| L01 |
Lk24_36 |
A gdy rozmawiali o tym, On sam stanął pośród nich i powiedział do nich: Pokój wam! (Lk24_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_36 |
A gdy (G846 ) rozmawiali (G2980 ) o tym, On sam (G846) stanął (G2476 ) pośród (G1722 ) (G3319 ) nich (G846) i (G2532 ) powiedział do nich: Pokój (G1515 ) wam (G5213 )! (Lk24_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_36 |
A gdy rozmawiali o tym, On sam stanął pośród nich i rzekł do nich: Pokój wam! (Lk24_36 BT_4) |
| L04 |
Lk24_36 |
A gdy o tym rozmawiali G2980 , On sam G846 stanął G2476 pośród G3319 nich G846 i rzekł G3004 : Pokój G1515 wam G5213 ! (Lk24_36 BT_4) |
| L05 |
Lk24_36 |
(tau)-ta |
de |
au-(tOn) |
la-(lunt)-On |
au-(tos) |
(e)-stE |
en |
(me)-sO |
au-(tOn) |
kai |
(le)-gei |
au-(tois), |
ei-(rE)-nE |
hy-(min). |
| L06 |
Lk24_36 |
Ταῦτα |
δὲ |
αὐτῶν |
λαλούντων |
αὐτὸς |
ἔστη |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῶν |
καὶ |
λέγει |
αὐτοῖς, |
Εἰρήνη |
ὑμῖν. |
| L07 |
Lk24_36 |
Te [rzeczy] |
zaś, |
gdy oni |
mówili, |
On sam |
stanął |
pośród |
— |
nich |
i |
mówi |
im: |
Pokój |
wam. |
| L08 |
Lk24_36 |
*tau=ta |
de\ |
au)tO=n |
lalou/ntOn |
au)to\s |
e)/stE |
e)n |
me/sO| |
au)tO=n |
kai\ |
le/gei |
au)toi=s, |
*ei)rE/nE |
u(mi=n. |
| L09 |
Lk24_36 |
tauta |
de |
autOn |
laluntOn |
autos |
estE |
en |
mesO |
autOn |
kai |
legei |
autois, |
eirEnE |
hymin. |
| L10 |
Lk24_36 |
οὗτος |
δέ |
αὐτός |
λαλέω |
αὐτός |
ἵστημι |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
καί |
λέγω |
αὐτός |
εἰρήνη |
σύ |
| L11 |
Lk24_36 |
(hu)-tos |
de |
au-(tos) |
la-(le)-O |
au-(tos) |
(hi)-stE-mi |
en |
(me)-sos |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ei-(rE)-nE |
sy |
| L12 |
Lk24_36 |
rd----apn- |
c--------- |
rp----gpm- |
v--papgpm- |
rp----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
a-----dsn- |
rp----gpm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
n-----nsf- |
rp----dp-- |
| L13 |
Lk24_36 |
G5023 |
G1161 |
G846 |
G2980 |
G846 |
G2476 |
G1722 |
G3319 |
G846 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G1515 |
G5213 |
| L14 |
Lk24_36 |
Taûta |
dè |
autôn |
laloúntōn |
autòs |
éstē |
en |
mésōᵢ |
autôn |
kaì |
légei |
autoîs, |
Eirḗnē |
hymîn. |
| L15 |
Lk24_36 |
Tauta |
de |
autōn |
lalountōn |
autos |
estē |
en |
mesō |
autōn |
kai |
legei |
autois, |
Eirēnē |
hymin. |
| L16 |
Lk24_36 |
86/239 |
1193/2792 |
2760/5619 |
77/296 |
2761/5619 |
57/155 |
790/2758 |
26/58 |
2762/5619 |
3718/9020 |
713/1325 |
2763/5619 |
19/92 |
239/608 |
| L17 |
Lk24_36 |
Lk24_36_1 |
Lk24_36_2 |
Lk24_36_3 |
Lk24_36_4 |
Lk24_36_5 |
Lk24_36_6 |
Lk24_36_7 |
Lk24_36_8 |
Lk24_36_9 |
Lk24_36_10 |
Lk24_36_11 |
Lk24_36_12 |
Lk24_36_13 |
Lk24_36_14 |
|
