| L01 |
Lk24_22 |
Nadto jeszcze niektóre z naszych kobiet przeraziły nas: były rano u grobu, (Lk24_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_22 |
Nadto (G235 ) jeszcze niektóre (G5100 ) z naszych kobiet (G1135 ) przeraziły (G1839 ) nas (G2257 ) (G2248 ): były rano (G3721 ) u grobu (G1909 ) (G3419 ), (Lk24_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_22 |
Nadto jeszcze niektóre z naszych kobiet przeraziły nas: były rano u grobu, (Lk24_22 BT_4) |
| L04 |
Lk24_22 |
Nadto G235 jeszcze niektóre G5100 z naszych G2257 kobiet G1135 przeraziły G1839 nas G2248 : były rano G3721 u grobu G1909 G3419 , (Lk24_22 BT_4) |
| L05 |
Lk24_22 |
al-(la) |
kai |
gy-nai-(kes) |
(ti)-nes |
eKs |
hE-(mOn) |
e-(Kse)-stE-san |
hE-(mas): |
ge-(no)-me-nai |
or-Tri-(nai) |
e-(pi) |
to |
mnE-(mei)-on |
| L06 |
Lk24_22 |
ἀλλὰ |
καὶ |
γυναῖκές |
τινες |
ἐξ |
ἡμῶν |
ἐξέστησαν |
ἡμᾶς· |
γενόμεναι |
ὀρθριναὶ |
ἐπὶ |
τὸ |
μνημεῖον |
| L07 |
Lk24_22 |
Lecz |
także |
kobiety, |
niektóre |
spośród |
nas, |
wprawiły w zdumienie |
nas, |
będąc |
wcześnie rano |
przy |
— |
grobie, |
| L08 |
Lk24_22 |
a)lla\ |
kai\ |
gunai=ke/s |
tines |
e)X |
E(mO=n |
e)Xe/stEsan |
E(ma=s: |
geno/menai |
o)rTrinai\ |
e)pi\ |
to\ |
mnEmei=on |
| L09 |
Lk24_22 |
alla |
kai |
gynaikes |
tines |
eX |
hEmOn |
eXestEsan |
hEmas: |
genomenai |
orTrinai |
epi |
to |
mnEmeion |
| L10 |
Lk24_22 |
ἀλλά |
καί |
γυνή |
τὶς |
ἐκ |
ἐγώ |
ἐξίστημι |
ἐγώ |
γίνομαι |
ὀρθρινός |
ἐπί |
ὁ |
μνημεῖον |
| L11 |
Lk24_22 |
al-(la) |
kai |
gy-(nE) |
tis |
ek |
e-(gO) |
e-(Ksi)-stE-mi |
e-(gO) |
(gi)-no-mai |
or-Tri-(nos) |
e-(pi) |
ho |
mnE-(mei)-on |
| L12 |
Lk24_22 |
c--------- |
d--------- |
n-----npf- |
ri----npf- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-3aai-p-- |
rp----ap-- |
v--ampnpf- |
a-----npf- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
Lk24_22 |
G235 |
G2532 |
G1135 |
G5100 |
G1537 |
G2257 |
G1839 |
G2248 |
G1096 |
G3721 |
G1909 |
G3588 |
G3419 |
| L14 |
Lk24_22 |
allà |
kaì |
gynaîkés |
tines |
ex |
hēmôn |
exéstēsan |
hēmâs· |
genómenai |
orthrinaì |
epì |
tò |
mnēmeîon |
| L15 |
Lk24_22 |
alla |
kai |
gynaikes |
tines |
ex |
hēmōn |
exestēsan |
hēmas· |
genomenai |
orthrinai |
epi |
to |
mnēmeion |
| L16 |
Lk24_22 |
117/638 |
3691/9020 |
86/215 |
155/569 |
235/915 |
36/402 |
8/17 |
37/166 |
257/671 |
1/1 |
351/890 |
6902/19889 |
22/40 |
| L17 |
Lk24_22 |
Lk24_22_1 |
Lk24_22_2 |
Lk24_22_3 |
Lk24_22_4 |
Lk24_22_5 |
Lk24_22_6 |
Lk24_22_7 |
Lk24_22_8 |
Lk24_22_9 |
Lk24_22_10 |
Lk24_22_11 |
Lk24_22_12 |
Lk24_22_13 |
|
