| L01 |
Lk24_49 |
A [oto] Ja posyłam na was obietnicę mojego Ojca; wy zaś pozostańcie w mieście, aż zostaniecie przyobleczeni mocą z wysokości”. (Lk24_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_49 |
A [oto (G2400 )] Ja (G1473 ) posyłam (G649 ) na (G1909 ) was (G5209 ) obietnicę (G1860 ) mojego (G3450 ) Ojca (G3962 ); wy (G5210 ) zaś (G1161 ) pozostańcie (G2523 ) w (G1722 ) mieście (G4172 ), aż (G2193 ) zostaniecie przyobleczeni (G1746 ) mocą (G1411 ) z (G1537 ) wysokości (G5311 )”. (Lk24_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_49 |
Oto Ja ześlę na was obietnicę mojego Ojca. Wy zaś pozostańcie w mieście, aż będziecie uzbrojeni mocą z wysoka. (Lk24_49 BT_4) |
| L04 |
Lk24_49 |
Oto G2400 Ja G1473 ześlę G649 na was G5209 obietnicę G1860 mojego Ojca G3962 . Wy zaś pozostańcie G2523 w G1722 mieście G4172 , aż G2193 będziecie przyobleczeni G1746 mocą G1411 z wysoka G5311 . (Lk24_49 BT_4) |
| L05 |
Lk24_49 |
kai |
[i-(du)] |
e-(gO) |
a-po-(stel)-lO |
tEn |
e-paN-ge-(li)-an |
tu |
pa-(tros) |
mu |
ef' |
y-(mas): |
hy-(meis) |
de |
ka-(Ti)-sa-te |
en |
tE |
(po)-lei |
(he)-Os |
hu |
en-(dy)-sE-sTe |
eKs |
(hy)-PSus |
(dy)-na-min. |
| L06 |
Lk24_49 |
καὶ |
[ἰδοὺ] |
ἐγὼ |
ἀποστέλλω |
τὴν |
ἐπαγγελίαν |
τοῦ |
πατρός |
μου |
ἐφ᾿ |
ὑμᾶς· |
ὑμεῖς |
δὲ |
καθίσατε |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
ἕως |
οὗ |
ἐνδύσησθε |
ἐξ |
ὕψους |
δύναμιν. |
| L07 |
Lk24_49 |
I |
[oto] |
Ja |
posyłam |
— |
obietnicę |
— |
Ojca |
Mojego |
na |
was |
wy |
zaś |
pozostańcie |
w |
— |
mieście, |
aż |
do [czasu], gdy |
zostaniecie przyobleczeni |
z |
wysokości |
mocą. |
| L08 |
Lk24_49 |
kai\ |
[i)dou\] |
e)gO\ |
a)poste/llO |
tE\n |
e)paggeli/an |
tou= |
patro/s |
mou |
e)f' |
u(ma=s: |
u(mei=s |
de\ |
kaTi/sate |
e)n |
tE=| |
po/lei |
e(/Os |
ou(= |
e)ndu/sEsTe |
e)X |
u(/PSous |
du/namin. |
| L09 |
Lk24_49 |
kai |
[idu] |
egO |
apostellO |
tEn |
epaNgelian |
tu |
patros |
mu |
ef' |
ymas: |
hymeis |
de |
kaTisate |
en |
tE |
polei |
heOs |
hu |
endysEsTe |
eX |
hyPSus |
dynamin. |
| L10 |
Lk24_49 |
καί |
ὁράω |
ἐγώ |
ἀποστέλλω |
ὁ |
ἐπαγγελία |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
ἐπί |
σύ |
σύ |
δέ |
καθίζω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
ἕως |
ὅς |
ἐνδύω |
ἐκ |
ὕψος |
δύναμις |
| L11 |
Lk24_49 |
kai |
ho-(ra)-O |
e-(gO) |
a-po-(stel)-lO |
ho |
e-paN-ge-(li)-a |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
e-(pi) |
sy |
sy |
de |
ka-(TiD)-ZO |
en |
ho |
(po)-lis |
(he)-Os |
hos |
en-(dy)-O |
ek |
(hy)-PSos |
(dy)-na-mis |
| L12 |
Lk24_49 |
c--------- |
x--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
p--------- |
rp----ap-- |
rp----np-- |
c--------- |
v-2aad-p-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
rr----gsm- |
v-2ams-p-- |
p--------- |
n-----gsn- |
n-----asf- |
| L13 |
Lk24_49 |
G2532 |
G2400 |
G1473 |
G649 |
G3588 |
G1860 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G1909 |
G5209 |
G5210 |
G1161 |
G2523 |
G1722 |
G3588 |
G4172 |
G2193 |
G3757 |
G1746 |
G1537 |
G5311 |
G1411 |
| L14 |
Lk24_49 |
kaì |
[idoù] |
egṑ |
apostéllō |
tḕn |
epaggelían |
toû |
patrós |
mou |
eph᾿ |
hymâs· |
hymeîs |
dè |
kathísate |
en |
têᵢ |
pólei |
héōs |
hoû |
endýsēsthe |
ex |
hýpsous |
dýnamin. |
| L15 |
Lk24_49 |
kai |
[idou] |
egō |
apostellō |
tēn |
epaggelian |
tou |
patros |
mou |
eph᾿ |
hymas· |
hymeis |
de |
kathisate |
en |
tē |
polei |
heōs |
hou |
endysēsthe |
ex |
hypsous |
dynamin. |
| L16 |
Lk24_49 |
3734/9020 |
126/200 |
66/352 |
68/133 |
6950/19889 |
1/52 |
6951/19889 |
137/414 |
212/563 |
355/890 |
86/435 |
61/236 |
1198/2792 |
23/46 |
793/2758 |
6952/19889 |
74/163 |
91/146 |
13/43 |
10/27 |
237/915 |
2/6 |
37/119 |
| L17 |
Lk24_49 |
Lk24_49_1 |
Lk24_49_2 |
Lk24_49_3 |
Lk24_49_4 |
Lk24_49_5 |
Lk24_49_6 |
Lk24_49_7 |
Lk24_49_8 |
Lk24_49_9 |
Lk24_49_10 |
Lk24_49_11 |
Lk24_49_12 |
Lk24_49_13 |
Lk24_49_14 |
Lk24_49_15 |
Lk24_49_16 |
Lk24_49_17 |
Lk24_49_18 |
Lk24_49_19 |
Lk24_49_20 |
Lk24_49_21 |
Lk24_49_22 |
Lk24_49_23 |
|
