| L01 |
Lk23_33 |
Gdy przyszli na miejsce, zwane Czaszką, ukrzyżowali tam Jego i złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej Jego stronie. (Lk23_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk23_33 |
Gdy (G3753 ) przyszli (G2064 ) na (G1909 ) miejsce (G5117 ), zwane (G2564 ) Czaszką (G2898 ), ukrzyżowali (G4717 ) tam (G1563 ) Jego (G846 ) i (G2532 ) złoczyńców (G2557 ), jednego (G3739 ) po (G1537 ) prawej (G1188 ), drugiego (G3739) po (G1537) lewej (G710 ) Jego stronie. (Lk23_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk23_33 |
Gdy przyszli na miejsce, zwane Czaszką, ukrzyżowali tam Jego i złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej Jego stronie. (Lk23_33 BT_4) |
| L04 |
Lk23_33 |
Gdy przyszli G2064 na miejsce G5117 , zwane G2564 Czaszką G2898 , ukrzyżowali G4717 tam G1563 Jego G846 i złoczyńców G2557 – jednego G3739 po prawej G1188 , drugiego G3739 po lewej G710 Jego stronie. (Lk23_33 BT_4) |
| L05 |
Lk23_33 |
kai |
(ho)-te |
(ElT)-on |
e-(pi) |
ton |
(to)-pon |
ton |
ka-(lu)-me-non |
kra-(ni)-on, |
e-(kei) |
e-(stau)-rO-san |
au-(ton) |
kai |
tus |
ka-(kurg)-us, |
hon |
men |
ek |
de-Ksi-(On) |
hon |
de |
eKs |
a-ri-ste-(rOn). |
| L06 |
Lk23_33 |
καὶ |
ὅτε |
ἦλθον |
ἐπὶ |
τὸν |
τόπον |
τὸν |
καλούμενον |
Κρανίον, |
ἐκεῖ |
ἐσταύρωσαν |
αὐτὸν |
καὶ |
τοὺς |
κακούργους, |
ὃν |
μὲν |
ἐκ |
δεξιῶν |
ὃν |
δὲ |
ἐξ |
ἀριστερῶν. |
| L07 |
Lk23_33 |
I |
gdy |
przyszli |
na |
— |
miejsce |
— |
zwane |
Czaszką, |
tam |
ukrzyżowali |
Go |
i |
— |
złoczyńców, |
jednego |
wprawdzie |
po |
prawej, |
drugiego |
zaś |
po |
lewej. |
| L08 |
Lk23_33 |
kai\ |
o(/te |
E)=lTon |
e)pi\ |
to\n |
to/pon |
to\n |
kalou/menon |
*krani/on, |
e)kei= |
e)stau/rOsan |
au)to\n |
kai\ |
tou\s |
kakou/rgous, |
o(\n |
me\n |
e)k |
deXiO=n |
o(\n |
de\ |
e)X |
a)risterO=n. |
| L09 |
Lk23_33 |
kai |
hote |
ElTon |
epi |
ton |
topon |
ton |
kalumenon |
kranion, |
ekei |
estaurOsan |
auton |
kai |
tus |
kakurgus, |
hon |
men |
ek |
deXiOn |
hon |
de |
eX |
aristerOn. |
| L10 |
Lk23_33 |
καί |
ὅτε |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
καλέω |
κρανίον |
ἐκεῖ |
σταυρόω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κακοῦργος |
ὅς |
μέν |
ἐκ |
δεξιός |
ὅς |
δέ |
ἐκ |
ἀριστερός |
| L11 |
Lk23_33 |
kai |
(ho)-te |
(er)-CHo-mai |
e-(pi) |
ho |
(to)-pos |
ho |
ka-(le)-O |
kra-(ni)-on |
e-(kei) |
stau-(ro)-O |
au-(tos) |
kai |
ho |
ka-(kurg)-os |
hos |
men |
ek |
de-Ksi-(os) |
hos |
de |
ek |
a-ri-ste-(ros) |
| L12 |
Lk23_33 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
v--pppasm- |
n-----asn- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
rr----asm- |
c--------- |
p--------- |
a-----gpn- |
rr----asm- |
c--------- |
p--------- |
a-----gpn- |
| L13 |
Lk23_33 |
G2532 |
G3753 |
G2064 |
G1909 |
G3588 |
G5117 |
G3588 |
G2564 |
G2898 |
G1563 |
G4717 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G2557 |
G3739 |
G3303 |
G1537 |
G1188 |
G3739 |
G1161 |
G1537 |
G710 |
| L14 |
Lk23_33 |
kaì |
hóte |
êlthon |
epì |
tòn |
tópon |
tòn |
kaloúmenon |
Kraníon, |
ekeî |
estaúrōsan |
autòn |
kaì |
toùs |
kakoúrgous, |
hòn |
mèn |
ek |
dexiôn |
hòn |
dè |
ex |
aristerôn. |
| L15 |
Lk23_33 |
kai |
hote |
ēlthon |
epi |
ton |
topon |
ton |
kaloumenon |
Kranion, |
ekei |
estaurōsan |
auton |
kai |
tous |
kakourgous, |
hon |
men |
ek |
dexiōn |
hon |
de |
ex |
aristerōn. |
| L16 |
Lk23_33 |
3636/9020 |
36/103 |
297/632 |
345/890 |
6803/19889 |
39/94 |
6804/19889 |
73/148 |
3/4 |
55/95 |
22/46 |
2698/5619 |
3637/9020 |
6805/19889 |
2/4 |
380/1367 |
34/179 |
231/915 |
25/54 |
381/1367 |
1165/2792 |
232/915 |
3/4 |
| L17 |
Lk23_33 |
Lk23_33_1 |
Lk23_33_2 |
Lk23_33_3 |
Lk23_33_4 |
Lk23_33_5 |
Lk23_33_6 |
Lk23_33_7 |
Lk23_33_8 |
Lk23_33_9 |
Lk23_33_10 |
Lk23_33_11 |
Lk23_33_12 |
Lk23_33_13 |
Lk23_33_14 |
Lk23_33_15 |
Lk23_33_16 |
Lk23_33_17 |
Lk23_33_18 |
Lk23_33_19 |
Lk23_33_20 |
Lk23_33_21 |
Lk23_33_22 |
Lk23_33_23 |
|
