| L01 |
Lk2_22 |
Gdy potem upłynęły dni ich oczyszczenia według Prawa Mojżeszowego, przynieśli Je do Jerozolimy, aby Je przedstawić Panu. (Lk2_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_22 |
Gdy (G3753 ) potem upłynęły (G4130 ) dni (G2250 ) ich (G846 ) oczyszczenia (G2512 ) według (G2596 ) Prawa (G3551 ) Mojżeszowego (G3475 ), przynieśli (G321 ) Je do (G1519 ) Jerozolimy (G2414 ), aby Je przedstawić (G3936 ) Panu (G2962 ). (Lk2_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_22 |
Gdy potem upłynęły dni ich oczyszczenia według Prawa Mojżeszowego, przynieśli Je do Jerozolimy, aby Je przedstawić Panu. (Lk2_22 BT_4) |
| L04 |
Lk2_22 |
Gdy potem upłynęły G4130 dni G2250 ich oczyszczenia G2512 według Prawa G3551 Mojżeszowego G3475 , przynieśli Je G321 do Jerozolimy G2414 , aby Je przedstawić G3936 Panu G2962 . (Lk2_22 BT_4) |
| L05 |
Lk2_22 |
kai |
(ho)-te |
e-(plE)-sTE-san |
hai |
hE-(me)-rai |
tu |
ka-Ta-ri-(smu) |
au-(tOn) |
ka-(ta) |
ton |
(no)-mon |
mO-+(y)-se-Os, |
a-(nE)-ga-gon |
au-(ton) |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
pa-ra-(stE)-sai |
tO |
ky-(ri)-O, |
| L06 |
Lk2_22 |
Καὶ |
ὅτε |
ἐπλήσθησαν |
αἱ |
ἡμέραι |
τοῦ |
καθαρισμοῦ |
αὐτῶν |
κατὰ |
τὸν |
νόμον |
Μωϋσέως, |
ἀνήγαγον |
αὐτὸν |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
παραστῆσαι |
τῷ |
κυρίῳ, |
| L07 |
Lk2_22 |
I |
gdy |
wypełniły się |
— |
dni |
— |
oczyszczenia |
ich |
według |
— |
Prawa |
Mojżesza, |
przynieśli |
Go |
do |
Jerozolimy, |
aby przedstawić |
— |
Panu, |
| L08 |
Lk2_22 |
*kai\ |
o(/te |
e)plE/sTEsan |
ai( |
E(me/rai |
tou= |
kaTarismou= |
au)tO=n |
kata\ |
to\n |
no/mon |
*mOu+se/Os, |
a)nE/gagon |
au)to\n |
ei)s |
*(ieroso/luma |
parastE=sai |
tO=| |
kuri/O|, |
| L09 |
Lk2_22 |
kai |
hote |
eplEsTEsan |
hai |
hEmerai |
tu |
kaTarismu |
autOn |
kata |
ton |
nomon |
mO+yseOs, |
anEgagon |
auton |
eis |
hierosolyma |
parastEsai |
tO |
kyriO, |
| L10 |
Lk2_22 |
καί |
ὅτε |
πίμπλημι |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
καθαρισμός |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
νόμος |
Μωϋσῆς |
ἀνάγω |
αὐτός |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
παρίστημι |
ὁ |
κύριος |
| L11 |
Lk2_22 |
kai |
(ho)-te |
(pim)-plE-mi |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
ka-Ta-ri-(smos) |
au-(tos) |
ka-(ta) |
ho |
(no)-mos |
mo-y-(sEs) |
a-(na)-gO |
au-(tos) |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
pa-(ri)-stE-mi |
ho |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Lk2_22 |
c--------- |
c--------- |
v-3api-p-- |
ra----npf- |
n-----npf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gpm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----apn- |
v--aan---- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Lk2_22 |
G2532 |
G3753 |
G4130 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G2512 |
G846 |
G2596 |
G3588 |
G3551 |
G3475 |
G321 |
G846 |
G1519 |
G2414 |
G3936 |
G3588 |
G2962 |
| L14 |
Lk2_22 |
Kaì |
hóte |
eplḗsthēsan |
hai |
hēmérai |
toû |
katharismoû |
autôn |
katà |
tòn |
nómon |
Mōyséōs, |
anḗgagon |
autòn |
eis |
Hierosólyma |
parastêsai |
tôᵢ |
kyríōᵢ, |
| L15 |
Lk2_22 |
Kai |
hote |
eplēsthēsan |
hai |
hēmerai |
tou |
katharismou |
autōn |
kata |
ton |
nomon |
Mōyseōs, |
anēgagon |
auton |
eis |
Hierosolyma |
parastēsai |
tō |
kyriō, |
| L16 |
Lk2_22 |
2397/9020 |
26/103 |
10/24 |
4524/19889 |
87/389 |
4525/19889 |
2/7 |
1787/5619 |
64/473 |
4526/19889 |
9/194 |
16/80 |
2/23 |
1788/5619 |
404/1767 |
22/66 |
9/41 |
4527/19889 |
120/717 |
| L17 |
Lk2_22 |
Lk2_22_1 |
Lk2_22_2 |
Lk2_22_3 |
Lk2_22_4 |
Lk2_22_5 |
Lk2_22_6 |
Lk2_22_7 |
Lk2_22_8 |
Lk2_22_9 |
Lk2_22_10 |
Lk2_22_11 |
Lk2_22_12 |
Lk2_22_13 |
Lk2_22_14 |
Lk2_22_15 |
Lk2_22_16 |
Lk2_22_17 |
Lk2_22_18 |
Lk2_22_19 |
|
