| L01 |
Lk23_49 |
Wszyscy Jego znajomi stali z daleka, a także kobiety, które towarzyszyły Mu od Galilei, przypatrując się temu. (Lk23_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk23_49 |
Wszyscy (G3956 ) Jego (G846 ) znajomi (G1110 ) stali (G2476 ) z (G575 ) daleka (G3113 ), a także kobiety (G1135 ), które towarzyszyły (G4870 ) Mu (G846) od (G575) Galilei (G1056 ), przypatrując się (G3708 ) temu (G5023 ). (Lk23_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk23_49 |
Wszyscy Jego znajomi stali z daleka a również niewiasty, które Mu towarzyszyły od Galilei, przypatrywały się temu. (Lk23_49 BT_4) |
| L04 |
Lk23_49 |
Wszyscy G3956 Jego znajomi G1110 stali G2476 z daleka G3113 \ a również kobiety G1135 , które Mu G846 towarzyszyły G4870 od G575 Galilei G1056 , przypatrywały się G3708 temu G5023 . (Lk23_49 BT_4) |
| L05 |
Lk23_49 |
hei-(stE)-kei-san |
de |
(pant)-es |
hoi |
gnO-(stoi) |
au-(tO) |
a-(po) |
ma-(kro)-Ten, |
kai |
gy-(nai)-kes |
hai |
sy-na-ko-lu-(Tu)-sai |
au-(tO) |
a-(po) |
tEs |
ga-li-(lai)-as, |
ho-(rO)-sai |
(tau)-ta. |
| L06 |
Lk23_49 |
εἱστήκεισαν |
δὲ |
πάντες |
οἱ |
γνωστοὶ |
αὐτῷ |
ἀπὸ |
μακρόθεν, |
καὶ |
γυναῖκες |
αἱ |
συνακολουθοῦσαι |
αὐτῷ |
ἀπὸ |
τῆς |
Γαλιλαίας, |
ὁρῶσαι |
ταῦτα. |
| L07 |
Lk23_49 |
Stali |
zaś |
wszyscy |
— |
znajomi |
Jego |
z |
daleka |
i |
kobiety, |
które |
szły razem |
z Nim |
od |
— |
Galilei, |
patrząc |
na te [rzeczy]. |
| L08 |
Lk23_49 |
ei(stE/keisan |
de\ |
pa/ntes |
oi( |
gnOstoi\ |
au)tO=| |
a)po\ |
makro/Ten, |
kai\ |
gunai=kes |
ai( |
sunakolouTou=sai |
au)tO=| |
a)po\ |
tE=s |
*galilai/as, |
o(rO=sai |
tau=ta. |
| L09 |
Lk23_49 |
heistEkeisan |
de |
pantes |
hoi |
gnOstoi |
autO |
apo |
makroTen, |
kai |
gynaikes |
hai |
synakoluTusai |
autO |
apo |
tEs |
galilaias, |
horOsai |
tauta. |
| L10 |
Lk23_49 |
ἵστημι |
δέ |
πᾶς |
ὁ |
γνωστός |
αὐτός |
ἀπό |
μακρόθεν |
καί |
γυνή |
ὁ |
συνακολουθέω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
Γαλιλαία |
ὁράω |
οὗτος |
| L11 |
Lk23_49 |
(hi)-stE-mi |
de |
pas |
ho |
gnO-(stos) |
au-(tos) |
a-(po) |
ma-(kro)-Ten |
kai |
gy-(nE) |
ho |
sy-na-ko-lu-(Te)-O |
au-(tos) |
a-(po) |
ho |
ga-li-(lai)-a |
ho-(ra)-O |
(hu)-tos |
| L12 |
Lk23_49 |
v-3yai-p-- |
c--------- |
a-----npm- |
ra----npm- |
a-----npm- |
rp----dsm- |
p--------- |
d--------- |
c--------- |
n-----npf- |
ra----npf- |
v--papnpf- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--papnpf- |
rd----apn- |
| L13 |
Lk23_49 |
G2476 |
G1161 |
G3956 |
G3588 |
G1110 |
G846 |
G575 |
G3113 |
G2532 |
G1135 |
G3588 |
G4870 |
G846 |
G575 |
G3588 |
G1056 |
G3708 |
G5023 |
| L14 |
Lk23_49 |
heistḗkeisan |
dè |
pántes |
hoi |
gnōstoì |
autôᵢ |
apò |
makróthen, |
kaì |
gynaîkes |
hai |
synakolouthoûsai |
autôᵢ |
apò |
tês |
Galilaías, |
horôsai |
taûta. |
| L15 |
Lk23_49 |
heistēkeisan |
de |
pantes |
hoi |
gnōstoi |
autō |
apo |
makrothen, |
kai |
gynaikes |
hai |
synakolouthousai |
autō |
apo |
tēs |
Galilaias, |
horōsai |
tauta. |
| L16 |
Lk23_49 |
55/155 |
1177/2792 |
344/1244 |
6839/19889 |
2/15 |
2708/5619 |
276/646 |
11/14 |
3651/9020 |
84/215 |
6840/19889 |
3/3 |
2709/5619 |
277/646 |
6841/19889 |
39/61 |
12/49 |
80/239 |
| L17 |
Lk23_49 |
Lk23_49_1 |
Lk23_49_2 |
Lk23_49_3 |
Lk23_49_4 |
Lk23_49_5 |
Lk23_49_6 |
Lk23_49_7 |
Lk23_49_8 |
Lk23_49_9 |
Lk23_49_10 |
Lk23_49_11 |
Lk23_49_12 |
Lk23_49_13 |
Lk23_49_14 |
Lk23_49_15 |
Lk23_49_16 |
Lk23_49_17 |
Lk23_49_18 |
|
