| L01 |
Lk24_12 |
Jednakże Piotr wybrał się i pobiegł do grobu schyliwszy się, ujrzał same tylko płótna. I wrócił do siebie, dziwiąc się temu, co się stało. (Lk24_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_12 |
Jednakże Piotr (G4074 ) wybrał się (G450 ) i (G2532 ) pobiegł (G5143 ) do (G1909 ) grobu (G3419 ) schyliwszy się (G3879 ), ujrzał (G991 ) same (G3441 ) tylko płótna (G3608 ). I (G2532) wrócił (G565 ) do (G4314 ) siebie (G1438 ), dziwiąc się (G2296 ) temu, co się stało (G1096 ). (Lk24_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_12 |
Jednakże Piotr wybrał się i pobiegł do grobu schyliwszy się, ujrzał same tylko płótna. I wrócił do siebie, dziwiąc się temu, co się stało. (Lk24_12 BT_4) |
| L04 |
Lk24_12 |
Jednakże Piotr G4074 wybrał się G450 i pobiegł G5143 do grobu G1909 G3419 \ schyliwszy się G3879 , ujrzał G991 same tylko G3441 płótna G3608 . I wrócił G565 do siebie, dziwiąc się G2296 temu, co się stało G1096 . (Lk24_12 BT_4) |
| L05 |
Lk24_12 |
ho |
de |
(pe)-tros |
a-na-(stas) |
(e)-dra-men |
e-(pi) |
to |
mnE-(mei)-on, |
kai |
pa-ra-(ky)-PSas |
(ble)-pei |
ta |
o-(To)-ni-a |
(mo)-na: |
kai |
a-(pElT)-en |
pros |
he-au-(ton) |
Tau-(maDZ)-On |
to |
ge-go-(nos). |
| L06 |
Lk24_12 |
Ὁ |
δὲ |
Πέτρος |
ἀναστὰς |
ἔδραμεν |
ἐπὶ |
τὸ |
μνημεῖον, |
καὶ |
παρακύψας |
βλέπει |
τὰ |
ὀθόνια |
μόνα· |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
πρὸς |
ἑαυτὸν |
θαυμάζων |
τὸ |
γεγονός. |
| L07 |
Lk24_12 |
— |
Zaś |
Piotr, |
wstawszy, |
pobiegł |
do |
— |
grobu |
i |
nachyliwszy się, |
widzi |
— |
płótna |
same, |
i |
odszedł |
do |
siebie, |
dziwiąc się |
— |
temu, co się stało. |
| L08 |
Lk24_12 |
*(o |
de\ |
*pe/tros |
a)nasta\s |
e)/dramen |
e)pi\ |
to\ |
mnEmei=on, |
kai\ |
paraku/PSas |
ble/pei |
ta\ |
o)To/nia |
mo/na: |
kai\ |
a)pE=lTen |
pro\s |
e(auto\n |
Tauma/DZOn |
to\ |
gegono/s. |
| L09 |
Lk24_12 |
ho |
de |
petros |
anastas |
edramen |
epi |
to |
mnEmeion, |
kai |
parakyPSas |
blepei |
ta |
oTonia |
mona: |
kai |
apElTen |
pros |
heauton |
TaumaDZOn |
to |
gegonos. |
| L10 |
Lk24_12 |
ὁ |
δέ |
Πέτρος |
ἀνίστημι |
τρέχω |
ἐπί |
ὁ |
μνημεῖον |
καί |
παρακύπτω |
βλέπω |
ὁ |
ὀθόνιον |
μόνος |
καί |
ἀπέρχομαι |
πρός |
ἑαυτοῦ |
θαυμάζω |
ὁ |
γίνομαι |
| L11 |
Lk24_12 |
ho |
de |
(pe)-tros |
a-(ni)-stE-mi |
(tre)-CHO |
e-(pi) |
ho |
mnE-(mei)-on |
kai |
pa-ra-(ky)-ptO |
(ble)-pO |
ho |
o-(To)-ni-on |
(mo)-nos |
kai |
a-(per)-CHo-mai |
pros |
he-au-(tu) |
Tau-(maDZ)-O |
ho |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Lk24_12 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3pai-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
a-----apn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
v--papnsm- |
ra----asn- |
v--xapasn- |
| L13 |
Lk24_12 |
G3588 |
G1161 |
G4074 |
G450 |
G5143 |
G1909 |
G3588 |
G3419 |
G2532 |
G3879 |
G991 |
G3588 |
G3608 |
G3441 |
G2532 |
G565 |
G4314 |
G1438 |
G2296 |
G3588 |
G1096 |
| L14 |
Lk24_12 |
Ho |
dè |
Pétros |
anastàs |
édramen |
epì |
tò |
mnēmeîon, |
kaì |
parakýpsas |
blépei |
tà |
othónia |
móna· |
kaì |
apêlthen |
pròs |
heautòn |
thaumádzōn |
tò |
gegonós. |
| L15 |
Lk24_12 |
Ho |
de |
Petros |
anastas |
edramen |
epi |
to |
mnēmeion, |
kai |
parakypsas |
blepei |
ta |
othonia |
mona· |
kai |
apēlthen |
pros |
heauton |
thaumadzōn |
to |
gegonos. |
| L16 |
Lk24_12 |
6881/19889 |
1185/2792 |
62/156 |
47/109 |
6/20 |
350/890 |
6882/19889 |
21/40 |
3676/9020 |
1/5 |
51/132 |
6883/19889 |
1/5 |
17/46 |
3677/9020 |
77/117 |
263/700 |
112/317 |
24/44 |
6884/19889 |
252/671 |
| L17 |
Lk24_12 |
Lk24_12_1 |
Lk24_12_2 |
Lk24_12_3 |
Lk24_12_4 |
Lk24_12_5 |
Lk24_12_6 |
Lk24_12_7 |
Lk24_12_8 |
Lk24_12_9 |
Lk24_12_10 |
Lk24_12_11 |
Lk24_12_12 |
Lk24_12_13 |
Lk24_12_14 |
Lk24_12_15 |
Lk24_12_16 |
Lk24_12_17 |
Lk24_12_18 |
Lk24_12_19 |
Lk24_12_20 |
Lk24_12_21 |
|
