| L01 |
Lk2_13 |
I nagle przyłączyło się do anioła mnóstwo zastępów niebieskich, które wielbiły Boga słowami: (Lk2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_13 |
I (G2532 ) nagle (G1810 ) przyłączyło się (G1096 ) do anioła (G32 ) mnóstwo (G4128 ) zastępów niebieskich (G3770 ), które wielbiły (G134 ) Boga (G2316 ) słowami: (Lk2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_13 |
I nagle przyłączyło się do anioła mnóstwo zastępów niebieskich, które wielbiły Boga słowami: (Lk2_13 BT_4) |
| L04 |
Lk2_13 |
I nagle przyłączyło się G1096 do anioła G32 mnóstwo G4128 zastępów niebieskich G3770 , które wielbiły G134 Boga G2316 , mówiąc G3004 : (Lk2_13 BT_4) |
| L05 |
Lk2_13 |
kai |
e-(Ksaifn)-Es |
e-(ge)-ne-to |
syn |
tO |
aN-(ge)-lO |
(plE)-Tos |
stra-ti-(as) |
u-ra-(ni)-u |
ai-(nunt)-On |
ton |
Te-(on) |
kai |
le-(gont)-On, |
| L06 |
Lk2_13 |
καὶ |
ἐξαίφνης |
ἐγένετο |
σὺν |
τῷ |
ἀγγέλῳ |
πλῆθος |
στρατιᾶς |
οὐρανίου |
αἰνούντων |
τὸν |
θεὸν |
καὶ |
λεγόντων, |
| L07 |
Lk2_13 |
I |
nagle |
stało się, |
że z |
— |
aniołem [było] |
mnóstwo |
wojska |
niebiańskiego, |
chwalących |
— |
Boga |
i |
mówiących: |
| L08 |
Lk2_13 |
kai\ |
e)Xai/fnEs |
e)ge/neto |
su\n |
tO=| |
a)gge/lO| |
plE=Tos |
stratia=s |
ou)rani/ou |
ai)nou/ntOn |
to\n |
Teo\n |
kai\ |
lego/ntOn, |
| L09 |
Lk2_13 |
kai |
eXaifnEs |
egeneto |
syn |
tO |
aNgelO |
plETos |
stratias |
uraniu |
ainuntOn |
ton |
Teon |
kai |
legontOn, |
| L10 |
Lk2_13 |
καί |
ἐξαίφνης |
γίνομαι |
σύν |
ὁ |
ἄγγελος |
πλῆθος |
στρατιά |
οὐράνιος |
αἰνέω |
ὁ |
θεός |
καί |
λέγω |
| L11 |
Lk2_13 |
kai |
e-(Ksaifn)-Es |
(gi)-no-mai |
syn |
ho |
(aN)-ge-los |
(plE)-Tos |
stra-ti-(a) |
u-(ra)-ni-os |
ai-(ne)-O |
ho |
Te-(os) |
kai |
(le)-gO |
| L12 |
Lk2_13 |
c--------- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
n-----nsn- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
v--papgpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v--papgpm- |
| L13 |
Lk2_13 |
G2532 |
G1810 |
G1096 |
G4862 |
G3588 |
G32 |
G4128 |
G4756 |
G3770 |
G134 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3004 |
| L14 |
Lk2_13 |
kaì |
exaíphnēs |
egéneto |
sỳn |
tôᵢ |
aggélōᵢ |
plêthos |
stratiâs |
ouraníou |
ainoúntōn |
tòn |
theòn |
kaì |
legóntōn, |
| L15 |
Lk2_13 |
kai |
exaiphnēs |
egeneto |
syn |
tō |
aggelō |
plēthos |
stratias |
ouraniou |
ainountōn |
ton |
theon |
kai |
legontōn, |
| L16 |
Lk2_13 |
2382/9020 |
2/5 |
144/671 |
13/128 |
4495/19889 |
38/175 |
4/31 |
1/2 |
8/9 |
1/8 |
4496/19889 |
114/1317 |
2383/9020 |
499/1325 |
| L17 |
Lk2_13 |
Lk2_13_1 |
Lk2_13_2 |
Lk2_13_3 |
Lk2_13_4 |
Lk2_13_5 |
Lk2_13_6 |
Lk2_13_7 |
Lk2_13_8 |
Lk2_13_9 |
Lk2_13_10 |
Lk2_13_11 |
Lk2_13_12 |
Lk2_13_13 |
Lk2_13_14 |
|
