| L01 |
Lk24_33 |
W tej samej godzinie wybrali się i wrócili do Jerozolimy. Tam zastali zebranych Jedenastu i innych z nimi, (Lk24_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_33 |
W tej samej (G846 ) godzinie (G5610 ) wybrali się (G450 ) i (G2532 ) wrócili (G5290 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2419 ). Tam zastali (G2147 ) zebranych Jedenastu (G1733 ) i (G2532) innych z (G4862 ) nimi (G846), (Lk24_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_33 |
W tej samej godzinie wybrali się i wrócili do Jerozolimy. Tam zastali zebranych Jedenastu i innych z nimi, (Lk24_33 BT_4) |
| L04 |
Lk24_33 |
W tej samej godzinie G5610 wybrali się G450 i wrócili G5290 do Jerozolimy G1519 G2419 . Tam zastali G2147 zebranych Jedenastu G1733 i innych G3588 z nimi G4862 G846 , (Lk24_33 BT_4) |
| L05 |
Lk24_33 |
kai |
a-na-(stant)-es |
au-(tE) |
tE |
(hO)-ra |
hy-(pe)-stre-PSan |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
(heu)-ron |
E-Troi-(sme)-nus |
tus |
(hen)-de-ka |
kai |
tus |
syn |
au-(tois), |
| L06 |
Lk24_33 |
καὶ |
ἀναστάντες |
αὐτῇ |
τῇ |
ὥρᾳ |
ὑπέστρεψαν |
εἰς |
Ἰερουσαλήμ, |
καὶ |
εὗρον |
ἠθροισμένους |
τοὺς |
ἕνδεκα |
καὶ |
τοὺς |
σὺν |
αὐτοῖς, |
| L07 |
Lk24_33 |
I |
wstawszy |
w tej samej |
— |
godzinie, |
wrócili |
do |
Jerozolimy |
i |
znaleźli |
zgromadzonych |
— |
Jedenastu |
i |
tych |
z |
nimi, |
| L08 |
Lk24_33 |
kai\ |
a)nasta/ntes |
au)tE=| |
tE=| |
O(/ra| |
u(pe/strePSan |
ei)s |
*)ierousalE/m, |
kai\ |
eu(=ron |
E)Troisme/nous |
tou\s |
e(/ndeka |
kai\ |
tou\s |
su\n |
au)toi=s, |
| L09 |
Lk24_33 |
kai |
anastantes |
autE |
tE |
hOra |
hypestrePSan |
eis |
ierusalEm, |
kai |
heuron |
ETroismenus |
tus |
hendeka |
kai |
tus |
syn |
autois, |
| L10 |
Lk24_33 |
καί |
ἀνίστημι |
αὐτός |
ὁ |
ὥρα |
ὑποστρέφω |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
καί |
εὑρίσκω |
ἀθροίζω |
ὁ |
ἕνδεκα |
καί |
ὁ |
σύν |
αὐτός |
| L11 |
Lk24_33 |
kai |
a-(ni)-stE-mi |
au-(tos) |
ho |
(hO)-ra |
hy-po-(stre)-fO |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
kai |
heu-(ri)-skO |
a-(TroiD)-ZO |
ho |
(hen)-de-ka |
kai |
ho |
syn |
au-(tos) |
| L12 |
Lk24_33 |
c--------- |
v--aapnpm- |
rp----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
v--xppapm- |
ra----apm- |
a-----apm- |
c--------- |
ra----apm- |
p--------- |
rp----dpm- |
| L13 |
Lk24_33 |
G2532 |
G450 |
G846 |
G3588 |
G5610 |
G5290 |
G1519 |
G2419 |
G2532 |
G2147 |
G4867 |
G3588 |
G1733 |
G2532 |
G3588 |
G4862 |
G846 |
| L14 |
Lk24_33 |
kaì |
anastántes |
autêᵢ |
têᵢ |
hṓraᵢ |
hypéstrepsan |
eis |
Ierousalḗm, |
kaì |
heûron |
ēthroisménous |
toùs |
héndeka |
kaì |
toùs |
sỳn |
autoîs, |
| L15 |
Lk24_33 |
kai |
anastantes |
autē |
tē |
hōra |
hypestrepsan |
eis |
Ierousalēm, |
kai |
heuron |
ēthroismenous |
tous |
hendeka |
kai |
tous |
syn |
autois, |
| L16 |
Lk24_33 |
3712/9020 |
48/109 |
2756/5619 |
6924/19889 |
50/106 |
20/35 |
608/1767 |
26/73 |
3713/9020 |
83/176 |
1/3 |
6925/19889 |
4/6 |
3714/9020 |
6926/19889 |
32/128 |
2757/5619 |
| L17 |
Lk24_33 |
Lk24_33_1 |
Lk24_33_2 |
Lk24_33_3 |
Lk24_33_4 |
Lk24_33_5 |
Lk24_33_6 |
Lk24_33_7 |
Lk24_33_8 |
Lk24_33_9 |
Lk24_33_10 |
Lk24_33_11 |
Lk24_33_12 |
Lk24_33_13 |
Lk24_33_14 |
Lk24_33_15 |
Lk24_33_16 |
Lk24_33_17 |
|
