| L01 |
Lk24_25 |
Na to On powiedział do nich: O nierozumni, jak nieskore są wasze serca do wierzenia we wszystko, co powiedzieli prorocy! (Lk24_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_25 |
Na to On (G846 ) powiedział (G2036 ) do (G4314 ) nich (G846): O (G5599 ) nierozumni (G453 ), jak nieskore (G1021 ) są wasze serca (G2588 ) do wierzenia (G4100 ) we (G1909 ) wszystko (G3956 ), co (G3739 ) powiedzieli (G2980 ) prorocy (G4396 )! (Lk24_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_25 |
Na to On rzekł do nich: O nierozumni, jak nieskore są wasze serca do wierzenia we wszystko, co powiedzieli prorocy! (Lk24_25 BT_4) |
| L04 |
Lk24_25 |
Na to On G846 rzekł G2036 do nich G4314 G848 : O nierozumni G453 i nieskore G1021 serca G2588 do wierzenia G4100 we wszystko G3956 , co G3739 powiedzieli G2980 prorocy G4396 ! (Lk24_25 BT_4) |
| L05 |
Lk24_25 |
kai |
au-(tos) |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus), |
O |
a-(no)-E-toi |
kai |
bra-(deis) |
tE |
kar-(di)-a |
tu |
pi-(steu)-ein |
e-(pi) |
(pa)-sin |
hois |
e-(la)-lE-san |
hoi |
pro-(fE)-tai: |
| L06 |
Lk24_25 |
καὶ |
αὐτὸς |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς, |
Ὦ |
ἀνόητοι |
καὶ |
βραδεῖς |
τῇ |
καρδίᾳ |
τοῦ |
πιστεύειν |
ἐπὶ |
πᾶσιν |
οἷς |
ἐλάλησαν |
οἱ |
προφῆται· |
| L07 |
Lk24_25 |
I |
On |
powiedział |
do |
nich: |
O |
nierozumni |
i |
powolni |
— |
w sercu, |
aby |
wierzyć |
we |
wszystko, |
co |
powiedzieli |
— |
prorocy! |
| L08 |
Lk24_25 |
kai\ |
au)to\s |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s, |
*)=O |
a)no/Etoi |
kai\ |
bradei=s |
tE=| |
kardi/a| |
tou= |
pisteu/ein |
e)pi\ |
pa=sin |
oi(=s |
e)la/lEsan |
oi( |
profE=tai: |
| L09 |
Lk24_25 |
kai |
autos |
eipen |
pros |
autus, |
O |
anoEtoi |
kai |
bradeis |
tE |
kardia |
tu |
pisteuein |
epi |
pasin |
hois |
elalEsan |
hoi |
profEtai: |
| L10 |
Lk24_25 |
καί |
αὐτός |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
ὦ |
ἀνόητος |
καί |
βραδύς |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
πιστεύω |
ἐπί |
πᾶς |
ὅς |
λαλέω |
ὁ |
προφήτης |
| L11 |
Lk24_25 |
kai |
au-(tos) |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
O |
a-(no)-E-tos |
kai |
bra-(dys) |
ho |
kar-(di)-a |
ho |
pi-(steu)-O |
e-(pi) |
pas |
hos |
la-(le)-O |
ho |
pro-(fE)-tEs |
| L12 |
Lk24_25 |
c--------- |
rp----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
x--------- |
a-----vpm- |
c--------- |
a-----vpm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsn- |
v--pan---- |
p--------- |
a-----dpn- |
rr----dpn- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
| L13 |
Lk24_25 |
G2532 |
G846 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G5599 |
G453 |
G2532 |
G1021 |
G3588 |
G2588 |
G3588 |
G4100 |
G1909 |
G3956 |
G3739 |
G2980 |
G3588 |
G4396 |
| L14 |
Lk24_25 |
kaì |
autòs |
eîpen |
pròs |
autoús, |
Ô |
anóētoi |
kaì |
bradeîs |
têᵢ |
kardíaᵢ |
toû |
pisteúein |
epì |
pâsin |
hoîs |
elálēsan |
hoi |
prophêtai· |
| L15 |
Lk24_25 |
kai |
autos |
eipen |
pros |
autous, |
Ō |
anoētoi |
kai |
bradeis |
tē |
kardia |
tou |
pisteuein |
epi |
pasin |
hois |
elalēsan |
hoi |
prophētai· |
| L16 |
Lk24_25 |
3697/9020 |
2742/5619 |
558/934 |
268/700 |
2743/5619 |
5/17 |
1/6 |
3698/9020 |
1/3 |
6907/19889 |
47/156 |
6908/19889 |
34/241 |
353/890 |
350/1244 |
390/1367 |
75/296 |
6909/19889 |
70/144 |
| L17 |
Lk24_25 |
Lk24_25_1 |
Lk24_25_2 |
Lk24_25_3 |
Lk24_25_4 |
Lk24_25_5 |
Lk24_25_6 |
Lk24_25_7 |
Lk24_25_8 |
Lk24_25_9 |
Lk24_25_10 |
Lk24_25_11 |
Lk24_25_12 |
Lk24_25_13 |
Lk24_25_14 |
Lk24_25_15 |
Lk24_25_16 |
Lk24_25_17 |
Lk24_25_18 |
Lk24_25_19 |
|
