| L01 |
Lk24_31 |
Wtedy oczy im się otworzyły i poznali Go, lecz On zniknął im z oczu. (Lk24_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_31 |
Wtedy oczy (G3788 ) im się otworzyły (G1272 ) i (G2532 ) poznali (G1921 ) Go (G846 ), lecz On (G846) zniknął (G1096 ) (G575 ) im (G846) z oczu (G855 ). (Lk24_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_31 |
Wtedy oczy im się otworzyły i poznali Go, lecz On zniknął im z oczu. (Lk24_31 BT_4) |
| L04 |
Lk24_31 |
Wtedy ich G846 oczy G3788 się otworzyły G1272 i poznali Go G1921 , lecz On G846 zniknął G1096 G575 im G846 z oczu G855 . (Lk24_31 BT_4) |
| L05 |
Lk24_31 |
au-(tOn) |
de |
di-E-(noiCH)-TE-san |
hoi |
of-Tal-(moi) |
kai |
e-(pe)-gnO-san |
au-(ton): |
kai |
au-(tos) |
(a)-fant-os |
e-(ge)-ne-to |
ap' |
au-(tOn). |
| L06 |
Lk24_31 |
αὐτῶν |
δὲ |
διηνοίχθησαν |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
καὶ |
ἐπέγνωσαν |
αὐτόν· |
καὶ |
αὐτὸς |
ἄφαντος |
ἐγένετο |
ἀπ᾿ |
αὐτῶν. |
| L07 |
Lk24_31 |
Ich |
zaś |
zostały otwarte |
— |
oczy |
i |
rozpoznali |
Go, |
i |
On |
niewidzialny |
stał się |
dla |
nich. |
| L08 |
Lk24_31 |
au)tO=n |
de\ |
diEnoi/CHTEsan |
oi( |
o)fTalmoi\ |
kai\ |
e)pe/gnOsan |
au)to/n: |
kai\ |
au)to\s |
a)/fantos |
e)ge/neto |
a)p' |
au)tO=n. |
| L09 |
Lk24_31 |
autOn |
de |
diEnoiCHTEsan |
hoi |
ofTalmoi |
kai |
epegnOsan |
auton: |
kai |
autos |
afantos |
egeneto |
ap' |
autOn. |
| L10 |
Lk24_31 |
αὐτός |
δέ |
διανοίγω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
καί |
ἐπιγινώσκω |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
ἄφαντος |
γίνομαι |
ἀπό |
αὐτός |
| L11 |
Lk24_31 |
au-(tos) |
de |
di-a-(noi)-gO |
ho |
of-Talm-(os) |
kai |
e-pi-gi-(nO)-skO |
au-(tos) |
kai |
au-(tos) |
(a)-fant-os |
(gi)-no-mai |
a-(po) |
au-(tos) |
| L12 |
Lk24_31 |
rp----gpm- |
c--------- |
v-3api-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
rp----nsm- |
a-----nsm- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
rp----gpm- |
| L13 |
Lk24_31 |
G846 |
G1161 |
G1272 |
G3588 |
G3788 |
G2532 |
G1921 |
G846 |
G2532 |
G846 |
G855 |
G1096 |
G575 |
G846 |
| L14 |
Lk24_31 |
autôn |
dè |
diēnoíchthēsan |
hoi |
ophthalmoì |
kaì |
epégnōsan |
autón· |
kaì |
autòs |
áphantos |
egéneto |
ap᾿ |
autôn. |
| L15 |
Lk24_31 |
autōn |
de |
diēnoichthēsan |
hoi |
ophthalmoi |
kai |
epegnōsan |
auton· |
kai |
autos |
aphantos |
egeneto |
ap᾿ |
autōn. |
| L16 |
Lk24_31 |
2752/5619 |
1192/2792 |
3/8 |
6920/19889 |
48/100 |
3709/9020 |
17/44 |
2753/5619 |
3710/9020 |
2754/5619 |
1/1 |
259/671 |
285/646 |
2755/5619 |
| L17 |
Lk24_31 |
Lk24_31_1 |
Lk24_31_2 |
Lk24_31_3 |
Lk24_31_4 |
Lk24_31_5 |
Lk24_31_6 |
Lk24_31_7 |
Lk24_31_8 |
Lk24_31_9 |
Lk24_31_10 |
Lk24_31_11 |
Lk24_31_12 |
Lk24_31_13 |
Lk24_31_14 |
|
