| L01 |
Lk24_23 |
A nie znalazłszy Jego ciała, wróciły i opowiedziały, że miały widzenie aniołów, którzy zapewniają, iż On żyje. (Lk24_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_23 |
A nie (G3361 ) znalazłszy (G2147 ) Jego (G846 ) ciała (G4983 ), wróciły (G2064 ) i (G2532 ) opowiedziały (G3004 ), że (G2532) miały widzenie (G3701 ) (G3708 ) aniołów (G32 ), którzy (G3739 ) zapewniają (G3004), iż On (G846) żyje (G2198 ). (Lk24_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_23 |
a nie znalazłszy Jego ciała, wróciły i opowiedziały, że miały widzenie aniołów, którzy zapewniają, iż On żyje. (Lk24_23 BT_4) |
| L04 |
Lk24_23 |
a nie G3361 znalazłszy G2147 Jego G846 ciała G4983 , wróciły G2064 i opowiedziały G3004 , że miały widzenie G3701 aniołów G32 , którzy G3739 zapewniają G3004 , iż On G846 żyje G2198 . (Lk24_23 BT_4) |
| L05 |
Lk24_23 |
kai |
mE |
heu-(ru)-sai |
to |
(sO)-ma |
au-(tu) |
(ElT)-on |
(le)-gu-sai |
kai |
o-pta-(si)-an |
aN-(ge)-lOn |
he-O-ra-(ke)-nai, |
hoi |
(le)-gu-sin |
au-(ton) |
DZEn. |
| L06 |
Lk24_23 |
καὶ |
μὴ |
εὑροῦσαι |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ |
ἦλθον |
λέγουσαι |
καὶ |
ὀπτασίαν |
ἀγγέλων |
ἑωρακέναι, |
οἳ |
λέγουσιν |
αὐτὸν |
ζῆν. |
| L07 |
Lk24_23 |
i |
nie |
znalazłszy |
— |
Ciała |
Jego, |
przyszły, |
mówiąc, |
że także |
widzenie |
aniołów |
widziały, |
którzy |
mówią, |
że On |
żyje. |
| L08 |
Lk24_23 |
kai\ |
mE\ |
eu(rou=sai |
to\ |
sO=ma |
au)tou= |
E)=lTon |
le/gousai |
kai\ |
o)ptasi/an |
a)gge/lOn |
e(Orake/nai, |
oi(\ |
le/gousin |
au)to\n |
DZE=n. |
| L09 |
Lk24_23 |
kai |
mE |
heurusai |
to |
sOma |
autu |
ElTon |
legusai |
kai |
optasian |
aNgelOn |
heOrakenai, |
hoi |
legusin |
auton |
DZEn. |
| L10 |
Lk24_23 |
καί |
μή |
εὑρίσκω |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
ἔρχομαι |
λέγω |
καί |
ὀπτασία |
ἄγγελος |
ὁράω |
ὅς |
λέγω |
αὐτός |
ζάω |
| L11 |
Lk24_23 |
kai |
mE |
heu-(ri)-skO |
ho |
(sO)-ma |
au-(tos) |
(er)-CHo-mai |
(le)-gO |
kai |
o-pta-(si)-a |
(aN)-ge-los |
ho-(ra)-O |
hos |
(le)-gO |
au-(tos) |
(DZa)-O |
| L12 |
Lk24_23 |
c--------- |
d--------- |
v--aapnpf- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
v-3aai-p-- |
v--papnpf- |
d--------- |
n-----asf- |
n-----gpm- |
v--xan---- |
rr----npm- |
v-3pai-p-- |
rp----asm- |
v--pan---- |
| L13 |
Lk24_23 |
G2532 |
G3361 |
G2147 |
G3588 |
G4983 |
G846 |
G2064 |
G3004 |
G2532 |
G3701 |
G32 |
G3708 |
G3739 |
G3004 |
G846 |
G2198 |
| L14 |
Lk24_23 |
kaì |
mḕ |
heuroûsai |
tò |
sôma |
autoû |
êlthon |
légousai |
kaì |
optasían |
aggélōn |
heōrakénai, |
hoì |
légousin |
autòn |
dzên. |
| L15 |
Lk24_23 |
kai |
mē |
heurousai |
to |
sōma |
autou |
ēlthon |
legousai |
kai |
optasian |
aggelōn |
heōrakenai, |
hoi |
legousin |
auton |
dzēn. |
| L16 |
Lk24_23 |
3692/9020 |
345/1042 |
81/176 |
6903/19889 |
31/142 |
2739/5619 |
300/632 |
709/1325 |
3693/9020 |
2/4 |
51/175 |
13/49 |
389/1367 |
710/1325 |
2740/5619 |
19/141 |
| L17 |
Lk24_23 |
Lk24_23_1 |
Lk24_23_2 |
Lk24_23_3 |
Lk24_23_4 |
Lk24_23_5 |
Lk24_23_6 |
Lk24_23_7 |
Lk24_23_8 |
Lk24_23_9 |
Lk24_23_10 |
Lk24_23_11 |
Lk24_23_12 |
Lk24_23_13 |
Lk24_23_14 |
Lk24_23_15 |
Lk24_23_16 |
|
