| L01 |
Lk24_21 |
A myśmy się spodziewali, że On właśnie miał wyzwolić Izraela. Tak, a po tym wszystkim dziś już trzeci dzień, jak się to stało. (Lk24_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_21 |
A myśmy się spodziewali (G1679 ), że (G3754 ) On (G846 ) właśnie miał (G3195 ) (G71 ) wyzwolić (G3084 ) Izraela (G2474 ). Tak (G2532 ), a po tym wszystkim (G3956 ) (G5125 ) dziś już trzeci (G5154 ) dzień (G2250 ), jak się to stało (G1096 ). (Lk24_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_21 |
A myśmy się spodziewali, że On właśnie miał wyzwolić Izraela. Tak, a po tym wszystkim dziś już trzeci dzień, jak się to stało. (Lk24_21 BT_4) |
| L04 |
Lk24_21 |
A myśmy się spodziewali G1679 , że On G846 właśnie miał G3195 wyzwolić G3084 Izraela G2474 . Tak, a po tym wszystkim G3956 G5125 dziś G2250 już trzeci G5154 dzień, odkąd G575 się to stało G1096 . (Lk24_21 BT_4) |
| L05 |
Lk24_21 |
hE-(meis) |
de |
El-(piD)-Zo-men |
(ho)-ti |
au-(tos) |
(e)-stin |
ho |
(mel)-lOn |
ly-(tru)-sTai |
ton |
is-ra-(El): |
al-(la) |
ge |
kai |
syn |
(pa)-sin |
(tu)-tois |
(tri)-tEn |
(tau)-tEn |
hE-(me)-ran |
(a)-gei |
af' |
u |
(tau)-ta |
e-(ge)-ne-to. |
| L06 |
Lk24_21 |
ἡμεῖς |
δὲ |
ἠλπίζομεν |
ὅτι |
αὐτός |
ἐστιν |
ὁ |
μέλλων |
λυτροῦσθαι |
τὸν |
Ἰσραήλ· |
ἀλλά |
γε |
καὶ |
σὺν |
πᾶσιν |
τούτοις |
τρίτην |
ταύτην |
ἡμέραν |
ἄγει |
ἀφ᾿ |
οὗ |
ταῦτα |
ἐγένετο. |
| L07 |
Lk24_21 |
My |
zaś |
mieliśmy nadzieję, |
że |
On |
jest |
Tym, który |
ma |
wykupić |
— |
Izraela |
lecz |
istotnie |
także |
wraz z |
tym wszystkim |
— |
trzeci |
ten |
dzień |
mija |
od |
[czasu], gdy |
te [rzeczy] |
się stały. |
| L08 |
Lk24_21 |
E(mei=s |
de\ |
E)lpi/DZomen |
o(/ti |
au)to/s |
e)stin |
o( |
me/llOn |
lutrou=sTai |
to\n |
*)israE/l: |
a)lla/ |
ge |
kai\ |
su\n |
pa=sin |
tou/tois |
tri/tEn |
tau/tEn |
E(me/ran |
a)/gei |
a)f' |
ou(= |
tau=ta |
e)ge/neto. |
| L09 |
Lk24_21 |
hEmeis |
de |
ElpiDZomen |
hoti |
autos |
estin |
ho |
mellOn |
lytrusTai |
ton |
israEl: |
alla |
ge |
kai |
syn |
pasin |
tutois |
tritEn |
tautEn |
hEmeran |
agei |
af' |
u |
tauta |
egeneto. |
| L10 |
Lk24_21 |
ἐγώ |
δέ |
ἐλπίζω |
ὅτι |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
μέλλω |
λυτρόω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἀλλά |
γέ |
καί |
σύν |
πᾶς |
οὗτος |
τρίτος |
οὗτος |
ἡμέρα |
ἄγω |
ἀπό |
ὅς |
οὗτος |
γίνομαι |
| L11 |
Lk24_21 |
e-(gO) |
de |
el-(piDZ)-O |
(ho)-ti |
au-(tos) |
ei-(mi) |
ho |
(mel)-lO |
ly-(tro)-O |
ho |
is-ra-(El) |
al-(la) |
ge |
kai |
syn |
pas |
(hu)-tos |
(tri)-tos |
(hu)-tos |
hE-(me)-ra |
(a)-gO |
a-(po) |
hos |
(hu)-tos |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Lk24_21 |
rp----np-- |
c--------- |
v-1iai-p-- |
c--------- |
rp----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
v--pmn---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
x--------- |
d--------- |
p--------- |
a-----dpn- |
rd----dpn- |
a-----asf- |
rd----asf- |
n-----asf- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rr----gsm- |
rd----npn- |
v-3ami-s-- |
| L13 |
Lk24_21 |
G2249 |
G1161 |
G1679 |
G3754 |
G846 |
G2076 |
G3588 |
G3195 |
G3084 |
G3588 |
G2474 |
G235 |
G1065 |
G2532 |
G4862 |
G3956 |
G5125 |
G5154 |
G3778 |
G2250 |
G71 |
G575 |
G3739 |
G5023 |
G1096 |
| L14 |
Lk24_21 |
hēmeîs |
dè |
ēlpídzomen |
hóti |
autós |
estin |
ho |
méllōn |
lytroûsthai |
tòn |
Israḗl· |
allá |
ge |
kaì |
sỳn |
pâsin |
toútois |
trítēn |
taútēn |
hēméran |
ágei |
aph᾿ |
hoû |
taûta |
egéneto. |
| L15 |
Lk24_21 |
hēmeis |
de |
ēlpidzomen |
hoti |
autos |
estin |
ho |
mellōn |
lytrousthai |
ton |
Israēl· |
alla |
ge |
kai |
syn |
pasin |
toutois |
tritēn |
tautēn |
hēmeran |
agei |
aph᾿ |
hou |
tauta |
egeneto. |
| L16 |
Lk24_21 |
13/127 |
1190/2792 |
4/31 |
410/1296 |
2738/5619 |
292/896 |
6900/19889 |
23/109 |
1/3 |
6901/19889 |
26/68 |
116/638 |
12/26 |
3690/9020 |
29/128 |
349/1244 |
2/19 |
19/56 |
178/461 |
153/389 |
19/65 |
282/646 |
388/1367 |
84/239 |
256/671 |
| L17 |
Lk24_21 |
Lk24_21_1 |
Lk24_21_2 |
Lk24_21_3 |
Lk24_21_4 |
Lk24_21_5 |
Lk24_21_6 |
Lk24_21_7 |
Lk24_21_8 |
Lk24_21_9 |
Lk24_21_10 |
Lk24_21_11 |
Lk24_21_12 |
Lk24_21_13 |
Lk24_21_14 |
Lk24_21_15 |
Lk24_21_16 |
Lk24_21_17 |
Lk24_21_18 |
Lk24_21_19 |
Lk24_21_20 |
Lk24_21_21 |
Lk24_21_22 |
Lk24_21_23 |
Lk24_21_24 |
Lk24_21_25 |
|
