| L01 | Lk24_34 | Którzy im oznajmili: Pan rzeczywiście zmartwychwstał i ukazał się Szymonowi. (Lk24_34 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Lk24_34 | Którzy im oznajmili: Pan (G2962 ) rzeczywiście (G3689 ) zmartwychwstał (G1453 ) i (G2532 ) ukazał się (G3700 ) Szymonowi (G4613 ). (Lk24_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Lk24_34 | którzy im oznajmili: Pan rzeczywiście zmartwychwstał i ukazał się Szymonowi. (Lk24_34 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lk24_34 | którzy mówili G3004 : Pan G2962 rzeczywiście G3689 zmartwychwstał G1453 i ukazał się G3708 Szymonowi G4613 . (Lk24_34 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lk24_34 | (le)-gont-as | (ho)-ti | (ont)-Os | E-(gerT)-E | ho | (ky)-ri-os | kai | (OfT)-E | (si)-mO-ni. |
| L06 | Lk24_34 | λέγοντας | ὅτι | ὄντως | ἠγέρθη | ὁ | κύριος | καὶ | ὤφθη | Σίμωνι. |
| L07 | Lk24_34 | mówiących, | że: | Rzeczywiście | został wskrzeszony | — | Pan | i | ukazał się | Szymonowi. |
| L08 | Lk24_34 | le/gontas | o(/ti | o)/ntOs | E)ge/rTE | o( | ku/rios | kai\ | O)/fTE | *si/mOni. |
| L09 | Lk24_34 | legontas | hoti | ontOs | EgerTE | ho | kyrios | kai | OfTE | simOni. |
| L10 | Lk24_34 | λέγω | ὅτι | ὄντως | ἐγείρω | ὁ | κύριος | καί | ὁράω | Σίμων |
| L11 | Lk24_34 | (le)-gO | (ho)-ti | (ont)-Os | e-(gei)-rO | ho | (ky)-ri-os | kai | ho-(ra)-O | (si)-mOn |
| L12 | Lk24_34 | v--papapm- |
c--------- |
d--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
n-----dsm- |
| L13 | Lk24_34 | G3004 |
G3754 |
G3689 |
G1453 |
G3588 |
G2962 |
G2532 |
G3700 |
G4613 |
| L14 | Lk24_34 | légontas | hóti | óntōs | ēgérthē | ho | kýrios | kaì | ṓphthē | Símōni. |
| L15 | Lk24_34 | legontas | hoti | ontōs | ēgerthē | ho | kyrios | kai | ōphthē | Simōni. |
| L16 | Lk24_34 | 712/1325 | 412/1296 | 3/11 | 73/144 | 6927/19889 | 202/717 | 3715/9020 | 19/54 | 37/75 |
| L17 | Lk24_34 | Lk24_34_1 | Lk24_34_2 | Lk24_34_3 | Lk24_34_4 | Lk24_34_5 | Lk24_34_6 | Lk24_34_7 | Lk24_34_8 | Lk24_34_9 |
Lk24_34
