| L01 |
Lk24_32 |
I powiedzieli do siebie: „Czy nasze serce nie płonęło [w nas], gdy mówił do nas w drodze i otwierał nam Pisma?” (Lk24_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_32 |
I (G2532 ) powiedzieli (G2036 ) do (G4314 ) siebie (G240 ): „Czy nasze (G2257 ) serce (G2588 ) nie (G3780 ) płonęło (G2545 ) [w (G1722 ) nas (G2254 )], gdy (G5613 ) mówił (G2980 ) do nas (G2254) w (G1722) drodze (G3598 ) i otwierał (G1272 ) nam (G2254) Pisma (G1124 )?” (Lk24_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_32 |
I mówili nawzajem do siebie: Czy serce nie pałało w nas, kiedy rozmawiał z nami w drodze i Pisma nam wyjaśniał? (Lk24_32 BT_4) |
| L04 |
Lk24_32 |
I mówili G2036 nawzajem G4314 do siebie G240 : Czyż G3780 serce G2588 nie pałało G2545 w nas G1722 G2254 , gdy mówił G2980 do nas G2254 w drodze G3598 i wyjaśniał G1272 nam Pisma G1124 ? (Lk24_32 BT_4) |
| L05 |
Lk24_32 |
kai |
(ei)-pan |
pros |
al-(lE)-lus, |
u-(CHi) |
hE |
kar-(di)-a |
hE-(mOn) |
kai-o-(me)-nE |
En |
[en |
hE-(min)] |
hOs |
e-(la)-lei |
hE-(min) |
en |
tE |
ho-(dO), |
hOs |
di-(E)-noi-gen |
hE-(min) |
tas |
gra-(fas) |
| L06 |
Lk24_32 |
καὶ |
εἶπαν |
πρὸς |
ἀλλήλους, |
Οὐχὶ |
ἡ |
καρδία |
ἡμῶν |
καιομένη |
ἦν |
[ἐν |
ἡμῖν] |
ὡς |
ἐλάλει |
ἡμῖν |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ, |
ὡς |
διήνοιγεν |
ἡμῖν |
τὰς |
γραφάς |
| L07 |
Lk24_32 |
I |
powiedzieli |
do |
siebie: |
Czyż nie |
— |
serce |
nasze |
pałające |
było |
[w |
nas], |
gdy |
mówił |
do nas |
w |
— |
drodze, |
gdy |
otwierał |
nam |
— |
Pisma? |
| L08 |
Lk24_32 |
kai\ |
ei)=pan |
pro\s |
a)llE/lous, |
*ou)CHi\ |
E( |
kardi/a |
E(mO=n |
kaiome/nE |
E)=n |
[e)n |
E(mi=n] |
O(s |
e)la/lei |
E(mi=n |
e)n |
tE=| |
o(dO=|, |
O(s |
diE/noigen |
E(mi=n |
ta\s |
grafa/s |
| L09 |
Lk24_32 |
kai |
eipan |
pros |
allElus, |
uCHi |
hE |
kardia |
hEmOn |
kaiomenE |
En |
[en |
hEmin] |
hOs |
elalei |
hEmin |
en |
tE |
hodO, |
hOs |
diEnoigen |
hEmin |
tas |
grafas |
| L10 |
Lk24_32 |
καί |
λέγω |
πρός |
ἀλλήλων |
οὐχί |
ὁ |
καρδία |
ἐγώ |
καίω |
εἰμί |
ἐν |
ἐγώ |
ὡς |
λαλέω |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
ὡς |
διανοίγω |
ἐγώ |
ὁ |
γραφή |
| L11 |
Lk24_32 |
kai |
(le)-gO |
pros |
al-(lE)-lOn |
u-(CHi) |
ho |
kar-(di)-a |
e-(gO) |
(kai)-O |
ei-(mi) |
en |
e-(gO) |
hOs |
la-(le)-O |
e-(gO) |
en |
ho |
ho-(dos) |
hOs |
di-a-(noi)-gO |
e-(gO) |
ho |
gra-(fE) |
| L12 |
Lk24_32 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----apm- |
x--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
v--pppnsf- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dp-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dp-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
| L13 |
Lk24_32 |
G2532 |
G2036 |
G4314 |
G240 |
G3780 |
G3588 |
G2588 |
G2257 |
G2545 |
G2258 |
G1722 |
G2254 |
G5613 |
G2980 |
G2254 |
G1722 |
G3588 |
G3598 |
G5613 |
G1272 |
G2254 |
G3588 |
G1124 |
| L14 |
Lk24_32 |
kaì |
eîpan |
pròs |
allḗlous, |
Ouchì |
hē |
kardía |
hēmôn |
kaioménē |
ên |
[en |
hēmîn] |
hōs |
elálei |
hēmîn |
en |
têᵢ |
hodôᵢ, |
hōs |
diḗnoigen |
hēmîn |
tàs |
graphás |
| L15 |
Lk24_32 |
kai |
eipan |
pros |
allēlous, |
Ouchi |
hē |
kardia |
hēmōn |
kaiomenē |
ēn |
[en |
hēmin] |
hōs |
elalei |
hēmin |
en |
tē |
hodō, |
hōs |
diēnoigen |
hēmin |
tas |
graphas |
| L16 |
Lk24_32 |
3711/9020 |
559/934 |
270/700 |
19/100 |
25/51 |
6921/19889 |
48/156 |
38/402 |
3/11 |
185/437 |
786/2758 |
51/169 |
111/504 |
76/296 |
52/169 |
787/2758 |
6922/19889 |
57/101 |
112/504 |
4/8 |
53/169 |
6923/19889 |
10/50 |
| L17 |
Lk24_32 |
Lk24_32_1 |
Lk24_32_2 |
Lk24_32_3 |
Lk24_32_4 |
Lk24_32_5 |
Lk24_32_6 |
Lk24_32_7 |
Lk24_32_8 |
Lk24_32_9 |
Lk24_32_10 |
Lk24_32_11 |
Lk24_32_12 |
Lk24_32_13 |
Lk24_32_14 |
Lk24_32_15 |
Lk24_32_16 |
Lk24_32_17 |
Lk24_32_18 |
Lk24_32_19 |
Lk24_32_20 |
Lk24_32_21 |
Lk24_32_22 |
Lk24_32_23 |
|
