| L01 | Lk23_37 | Mówiąc: Jeśli Ty jesteś królem żydowskim, wybaw sam siebie. (Lk23_37 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | Lk23_37 | Mówiąc (G3004 ): Jeśli (G1487 ) Ty (G4771 ) jesteś (G1488 ) królem (G935 ) żydowskim (G2453 ), wybaw (G4982 ) sam siebie (G4572 ). (Lk23_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | Lk23_37 | mówiąc: Jeśli Ty jesteś królem żydowskim, wybaw sam siebie. (Lk23_37 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lk23_37 | mówiąc G3004 : Jeśli G1487 Ty G4771 jesteś G1488 Królem G935 żydowskim G2453 , wybaw G4982 sam siebie G4572 . (Lk23_37 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lk23_37 | kai | (le)-gont-es, | ei | sy | ei | ho | ba-si-(leus) | tOn | i-u-(dai)-On, | (sO)-son | se-au-(ton). |
| L06 | Lk23_37 | καὶ | λέγοντες, | Εἰ | σὺ | εἶ | ὁ | βασιλεὺς | τῶν | Ἰουδαίων, | σῶσον | σεαυτόν. |
| L07 | Lk23_37 | i | mówiąc: | Jeśli | Ty | jesteś | — | Królem | — | Żydów, | zbaw | siebie. |
| L08 | Lk23_37 | kai\ | le/gontes, | *ei) | su\ | ei)= | o( | basileu\s | tO=n | *)ioudai/On, | sO=son | seauto/n. |
| L09 | Lk23_37 | kai | legontes, | ei | sy | ei | ho | basileus | tOn | iudaiOn, | sOson | seauton. |
| L10 | Lk23_37 | καί | λέγω | εἰ | σύ | εἰμί | ὁ | βασιλεύς | ὁ | Ἰουδαῖος | σῴζω | σεαυτοῦ |
| L11 | Lk23_37 | kai | (le)-gO | ei | sy | ei-(mi) | ho | ba-si-(leus) | ho | i-u-(dai)-os | (sOD)-ZO | se-au-(tu) |
| L12 | Lk23_37 | c--------- |
v--papnpm- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-2aad-s-- |
rp----asm- |
| L13 | Lk23_37 | G2532 |
G3004 |
G1487 |
G4771 |
G1488 |
G3588 |
G935 |
G3588 |
G2453 |
G4982 |
G4572 |
| L14 | Lk23_37 | kaì | légontes, | Ei | sỳ | eî | ho | basileùs | tôn | Ioudaíōn, | sôson | seautón. |
| L15 | Lk23_37 | kai | legontes, | Ei | sy | ei | ho | basileus | tōn | Ioudaiōn, | sōson | seauton. |
| L16 | Lk23_37 | 3641/9020 | 702/1325 | 147/518 | 51/174 | 40/89 | 6814/19889 | 44/115 | 6815/19889 | 14/194 | 46/106 | 13/43 |
| L17 | Lk23_37 | Lk23_37_1 | Lk23_37_2 | Lk23_37_3 | Lk23_37_4 | Lk23_37_5 | Lk23_37_6 | Lk23_37_7 | Lk23_37_8 | Lk23_37_9 | Lk23_37_10 | Lk23_37_11 |
Lk23_37
