| L01 |
Lk24_50 |
Wyprowadził ich [na zewnątrz] aż ku Betanii i, podniósłszy swoje ręce, pobłogosławił ich. (Lk24_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_50 |
Wyprowadził (G1806 ) ich (G846 ) [na zewnątrz (G1854 )] aż (G2193 ) ku (G4314 ) Betanii (G963 ) i (G2532 ), podniósłszy (G1869 ) swoje (G846) ręce (G5495 ), pobłogosławił (G2127 ) ich (G846). (Lk24_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_50 |
Potem wyprowadził ich ku Betanii i podniósłszy ręce błogosławił ich. (Lk24_50 BT_4) |
| L04 |
Lk24_50 |
Potem wyprowadził G1806 ich G848 ku Betanii G963 i podniósłszy G1869 ręce G5495 , błogosławił G2127 ich G848 . (Lk24_50 BT_4) |
| L05 |
Lk24_50 |
e-(KsE)-ga-gen |
de |
au-(tus) |
[(e)-KsO] |
(he)-Os |
pros |
bE-Ta-(ni)-an, |
kai |
e-(pa)-ras |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tu) |
eu-(lo)-gE-sen |
au-(tus). |
| L06 |
Lk24_50 |
Ἐξήγαγεν |
δὲ |
αὐτοὺς |
[ἔξω] |
ἕως |
πρὸς |
Βηθανίαν, |
καὶ |
ἐπάρας |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ |
εὐλόγησεν |
αὐτούς. |
| L07 |
Lk24_50 |
Wyprowadził |
zaś |
ich |
[na zewnątrz] |
aż |
ku |
Betanii |
i |
podniósłszy |
— |
ręce |
swoje, |
pobłogosławił |
ich. |
| L08 |
Lk24_50 |
*)eXE/gagen |
de\ |
au)tou\s |
[e)/XO] |
e(/Os |
pro\s |
*bETani/an, |
kai\ |
e)pa/ras |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou= |
eu)lo/gEsen |
au)tou/s. |
| L09 |
Lk24_50 |
eXEgagen |
de |
autus |
[eXO] |
heOs |
pros |
bETanian, |
kai |
eparas |
tas |
CHeiras |
autu |
eulogEsen |
autus. |
| L10 |
Lk24_50 |
ἐξάγω |
δέ |
αὐτός |
ἔξω |
ἕως |
πρός |
Βηθανία |
καί |
ἐπαίρω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
εὐλογέω |
αὐτός |
| L11 |
Lk24_50 |
e-(Ksa)-gO |
de |
au-(tos) |
(e)-KsO |
(he)-Os |
pros |
bE-Ta-(ni)-a |
kai |
e-(pai)-rO |
ho |
CHeir |
au-(tos) |
eu-lo-(ge)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Lk24_50 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----apm- |
d--------- |
p--------- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
rp----apm- |
| L13 |
Lk24_50 |
G1806 |
G1161 |
G846 |
G1854 |
G2193 |
G4314 |
G963 |
G2532 |
G1869 |
G3588 |
G5495 |
G846 |
G2127 |
G846 |
| L14 |
Lk24_50 |
Exḗgagen |
dè |
autoùs |
[éxō] |
héōs |
pròs |
Bēthanían, |
kaì |
epáras |
tàs |
cheîras |
autoû |
eulógēsen |
autoús. |
| L15 |
Lk24_50 |
Exēgagen |
de |
autous |
[exō] |
heōs |
pros |
Bēthanian, |
kai |
eparas |
tas |
cheiras |
autou |
eulogēsen |
autous. |
| L16 |
Lk24_50 |
2/12 |
1199/2792 |
2775/5619 |
29/63 |
92/146 |
273/700 |
8/12 |
3735/9020 |
7/19 |
6953/19889 |
76/177 |
2776/5619 |
22/42 |
2777/5619 |
| L17 |
Lk24_50 |
Lk24_50_1 |
Lk24_50_2 |
Lk24_50_3 |
Lk24_50_4 |
Lk24_50_5 |
Lk24_50_6 |
Lk24_50_7 |
Lk24_50_8 |
Lk24_50_9 |
Lk24_50_10 |
Lk24_50_11 |
Lk24_50_12 |
Lk24_50_13 |
Lk24_50_14 |
|
