| L01 |
Lk23_53 |
Zdjąwszy [ciało], owinął je płótnem i złożył Go w wykutym grobie, w którym nikt jeszcze nie był złożony. (Lk23_53 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk23_53 |
Zdjąwszy (G2507 ) [ciało], owinął (G1794 ) je (G846 ) płótnem (G4616 ) i (G2532 ) złożył (G5087 ) Go (G846) w (G1722 ) wykutym (G2991 ) grobie (G3418 ), w którym nikt (G3762 ) jeszcze (G3768 ) nie (G3756 ) był (G2258 ) złożony (G2749 ). (Lk23_53 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk23_53 |
Zdjął je z krzyża, owinął w płótno i złożył w grobie, wykutym w skale, w którym nikt jeszcze nie był pochowany. (Lk23_53 BT_4) |
| L04 |
Lk23_53 |
Zdjął je G2507 , owinął G1794 w płótno G4616 i złożył G5087 w grobie G3418 wykutym w skale G2991 , gdzie G3757 jeszcze nikt G3762 nie był G2258 pochowany G2749 . (Lk23_53 BT_4) |
| L05 |
Lk23_53 |
kai |
ka-Te-(lOn) |
e-ne-(ty)-li-Ksen |
au-(to) |
sin-(do)-ni, |
kai |
(e)-TE-ken |
au-(ton) |
en |
(mnE)-ma-ti |
la-Kseu-(tO) |
hu |
uk |
En |
u-(deis) |
(u)-pO |
(kei)-me-nos. |
| L06 |
Lk23_53 |
καὶ |
καθελὼν |
ἐνετύλιξεν |
αὐτὸ |
σινδόνι, |
καὶ |
ἔθηκεν |
αὐτὸν |
ἐν |
μνήματι |
λαξευτῷ |
οὗ |
οὐκ |
ἦν |
οὐδεὶς |
οὔπω |
κείμενος. |
| L07 |
Lk23_53 |
I |
zdjąwszy, |
owinął |
Je |
płótnem |
i |
złożył |
Go |
w |
grobie |
wykutym, |
gdzie |
nie |
był |
nikt |
jeszcze |
złożony. |
| L08 |
Lk23_53 |
kai\ |
kaTelO\n |
e)netu/liXen |
au)to\ |
sindo/ni, |
kai\ |
e)/TEken |
au)to\n |
e)n |
mnE/mati |
laXeutO=| |
ou(= |
ou)k |
E)=n |
ou)dei\s |
ou)/pO |
kei/menos. |
| L09 |
Lk23_53 |
kai |
kaTelOn |
enetyliXen |
auto |
sindoni, |
kai |
eTEken |
auton |
en |
mnEmati |
laXeutO |
hu |
uk |
En |
udeis |
upO |
keimenos. |
| L10 |
Lk23_53 |
καί |
καθαιρέω |
ἐντυλίσσω |
αὐτός |
σινδών |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ἐν |
μνῆμα |
λαξευτός |
οὗ |
οὐ |
εἰμί |
οὐδείς |
οὔπω |
κεῖμαι |
| L11 |
Lk23_53 |
kai |
ka-Tai-(re)-O |
en-ty-(lis)-sO |
au-(tos) |
sin-(dOn) |
kai |
(ti)-TE-mi |
au-(tos) |
en |
(mnE)-ma |
la-Kseu-(tos) |
hu |
u |
ei-(mi) |
u-(deis) |
(u)-pO |
(kei)-mai |
| L12 |
Lk23_53 |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----asn- |
n-----dsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----dsn- |
a-----dsn- |
d--------- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
a-----nsm- |
d--------- |
v--pmpnsm- |
| L13 |
Lk23_53 |
G2532 |
G2507 |
G1794 |
G846 |
G4616 |
G2532 |
G5087 |
G846 |
G1722 |
G3418 |
G2991 |
G3757 |
G3756 |
G2258 |
G3762 |
G3768 |
G2749 |
| L14 |
Lk23_53 |
kaì |
kathelṑn |
enetýlixen |
autò |
sindóni, |
kaì |
éthēken |
autòn |
en |
mnḗmati |
laxeutôᵢ |
hoû |
ouk |
ên |
oudeìs |
oúpō |
keímenos. |
| L15 |
Lk23_53 |
kai |
kathelōn |
enetylixen |
auto |
sindoni, |
kai |
ethēken |
auton |
en |
mnēmati |
laxeutō |
hou |
ouk |
ēn |
oudeis |
oupō |
keimenos. |
| L16 |
Lk23_53 |
3656/9020 |
5/9 |
2/3 |
2711/5619 |
6/6 |
3657/9020 |
31/100 |
2712/5619 |
775/2758 |
4/8 |
1/1 |
11/43 |
491/1628 |
180/437 |
80/234 |
8/26 |
9/24 |
| L17 |
Lk23_53 |
Lk23_53_1 |
Lk23_53_2 |
Lk23_53_3 |
Lk23_53_4 |
Lk23_53_5 |
Lk23_53_6 |
Lk23_53_7 |
Lk23_53_8 |
Lk23_53_9 |
Lk23_53_10 |
Lk23_53_11 |
Lk23_53_12 |
Lk23_53_13 |
Lk23_53_14 |
Lk23_53_15 |
Lk23_53_16 |
Lk23_53_17 |
|
