| L01 |
Lk24_47 |
a w Jego imieniu będzie głoszone nawrócenie ku odpuszczeniu grzechów wszystkim narodom, począwszy od Jerozolimy. (Lk24_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_47 |
a w (G1909 ) Jego (G846 ) imieniu (G3686 ) będzie głoszone (G2784 ) nawrócenie (G3341 ) ku (G1519 ) odpuszczeniu (G859 ) grzechów (G266 ) wszystkim (G3956 ) narodom (G1484 ), począwszy (G756 ) od (G575 ) Jerozolimy (G2419 ). (Lk24_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_47 |
w imię Jego głoszone będzie nawrócenie i odpuszczenie grzechów wszystkim narodom, począwszy od Jerozolimy. (Lk24_47 BT_4) |
| L04 |
Lk24_47 |
w imię G3686 Jego G846 głoszone będzie G2784 nawrócenie G3341 i odpuszczenie G859 grzechów G266 wszystkim G3956 narodom G1484 , począwszy G756 od G575 Jerozolimy G2419 . (Lk24_47 BT_4) |
| L05 |
Lk24_47 |
kai |
kE-ryCH-(TE)-nai |
e-(pi) |
tO |
o-(no)-ma-ti |
au-(tu) |
me-(ta)-noi-an |
eis |
(a)-fe-sin |
ha-mar-ti-(On) |
eis |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
ar-(Ksa)-me-noi |
a-(po) |
i-e-ru-sa-(lEm): |
| L06 |
Lk24_47 |
καὶ |
κηρυχθῆναι |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματι |
αὐτοῦ |
μετάνοιαν |
εἰς |
ἄφεσιν |
ἁμαρτιῶν |
εἰς |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
ἀρξάμενοι |
ἀπὸ |
Ἰερουσαλήμ· |
| L07 |
Lk24_47 |
i |
być głoszone |
w |
— |
imieniu |
Jego |
nawrócenie |
ku |
odpuszczeniu |
grzechów |
wśród |
wszystkich |
— |
narodów, |
począwszy |
od |
Jerozolimy. |
| L08 |
Lk24_47 |
kai\ |
kEruCHTE=nai |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati |
au)tou= |
meta/noian |
ei)s |
a)/fesin |
a(martiO=n |
ei)s |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
a)rXa/menoi |
a)po\ |
*)ierousalE/m: |
| L09 |
Lk24_47 |
kai |
kEryCHTEnai |
epi |
tO |
onomati |
autu |
metanoian |
eis |
afesin |
hamartiOn |
eis |
panta |
ta |
eTnE |
arXamenoi |
apo |
ierusalEm: |
| L10 |
Lk24_47 |
καί |
κηρύσσω |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
μετάνοια |
εἰς |
ἄφεσις |
ἁμαρτία |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ἄρχω |
ἀπό |
Ἱεροσόλυμα |
| L11 |
Lk24_47 |
kai |
kE-(rys)-sO |
e-(pi) |
ho |
(o)-no-ma |
au-(tos) |
me-(ta)-noi-a |
eis |
(a)-fe-sis |
ha-mar-(ti)-a |
eis |
pas |
ho |
(e)-Tnos |
(ar)-CHO |
a-(po) |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
| L12 |
Lk24_47 |
c--------- |
v--apn---- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gsm- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gpf- |
p--------- |
a-----apn- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v--ampnpm- |
p--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
Lk24_47 |
G2532 |
G2784 |
G1909 |
G3588 |
G3686 |
G846 |
G3341 |
G1519 |
G859 |
G266 |
G1519 |
G3956 |
G3588 |
G1484 |
G756 |
G575 |
G2419 |
| L14 |
Lk24_47 |
kaì |
kērychthênai |
epì |
tôᵢ |
onómati |
autoû |
metánoian |
eis |
áphesin |
hamartiôn |
eis |
pánta |
tà |
éthnē |
arxámenoi |
apò |
Ierousalḗm· |
| L15 |
Lk24_47 |
kai |
kērychthēnai |
epi |
tō |
onomati |
autou |
metanoian |
eis |
aphesin |
hamartiōn |
eis |
panta |
ta |
ethnē |
arxamenoi |
apo |
Ierousalēm· |
| L16 |
Lk24_47 |
3733/9020 |
32/61 |
354/890 |
6948/19889 |
71/230 |
2774/5619 |
8/22 |
609/1767 |
8/17 |
24/173 |
610/1767 |
354/1244 |
6949/19889 |
34/162 |
70/84 |
287/646 |
27/73 |
| L17 |
Lk24_47 |
Lk24_47_1 |
Lk24_47_2 |
Lk24_47_3 |
Lk24_47_4 |
Lk24_47_5 |
Lk24_47_6 |
Lk24_47_7 |
Lk24_47_8 |
Lk24_47_9 |
Lk24_47_10 |
Lk24_47_11 |
Lk24_47_12 |
Lk24_47_13 |
Lk24_47_14 |
Lk24_47_15 |
Lk24_47_16 |
Lk24_47_17 |
|
