| L01 |
Lk23_55 |
Towarzyszyły [mu] kobiety, które przyszły z Nim z Galilei; obejrzały grób i jak zostało złożone Jego ciało. (Lk23_55 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk23_55 |
Towarzyszyły [mu] kobiety (G1135 ), które (G3748 ) przyszły z (G1537 ) Nim z (G846 ) Galilei (G1056 ); obejrzały (G2300 ) grób (G3419 ) i (G2532 ) jak (G5613 ) zostało złożone (G5087 ) Jego (G846) ciało (G4983 ). (Lk23_55 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk23_55 |
Były przy tym niewiasty, które z Nim przyszły z Galilei. Obejrzały grób i w jaki sposób zostało złożone ciało Jezusa. (Lk23_55 BT_4) |
| L04 |
Lk23_55 |
Były przy tym kobiety G1135 , które przyszły G4905 z Nim G846 z Galilei G1056 . Obejrzały G2300 grób G3419 i jak G5613 zostało złożone ciało G4983 Jezusa G846 . (Lk23_55 BT_4) |
| L05 |
Lk23_55 |
ka-ta-ko-lu-(TE)-sa-sai |
de |
hai |
gy-(nai)-kes, |
(hai)-ti-nes |
(E)-san |
sy-ne-lE-ly-(Tyi)-ai |
ek |
tEs |
ga-li-(lai)-as |
au-(tO), |
e-Te-(a)-sant-o |
to |
mnE-(mei)-on |
kai |
hOs |
e-(te)-TE |
to |
(sO)-ma |
au-(tu), |
| L06 |
Lk23_55 |
Κατακολουθήσασαι |
δὲ |
αἱ |
γυναῖκες, |
αἵτινες |
ἦσαν |
συνεληλυθυῖαι |
ἐκ |
τῆς |
Γαλιλαίας |
αὐτῷ, |
ἐθεάσαντο |
τὸ |
μνημεῖον |
καὶ |
ὡς |
ἐτέθη |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Lk23_55 |
Podążając za [Nim] |
zaś, |
— |
kobiety, |
które |
były |
przybyłe razem |
z |
— |
Galilei |
z Nim, |
obejrzały |
— |
grób |
i |
jak |
zostało złożone |
— |
Ciało |
Jego. |
| L08 |
Lk23_55 |
*katakolouTE/sasai |
de\ |
ai( |
gunai=kes, |
ai(/tines |
E)=san |
sunelEluTui=ai |
e)k |
tE=s |
*galilai/as |
au)tO=|, |
e)Tea/santo |
to\ |
mnEmei=on |
kai\ |
O(s |
e)te/TE |
to\ |
sO=ma |
au)tou=, |
| L09 |
Lk23_55 |
katakoluTEsasai |
de |
hai |
gynaikes, |
haitines |
Esan |
synelElyTyiai |
ek |
tEs |
galilaias |
autO, |
eTeasanto |
to |
mnEmeion |
kai |
hOs |
eteTE |
to |
sOma |
autu, |
| L10 |
Lk23_55 |
κατακολουθέω |
δέ |
ὁ |
γυνή |
ὅστις |
εἰμί |
συνέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
Γαλιλαία |
αὐτός |
θεάομαι |
ὁ |
μνημεῖον |
καί |
ὡς |
τίθημι |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
| L11 |
Lk23_55 |
ka-ta-ko-lu-(Te)-O |
de |
ho |
gy-(nE) |
(ho)-stis |
ei-(mi) |
sy-(ner)-CHo-mai |
ek |
ho |
ga-li-(lai)-a |
au-(tos) |
Te-(a)-o-mai |
ho |
mnE-(mei)-on |
kai |
hOs |
(ti)-TE-mi |
ho |
(sO)-ma |
au-(tos) |
| L12 |
Lk23_55 |
v--aapnpf- |
c--------- |
ra----npf- |
n-----npf- |
rr----npf- |
v-3iai-p-- |
v--xapnpf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----dsm- |
v-3ami-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk23_55 |
G2628 |
G1161 |
G3588 |
G1135 |
G3748 |
G2258 |
G4815 |
G1537 |
G3588 |
G1056 |
G846 |
G2300 |
G3588 |
G3419 |
G2532 |
G5613 |
G5087 |
G3588 |
G4983 |
G846 |
| L14 |
Lk23_55 |
Katakolouthḗsasai |
dè |
hai |
gynaîkes, |
haítines |
êsan |
synelēlythyîai |
ek |
tês |
Galilaías |
autôᵢ, |
etheásanto |
tò |
mnēmeîon |
kaì |
hōs |
etéthē |
tò |
sôma |
autoû, |
| L15 |
Lk23_55 |
Katakolouthēsasai |
de |
hai |
gynaikes, |
haitines |
ēsan |
synelēlythyiai |
ek |
tēs |
Galilaias |
autō, |
etheasanto |
to |
mnēmeion |
kai |
hōs |
etethē |
to |
sōma |
autou, |
| L16 |
Lk23_55 |
1/2 |
1178/2792 |
6850/19889 |
85/215 |
50/139 |
182/437 |
10/17 |
233/915 |
6851/19889 |
40/61 |
2713/5619 |
9/22 |
6852/19889 |
18/40 |
3660/9020 |
109/504 |
32/100 |
6853/19889 |
29/142 |
2714/5619 |
| L17 |
Lk23_55 |
Lk23_55_1 |
Lk23_55_2 |
Lk23_55_3 |
Lk23_55_4 |
Lk23_55_5 |
Lk23_55_6 |
Lk23_55_7 |
Lk23_55_8 |
Lk23_55_9 |
Lk23_55_10 |
Lk23_55_11 |
Lk23_55_12 |
Lk23_55_13 |
Lk23_55_14 |
Lk23_55_15 |
Lk23_55_16 |
Lk23_55_17 |
Lk23_55_18 |
Lk23_55_19 |
Lk23_55_20 |
|
