| L01 |
Lk24_41 |
Lecz gdy oni z radości jeszcze nie wierzyli i pełni byli zdumienia, powiedział do nich: Macie tu coś do jedzenia? (Lk24_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_41 |
Lecz gdy oni (G846 ) z radości (G5479 ) jeszcze (G2089 ) nie wierzyli (G569 ) i (G2532 ) pełni byli zdumienia (G2296 ), powiedział (G2036 ) do nich (G846): Macie (G2192 ) tu (G1759 ) coś (G5100 ) do jedzenia (G1034 )? (Lk24_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_41 |
Lecz gdy oni z radości jeszcze nie wierzyli i pełni byli zdumienia, rzekł do nich: Macie tu coś do jedzenia? (Lk24_41 BT_4) |
| L04 |
Lk24_41 |
Lecz gdy oni z radości G5479 jeszcze nie wierzyli G569 i pełni byli zdumienia G2296 , rzekł G2036 do nich G846 : Macie tu G1759 coś G5100 do jedzenia G1034 ? (Lk24_41 BT_4) |
| L05 |
Lk24_41 |
(e)-ti |
de |
a-pi-(stunt)-On |
au-(tOn) |
a-(po) |
tEs |
CHa-(ras) |
kai |
Tau-maD-(Zont)-On |
(ei)-pen |
au-(tois), |
e-CHe-(te) |
ti |
(brO)-si-mon |
en-(Ta)-de |
| L06 |
Lk24_41 |
ἔτι |
δὲ |
ἀπιστούντων |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
τῆς |
χαρᾶς |
καὶ |
θαυμαζόντων |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Ἔχετέ |
τι |
βρώσιμον |
ἐνθάδε |
| L07 |
Lk24_41 |
Jeszcze |
zaś, |
gdy nie wierzyli |
oni |
z powodu |
— |
radości |
i |
dziwili się, |
powiedział |
im: |
Macie |
coś |
jadalnego |
tutaj? |
| L08 |
Lk24_41 |
e)/ti |
de\ |
a)pistou/ntOn |
au)tO=n |
a)po\ |
tE=s |
CHara=s |
kai\ |
TaumaDZo/ntOn |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*)/eCHete/ |
ti |
brO/simon |
e)nTa/de |
| L09 |
Lk24_41 |
eti |
de |
apistuntOn |
autOn |
apo |
tEs |
CHaras |
kai |
TaumaDZontOn |
eipen |
autois, |
eCHete |
ti |
brOsimon |
enTade |
| L10 |
Lk24_41 |
ἔτι |
δέ |
ἀπιστέω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
χαρά |
καί |
θαυμάζω |
λέγω |
αὐτός |
ἔχω |
τὶς |
βρώσιμος |
ἐνθάδε |
| L11 |
Lk24_41 |
(e)-ti |
de |
a-pi-(ste)-O |
au-(tos) |
a-(po) |
ho |
CHa-(ra) |
kai |
Tau-(maDZ)-O |
(le)-gO |
au-(tos) |
(e)-CHO |
tis |
(brO)-si-mos |
en-(Ta)-de |
| L12 |
Lk24_41 |
d--------- |
c--------- |
v--papgpm- |
rp----gpm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v--papgpm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
v-2pai-p-- |
ri----asn- |
a-----asn- |
d--------- |
| L13 |
Lk24_41 |
G2089 |
G1161 |
G569 |
G846 |
G575 |
G3588 |
G5479 |
G2532 |
G2296 |
G2036 |
G846 |
G2192 |
G5100 |
G1034 |
G1759 |
| L14 |
Lk24_41 |
éti |
dè |
apistoúntōn |
autôn |
apò |
tês |
charâs |
kaì |
thaumadzóntōn |
eîpen |
autoîs, |
Écheté |
ti |
brṓsimon |
entháde |
| L15 |
Lk24_41 |
eti |
de |
apistountōn |
autōn |
apo |
tēs |
charas |
kai |
thaumadzontōn |
eipen |
autois, |
Echete |
ti |
brōsimon |
enthade |
| L16 |
Lk24_41 |
28/93 |
1195/2792 |
4/8 |
2767/5619 |
286/646 |
6937/19889 |
14/59 |
3727/9020 |
25/44 |
562/934 |
2768/5619 |
221/708 |
158/569 |
1/1 |
1/8 |
| L17 |
Lk24_41 |
Lk24_41_1 |
Lk24_41_2 |
Lk24_41_3 |
Lk24_41_4 |
Lk24_41_5 |
Lk24_41_6 |
Lk24_41_7 |
Lk24_41_8 |
Lk24_41_9 |
Lk24_41_10 |
Lk24_41_11 |
Lk24_41_12 |
Lk24_41_13 |
Lk24_41_14 |
Lk24_41_15 |
|
