| L01 |
Lk24_52 |
A oni, oddawszy Mu pokłon, wrócili do Jerozolimy z wielką radością (Lk24_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_52 |
A oni (G846 ), oddawszy Mu (G846) pokłon (G4352 ), wrócili (G5290 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2419 ) z (G3326 ) wielką (G3173 ) radością (G5479 ) (Lk24_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_52 |
Oni zaś oddali Mu pokłon i z wielką radością wrócili do Jerozolimy, (Lk24_52 BT_4) |
| L04 |
Lk24_52 |
Oni zaś oddali Mu pokłon G4352 i z wielką G3173 radością G5479 wrócili G5290 do Jerozolimy G1519 G2419 , (Lk24_52 BT_4) |
| L05 |
Lk24_52 |
kai |
au-(toi) |
pro-sky-(nE)-sant-es |
au-(ton) |
hy-(pe)-stre-PSan |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
me-(ta) |
CHa-(ras) |
me-(ga)-lEs, |
| L06 |
Lk24_52 |
καὶ |
αὐτοὶ |
προσκυνήσαντες |
αὐτὸν |
ὑπέστρεψαν |
εἰς |
Ἰερουσαλὴμ |
μετὰ |
χαρᾶς |
μεγάλης, |
| L07 |
Lk24_52 |
I |
oni, |
oddawszy pokłon |
Mu, |
wrócili |
do |
Jerozolimy |
z |
radością |
wielką, |
| L08 |
Lk24_52 |
kai\ |
au)toi\ |
proskunE/santes |
au)to\n |
u(pe/strePSan |
ei)s |
*)ierousalE\m |
meta\ |
CHara=s |
mega/lEs, |
| L09 |
Lk24_52 |
kai |
autoi |
proskynEsantes |
auton |
hypestrePSan |
eis |
ierusalEm |
meta |
CHaras |
megalEs, |
| L10 |
Lk24_52 |
καί |
αὐτός |
προσκυνέω |
αὐτός |
ὑποστρέφω |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
μετά |
χαρά |
μέγας |
| L11 |
Lk24_52 |
kai |
au-(tos) |
pro-sky-(ne)-O |
au-(tos) |
hy-po-(stre)-fO |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
me-(ta) |
CHa-(ra) |
(me)-gas |
| L12 |
Lk24_52 |
c--------- |
rp----npm- |
v--aapnpm- |
rp----asm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
| L13 |
Lk24_52 |
G2532 |
G846 |
G4352 |
G846 |
G5290 |
G1519 |
G2419 |
G3326 |
G5479 |
G3173 |
| L14 |
Lk24_52 |
kaì |
autoì |
proskynḗsantes |
autòn |
hypéstrepsan |
eis |
Ierousalḕm |
metà |
charâs |
megálēs, |
| L15 |
Lk24_52 |
kai |
autoi |
proskynēsantes |
auton |
hypestrepsan |
eis |
Ierousalēm |
meta |
charas |
megalēs, |
| L16 |
Lk24_52 |
3738/9020 |
2781/5619 |
18/60 |
2782/5619 |
21/35 |
612/1767 |
28/73 |
190/469 |
15/59 |
66/214 |
| L17 |
Lk24_52 |
Lk24_52_1 |
Lk24_52_2 |
Lk24_52_3 |
Lk24_52_4 |
Lk24_52_5 |
Lk24_52_6 |
Lk24_52_7 |
Lk24_52_8 |
Lk24_52_9 |
Lk24_52_10 |
|
