| L01 |
Lk24_24 |
Poszli niektórzy z naszych do grobu i zastali wszystko tak, jak kobiety opowiadały, ale Jego nie widzieli. (Lk24_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_24 |
Poszli (G565 ) niektórzy (G5100 ) z (G4862 ) naszych do (G1909 ) grobu (G3419 ) i (G2532 ) zastali wszystko tak (G2532) (G3779 ), jak (G2531 ) kobiety (G1135 ) opowiadały (G2036 ), ale Jego (G846 ) nie (G3756 ) widzieli. (Lk24_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_24 |
Poszli niektórzy z naszych do grobu i zastali wszystko tak, jak kobiety opowiadały, ale Jego nie widzieli. (Lk24_24 BT_4) |
| L04 |
Lk24_24 |
Poszli G565 niektórzy G5100 z tych, którzy byli z nami G4862 G2254 , do grobu G1909 G3419 i znaleźli G2147 wszystko tak, jak G2531 kobiety G1135 opowiadały G2036 , ale Jego G846 nie widzieli G3708 . (Lk24_24 BT_4) |
| L05 |
Lk24_24 |
kai |
a-pElT-(on) |
(ti)-nes |
tOn |
syn |
hE-(min) |
e-(pi) |
to |
mnE-(mei)-on, |
kai |
(heu)-ron |
(hu)-tOs |
ka-(TOs) |
kai |
hai |
gy-(nai)-kes |
(ei)-pon, |
au-(ton) |
de |
uk |
(ei)-don. |
| L06 |
Lk24_24 |
καὶ |
ἀπῆλθόν |
τινες |
τῶν |
σὺν |
ἡμῖν |
ἐπὶ |
τὸ |
μνημεῖον, |
καὶ |
εὗρον |
οὕτως |
καθὼς |
καὶ |
αἱ |
γυναῖκες |
εἶπον, |
αὐτὸν |
δὲ |
οὐκ |
εἶδον. |
| L07 |
Lk24_24 |
I |
odeszli |
niektórzy |
z |
tych [będących] z |
nami |
do |
— |
grobu |
i |
znaleźli |
tak, |
jak |
także |
— |
kobiety |
powiedziały, |
Jego |
zaś |
nie |
zobaczyli. |
| L08 |
Lk24_24 |
kai\ |
a)pE=lTo/n |
tines |
tO=n |
su\n |
E(mi=n |
e)pi\ |
to\ |
mnEmei=on, |
kai\ |
eu(=ron |
ou(/tOs |
kaTO\s |
kai\ |
ai( |
gunai=kes |
ei)=pon, |
au)to\n |
de\ |
ou)k |
ei)=don. |
| L09 |
Lk24_24 |
kai |
apElTon |
tines |
tOn |
syn |
hEmin |
epi |
to |
mnEmeion, |
kai |
heuron |
hutOs |
kaTOs |
kai |
hai |
gynaikes |
eipon, |
auton |
de |
uk |
eidon. |
| L10 |
Lk24_24 |
καί |
ἀπέρχομαι |
τὶς |
ὁ |
σύν |
ἐγώ |
ἐπί |
ὁ |
μνημεῖον |
καί |
εὑρίσκω |
οὕτω |
καθώς |
καί |
ὁ |
γυνή |
λέγω |
αὐτός |
δέ |
οὐ |
ὁράω |
| L11 |
Lk24_24 |
kai |
a-(per)-CHo-mai |
tis |
ho |
syn |
e-(gO) |
e-(pi) |
ho |
mnE-(mei)-on |
kai |
heu-(ri)-skO |
(hu)-tO |
ka-(TOs) |
kai |
ho |
gy-(nE) |
(le)-gO |
au-(tos) |
de |
u |
ho-(ra)-O |
| L12 |
Lk24_24 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ri----npm- |
ra----gpm- |
p--------- |
rp----dp-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
ra----npf- |
n-----npf- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
Lk24_24 |
G2532 |
G565 |
G5100 |
G3588 |
G4862 |
G2254 |
G1909 |
G3588 |
G3419 |
G2532 |
G2147 |
G3779 |
G2531 |
G2532 |
G3588 |
G1135 |
G2036 |
G846 |
G1161 |
G3756 |
G1492 |
| L14 |
Lk24_24 |
kaì |
apêlthón |
tines |
tôn |
sỳn |
hēmîn |
epì |
tò |
mnēmeîon, |
kaì |
heûron |
hoútōs |
kathṑs |
kaì |
hai |
gynaîkes |
eîpon, |
autòn |
dè |
ouk |
eîdon. |
| L15 |
Lk24_24 |
kai |
apēlthon |
tines |
tōn |
syn |
hēmin |
epi |
to |
mnēmeion, |
kai |
heuron |
houtōs |
kathōs |
kai |
hai |
gynaikes |
eipon, |
auton |
de |
ouk |
eidon. |
| L16 |
Lk24_24 |
3694/9020 |
78/117 |
156/569 |
6904/19889 |
30/128 |
50/169 |
352/890 |
6905/19889 |
23/40 |
3695/9020 |
82/176 |
62/208 |
27/182 |
3696/9020 |
6906/19889 |
87/215 |
557/934 |
2741/5619 |
1191/2792 |
495/1628 |
239/666 |
| L17 |
Lk24_24 |
Lk24_24_1 |
Lk24_24_2 |
Lk24_24_3 |
Lk24_24_4 |
Lk24_24_5 |
Lk24_24_6 |
Lk24_24_7 |
Lk24_24_8 |
Lk24_24_9 |
Lk24_24_10 |
Lk24_24_11 |
Lk24_24_12 |
Lk24_24_13 |
Lk24_24_14 |
Lk24_24_15 |
Lk24_24_16 |
Lk24_24_17 |
Lk24_24_18 |
Lk24_24_19 |
Lk24_24_20 |
Lk24_24_21 |
|
