| L01 |
Lk2_26 |
I zostało mu objawione przez Ducha Świętego, że nie zobaczy śmierci, zanim [nie] zobaczy Chrystusa Pana. (Lk2_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_26 |
I (G2532 ) zostało mu (G846 ) objawione (G5537 ) przez (G5259 ) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ), że nie (G3361 ) zobaczy (G1492 ) śmierci (G2288 ), zanim (G4250 ) [nie] zobaczy (G1492) Chrystusa (G5547 ) Pana (G2962 ). (Lk2_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_26 |
Jemu Duch Święty objawił, że nie ujrzy śmierci, aż zobaczy Mesjasza Pańskiego. (Lk2_26 BT_4) |
| L04 |
Lk2_26 |
Jemu G846 Duch G4151 Święty G40 objawił G5537 , że nie ujrzy G3708 śmierci G2288 , aż zobaczy G3708 Mesjasza G5547 Pańskiego G2962 . (Lk2_26 BT_4) |
| L05 |
Lk2_26 |
kai |
En |
au-(tO) |
ke-CHrE-ma-ti-(sme)-non |
hy-(po) |
tu |
(pneu)-ma-tos |
tu |
ha-(gi)-u |
mE |
i-(dein) |
(Ta)-na-ton |
prin |
[E] |
an |
(i)-dE |
ton |
CHri-(ston) |
ky-(ri)-u. |
| L06 |
Lk2_26 |
καὶ |
ἦν |
αὐτῷ |
κεχρηματισμένον |
ὑπὸ |
τοῦ |
πνεύματος |
τοῦ |
ἁγίου |
μὴ |
ἰδεῖν |
θάνατον |
πρὶν |
[ἢ] |
ἂν |
ἴδῃ |
τὸν |
Χριστὸν |
κυρίου. |
| L07 |
Lk2_26 |
I |
było |
mu |
objawione |
przez |
— |
Ducha |
— |
Świętego, |
że nie |
zobaczy |
śmierci, |
zanim |
[—] |
— |
zobaczy |
— |
Chrystusa |
Pana. |
| L08 |
Lk2_26 |
kai\ |
E)=n |
au)tO=| |
keCHrEmatisme/non |
u(po\ |
tou= |
pneu/matos |
tou= |
a(gi/ou |
mE\ |
i)dei=n |
Ta/naton |
pri\n |
[E)\] |
a)\n |
i)/dE| |
to\n |
*CHristo\n |
kuri/ou. |
| L09 |
Lk2_26 |
kai |
En |
autO |
keCHrEmatismenon |
hypo |
tu |
pneumatos |
tu |
hagiu |
mE |
idein |
Tanaton |
prin |
[E] |
an |
idE |
ton |
CHriston |
kyriu. |
| L10 |
Lk2_26 |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
χρηματίζω |
ὑπό |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἅγιος |
μή |
ὁράω |
θάνατος |
πρίν |
ἤ |
ἄν |
ὁράω |
ὁ |
Χριστός |
κύριος |
| L11 |
Lk2_26 |
kai |
ei-(mi) |
au-(tos) |
CHrE-ma-(tiD)-ZO |
hy-(po) |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
(ha)-gi-os |
mE |
ho-(ra)-O |
(Ta)-na-tos |
prin |
E |
an |
ho-(ra)-O |
ho |
CHri-(stos) |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Lk2_26 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dsm- |
v--xppnsn- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
d--------- |
v--aan---- |
n-----asm- |
d--------- |
c--------- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk2_26 |
G2532 |
G2258 |
G846 |
G5537 |
G5259 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G40 |
G3361 |
G1492 |
G2288 |
G4250 |
G2228 |
G302 |
G1492 |
G3588 |
G5547 |
G2962 |
| L14 |
Lk2_26 |
kaì |
ên |
autôᵢ |
kechrēmatisménon |
hypò |
toû |
pneúmatos |
toû |
hagíou |
mḕ |
ideîn |
thánaton |
prìn |
[ḕ] |
àn |
ídēᵢ |
tòn |
Christòn |
kyríou. |
| L15 |
Lk2_26 |
kai |
ēn |
autō |
kechrēmatismenon |
hypo |
tou |
pneumatos |
tou |
hagiou |
mē |
idein |
thanaton |
prin |
[ē] |
an |
idē |
ton |
Christon |
kyriou. |
| L16 |
Lk2_26 |
2403/9020 |
102/437 |
1790/5619 |
3/9 |
43/220 |
4534/19889 |
51/379 |
4535/19889 |
27/219 |
211/1042 |
153/666 |
15/120 |
6/13 |
103/345 |
64/166 |
154/666 |
4536/19889 |
25/529 |
124/717 |
| L17 |
Lk2_26 |
Lk2_26_1 |
Lk2_26_2 |
Lk2_26_3 |
Lk2_26_4 |
Lk2_26_5 |
Lk2_26_6 |
Lk2_26_7 |
Lk2_26_8 |
Lk2_26_9 |
Lk2_26_10 |
Lk2_26_11 |
Lk2_26_12 |
Lk2_26_13 |
Lk2_26_14 |
Lk2_26_15 |
Lk2_26_16 |
Lk2_26_17 |
Lk2_26_18 |
Lk2_26_19 |
|
