| L01 |
Lk23_9 |
Zasypał Go też wieloma pytaniami, lecz Jezus nic mu nie odpowiedział. (Lk23_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk23_9 |
Zasypał Go (G846 ) też wieloma pytaniami (G1905 ), lecz Jezus (G846) nic (G3762 ) mu (G846) nie odpowiedział (G611 ). (Lk23_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk23_9 |
Zasypał Go też wieloma pytaniami, lecz Jezus nic mu nie odpowiedział. (Lk23_9 BT_4) |
| L04 |
Lk23_9 |
Zasypał Go G1905 też wieloma pytaniami, lecz Jezus G846 nic G3762 mu nie odpowiedział G611 . (Lk23_9 BT_4) |
| L05 |
Lk23_9 |
e-pE-(rO)-ta |
de |
au-(ton) |
en |
(lo)-gois |
hi-ka-(nois): |
au-(tos) |
de |
u-(den) |
a-pe-(kri)-na-to |
au-(tO). |
| L06 |
Lk23_9 |
ἐπηρώτα |
δὲ |
αὐτὸν |
ἐν |
λόγοις |
ἱκανοῖς· |
αὐτὸς |
δὲ |
οὐδὲν |
ἀπεκρίνατο |
αὐτῷ. |
| L07 |
Lk23_9 |
Pytał |
zaś |
Go |
w |
słowach |
licznych |
On sam |
zaś |
nic |
nie odpowiedział |
mu. |
| L08 |
Lk23_9 |
e)pErO/ta |
de\ |
au)to\n |
e)n |
lo/gois |
i(kanoi=s: |
au)to\s |
de\ |
ou)de\n |
a)pekri/nato |
au)tO=|. |
| L09 |
Lk23_9 |
epErOta |
de |
auton |
en |
logois |
hikanois: |
autos |
de |
uden |
apekrinato |
autO. |
| L10 |
Lk23_9 |
ἐπερωτάω |
δέ |
αὐτός |
ἐν |
λόγος |
ἱκανός |
αὐτός |
δέ |
οὐδείς |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
| L11 |
Lk23_9 |
e-pe-rO-(ta)-O |
de |
au-(tos) |
en |
(lo)-gos |
hi-ka-(nos) |
au-(tos) |
de |
u-(deis) |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
| L12 |
Lk23_9 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----dpm- |
a-----dpm- |
rp----nsm- |
c--------- |
a-----asn- |
v-3ami-s-- |
rp----dsm- |
| L13 |
Lk23_9 |
G1905 |
G1161 |
G846 |
G1722 |
G3056 |
G2425 |
G846 |
G1161 |
G3762 |
G611 |
G846 |
| L14 |
Lk23_9 |
epērṓta |
dè |
autòn |
en |
lógois |
hikanoîs· |
autòs |
dè |
oudèn |
apekrínato |
autôᵢ. |
| L15 |
Lk23_9 |
epērōta |
de |
auton |
en |
logois |
hikanois· |
autos |
de |
ouden |
apekrinato |
autō. |
| L16 |
Lk23_9 |
50/56 |
1148/2792 |
2669/5619 |
763/2758 |
86/330 |
15/39 |
2670/5619 |
1149/2792 |
75/234 |
129/231 |
2671/5619 |
| L17 |
Lk23_9 |
Lk23_9_1 |
Lk23_9_2 |
Lk23_9_3 |
Lk23_9_4 |
Lk23_9_5 |
Lk23_9_6 |
Lk23_9_7 |
Lk23_9_8 |
Lk23_9_9 |
Lk23_9_10 |
Lk23_9_11 |
|
