| L01 |
Lk24_13 |
Tego samego dnia dwaj z nich byli w drodze do wsi, zwanej Emaus, oddalonej sześćdziesiąt stadiów od Jerozolimy. (Lk24_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_13 |
Tego samego dnia (G2250 ) dwaj (G1417 ) z nich (G1537 ) (G846 ) byli (G2258 ) w (G1722 ) drodze (G4198 ) do (G1519 ) wsi (G2968 ), zwanej (G3686 ) Emaus (G1695 ), oddalonej (G568 ) sześćdziesiąt (G1835 ) stadiów (G4712 ) od (G575 ) Jerozolimy (G2419 ). (Lk24_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_13 |
Tego samego dnia dwaj z nich byli w drodze do wsi, zwanej Emaus, oddalonej sześćdziesiąt stadiów od Jerozolimy. (Lk24_13 BT_4) |
| L04 |
Lk24_13 |
Tego samego dnia G2250 dwaj G1417 z nich G1537 G846 byli G2258 w drodze G4198 do wsi G2968 , zwanej G3686 Emaus G1695 , oddalonej o sześćdziesiąt stadiów G1835 od G575 Jerozolimy G2419 . (Lk24_13 BT_4) |
| L05 |
Lk24_13 |
kai |
i-(du) |
(dy)-o |
eKs |
au-(tOn) |
en |
au-(tE) |
tE |
hE-(me)-ra |
(E)-san |
po-reu-(o)-me-noi |
eis |
(kO)-mEn |
a-(pe)-CHu-san |
sta-(di)-us |
he-(KsE)-kont-a |
a-(po) |
i-e-ru-sa-(lEm), |
hE |
(o)-no-ma |
em-(maus), |
| L06 |
Lk24_13 |
Καὶ |
ἰδοὺ |
δύο |
ἐξ |
αὐτῶν |
ἐν |
αὐτῇ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἦσαν |
πορευόμενοι |
εἰς |
κώμην |
ἀπέχουσαν |
σταδίους |
ἑξήκοντα |
ἀπὸ |
Ἰερουσαλήμ, |
ᾗ |
ὄνομα |
Ἐμμαοῦς, |
| L07 |
Lk24_13 |
I |
oto |
dwaj |
spośród |
nich |
w |
tym samym |
— |
dniu |
byli |
idący |
do |
wsi |
oddalonej |
o stadiów |
sześćdziesiąt |
od |
Jerozolimy, |
której |
imię [było] |
Emaus, |
| L08 |
Lk24_13 |
*kai\ |
i)dou\ |
du/o |
e)X |
au)tO=n |
e)n |
au)tE=| |
tE=| |
E(me/ra| |
E)=san |
poreuo/menoi |
ei)s |
kO/mEn |
a)pe/CHousan |
stadi/ous |
e(XE/konta |
a)po\ |
*)ierousalE/m, |
E(=| |
o)/noma |
*)emmaou=s, |
| L09 |
Lk24_13 |
kai |
idu |
dyo |
eX |
autOn |
en |
autE |
tE |
hEmera |
Esan |
poreuomenoi |
eis |
kOmEn |
apeCHusan |
stadius |
heXEkonta |
apo |
ierusalEm, |
hE |
onoma |
emmaus, |
| L10 |
Lk24_13 |
καί |
ὁράω |
δύο |
ἐκ |
αὐτός |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
ἡμέρα |
εἰμί |
πορεύομαι |
εἰς |
κώμη |
ἀπέχω |
στάδιον |
ἑξήκοντα |
ἀπό |
Ἱεροσόλυμα |
ὅς |
ὄνομα |
Ἐμμαοῦς |
| L11 |
Lk24_13 |
kai |
ho-(ra)-O |
(dy)-o |
ek |
au-(tos) |
en |
au-(tos) |
ho |
hE-(me)-ra |
ei-(mi) |
po-(reu)-o-mai |
eis |
(kO)-mE |
a-(pe)-CHO |
(sta)-di-on |
he-(KsE)-kont-a |
a-(po) |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
hos |
(o)-no-ma |
em-(maus) |
| L12 |
Lk24_13 |
c--------- |
x--------- |
a-----npm- |
p--------- |
rp----gpm- |
p--------- |
rp----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3iai-p-- |
v--pmpnpm- |
p--------- |
n-----asf- |
v--papasf- |
n-----apm- |
a-----apm- |
p--------- |
n-----gsf- |
rr----dsf- |
n-----nsn- |
n-----nsf- |
| L13 |
Lk24_13 |
G2532 |
G2400 |
G1417 |
G1537 |
G846 |
G1722 |
G846 |
G3588 |
G2250 |
G2258 |
G4198 |
G1519 |
G2968 |
G568 |
G4712 |
G1835 |
G575 |
G2419 |
G3739 |
G3686 |
G1695 |
| L14 |
Lk24_13 |
Kaì |
idoù |
dýo |
ex |
autôn |
en |
autêᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
êsan |
poreuómenoi |
eis |
kṓmēn |
apéchousan |
stadíous |
hexḗkonta |
apò |
Ierousalḗm, |
hêᵢ |
ónoma |
Emmaoûs, |
| L15 |
Lk24_13 |
Kai |
idou |
dyo |
ex |
autōn |
en |
autē |
tē |
hēmera |
ēsan |
poreuomenoi |
eis |
kōmēn |
apechousan |
stadious |
hexēkonta |
apo |
Ierousalēm, |
hē |
onoma |
Emmaous, |
| L16 |
Lk24_13 |
3678/9020 |
125/200 |
87/136 |
234/915 |
2723/5619 |
779/2758 |
2724/5619 |
6885/19889 |
151/389 |
184/437 |
81/153 |
604/1767 |
22/27 |
9/11 |
2/7 |
5/9 |
281/646 |
24/73 |
385/1367 |
69/230 |
1/1 |
| L17 |
Lk24_13 |
Lk24_13_1 |
Lk24_13_2 |
Lk24_13_3 |
Lk24_13_4 |
Lk24_13_5 |
Lk24_13_6 |
Lk24_13_7 |
Lk24_13_8 |
Lk24_13_9 |
Lk24_13_10 |
Lk24_13_11 |
Lk24_13_12 |
Lk24_13_13 |
Lk24_13_14 |
Lk24_13_15 |
Lk24_13_16 |
Lk24_13_17 |
Lk24_13_18 |
Lk24_13_19 |
Lk24_13_20 |
Lk24_13_21 |
|
