| L01 |
Lk23_34 |
[[Jezus zaś mówił: „Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią”.]] Potem, rozdzielając Jego szaty, rzucili losy. (Lk23_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk23_34 |
[[Jezus (G2424 ) zaś mówił (G3004 ): „Ojcze (G3962 ), przebacz (G863 ) im (G846 ), bo nie wiedzą (G1492 ), co (G5101 ) czynią (G4160 )”.]] Potem, rozdzielając (G1266 ) Jego (G846) szaty (G2440 ), rzucili (G906 ) losy (G2819 ). (Lk23_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk23_34 |
Lecz Jezus mówił: Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią. Potem rozdzielili między siebie Jego szaty, rzucając losy. (Lk23_34 BT_4) |
| L04 |
Lk23_34 |
Lecz Jezus G2424 mówił G3004 : Ojcze G3962 , przebacz G863 im G846 , bo nie wiedzą G1492 , co G5101 czynią G4160 . Potem rozdzielili G1266 między siebie Jego G846 szaty G2440 , rzucając G906 losy G2819 . (Lk23_34 BT_4) |
| L05 |
Lk23_34 |
[[ho |
de |
i-E-(sus) |
(e)-le-gen, |
(pa)-ter, |
(a)-fes |
au-(tois), |
u |
gar |
(oi)-da-sin |
ti |
poi-(u)-sin.]] |
di-a-me-riD-(Zo)-me-noi |
de |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu) |
(e)-ba-lon |
(klE)-rus. |
| L06 |
Lk23_34 |
[[ὁ |
δὲ |
Ἰησοῦς |
ἔλεγεν, |
Πάτερ, |
ἄφες |
αὐτοῖς, |
οὐ |
γὰρ |
οἴδασιν |
τί |
ποιοῦσιν.]] |
διαμεριζόμενοι |
δὲ |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
ἔβαλον |
κλήρους. |
| L07 |
Lk23_34 |
[[— |
Zaś |
Jezus |
mówił: |
Ojcze, |
przebacz |
im, |
nie |
bowiem |
wiedzą, |
co |
czynią.]] |
Rozdzielając |
zaś |
— |
szaty |
Jego, |
rzucili |
losy. |
| L08 |
Lk23_34 |
[[o( |
de\ |
*)iEsou=s |
e)/legen, |
*pa/ter, |
a)/fes |
au)toi=s, |
ou) |
ga\r |
oi)/dasin |
ti/ |
poiou=sin.]] |
diameriDZo/menoi |
de\ |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
e)/balon |
klE/rous. |
| L09 |
Lk23_34 |
[[ho |
de |
iEsus |
elegen, |
pater, |
afes |
autois, |
u |
gar |
oidasin |
ti |
poiusin.]] |
diameriDZomenoi |
de |
ta |
himatia |
autu |
ebalon |
klErus. |
| L10 |
Lk23_34 |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
πατήρ |
ἀφίημι |
αὐτός |
οὐ |
γάρ |
οἶδα |
τίς |
ποιέω |
διαμερίζω |
δέ |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
βάλλω |
κλῆρος |
| L11 |
Lk23_34 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
pa-(tEr) |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
u |
gar |
(oi)-da |
tis |
poi-(e)-O |
di-a-me-(riD)-ZO |
de |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
au-(tos) |
(bal)-lO |
(klE)-ros |
| L12 |
Lk23_34 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
rp----dpm- |
d--------- |
c--------- |
v-3xai-p-- |
ri----asn- |
v-3pai-p-- |
v--pmpnpm- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gsm- |
v-3aai-p-- |
n-----apm- |
| L13 |
Lk23_34 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G3004 |
G3962 |
G863 |
G846 |
G3756 |
G1063 |
G1492 |
G5101 |
G4160 |
G1266 |
G1161 |
G3588 |
G2440 |
G846 |
G906 |
G2819 |
| L14 |
Lk23_34 |
[[ho |
dè |
Iēsoûs |
élegen, |
Páter, |
áphes |
autoîs, |
ou |
gàr |
oídasin |
tí |
poioûsin.]] |
diameridzómenoi |
dè |
tà |
himátia |
autoû |
ébalon |
klḗrous. |
| L15 |
Lk23_34 |
[[ho |
de |
Iēsous |
elegen, |
Pater, |
aphes |
autois, |
ou |
gar |
oidasin |
ti |
poiousin.]] |
diameridzomenoi |
de |
ta |
himatia |
autou |
ebalon |
klērous. |
| L16 |
Lk23_34 |
6806/19889 |
1166/2792 |
316/917 |
700/1325 |
135/414 |
112/143 |
2699/5619 |
489/1628 |
287/1042 |
237/666 |
252/520 |
221/568 |
8/11 |
1167/2792 |
6807/19889 |
35/60 |
2700/5619 |
71/123 |
3/11 |
| L17 |
Lk23_34 |
Lk23_34_1 |
Lk23_34_2 |
Lk23_34_3 |
Lk23_34_4 |
Lk23_34_5 |
Lk23_34_6 |
Lk23_34_7 |
Lk23_34_8 |
Lk23_34_9 |
Lk23_34_10 |
Lk23_34_11 |
Lk23_34_12 |
Lk23_34_13 |
Lk23_34_14 |
Lk23_34_15 |
Lk23_34_16 |
Lk23_34_17 |
Lk23_34_18 |
Lk23_34_19 |
|
