| L01 |
Lk2_29 |
„Teraz, Władco, pozwalasz swojemu słudze odejść w pokoju, według Twojego słowa, (Lk2_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_29 |
„Teraz (G3568 ), Władco (G1203 ), pozwalasz swojemu słudze (G1401 ) odejść (G630 ) w (G1722 ) pokoju (G1515 ), według (G2596 ) Twojego (G4675 ) słowa (G4487 ), (Lk2_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_29 |
Teraz, o Władco, pozwól odejść słudze Twemu w pokoju, według Twojego słowa. (Lk2_29 BT_4) |
| L04 |
Lk2_29 |
Teraz G3568 , o Władco G1203 , pozwól G630 odejść słudze G1401 Twemu w pokoju G1515 , według Twojego słowa G4487 . (Lk2_29 BT_4) |
| L05 |
Lk2_29 |
nyn |
a-po-(ly)-eis |
ton |
du-(lon) |
su, |
(de)-spo-ta, |
ka-(ta) |
to |
rE-(ma) |
su |
en |
ei-(rE)-nE: |
| L06 |
Lk2_29 |
Νῦν |
ἀπολύεις |
τὸν |
δοῦλόν |
σου, |
δέσποτα, |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμά |
σου |
ἐν |
εἰρήνῃ· |
| L07 |
Lk2_29 |
Teraz |
pozwalasz odejść |
— |
słudze |
Twemu, |
Władco, |
według |
— |
słowa |
Twego |
w |
pokoju, |
| L08 |
Lk2_29 |
*nu=n |
a)polu/eis |
to\n |
dou=lo/n |
sou, |
de/spota, |
kata\ |
to\ |
r(E=ma/ |
sou |
e)n |
ei)rE/nE|: |
| L09 |
Lk2_29 |
nyn |
apolyeis |
ton |
dulon |
su, |
despota, |
kata |
to |
rEma |
su |
en |
eirEnE: |
| L10 |
Lk2_29 |
νῦν |
ἀπολύω |
ὁ |
δοῦλος (II) |
σύ |
δεσπότης |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
σύ |
ἐν |
εἰρήνη |
| L11 |
Lk2_29 |
nyn |
a-po-(ly)-O |
ho |
(du)-los |
sy |
de-(spo)-tEs |
ka-(ta) |
ho |
(rE)-ma |
sy |
en |
ei-(rE)-nE |
| L12 |
Lk2_29 |
d--------- |
v-2pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
n-----vsm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
Lk2_29 |
G3568 |
G630 |
G3588 |
G1401 |
G4675 |
G1203 |
G2596 |
G3588 |
G4487 |
G4675 |
G1722 |
G1515 |
| L14 |
Lk2_29 |
Nŷn |
apolýeis |
tòn |
doûlón |
sou, |
déspota, |
katà |
tò |
rhêmá |
sou |
en |
eirḗnēᵢ· |
| L15 |
Lk2_29 |
Nyn |
apolyeis |
ton |
doulon |
sou, |
despota, |
kata |
to |
rhēma |
sou |
en |
eirēnē· |
| L16 |
Lk2_29 |
9/147 |
32/66 |
4547/19889 |
36/126 |
162/479 |
1/10 |
67/473 |
4548/19889 |
14/68 |
163/479 |
484/2758 |
8/92 |
| L17 |
Lk2_29 |
Lk2_29_1 |
Lk2_29_2 |
Lk2_29_3 |
Lk2_29_4 |
Lk2_29_5 |
Lk2_29_6 |
Lk2_29_7 |
Lk2_29_8 |
Lk2_29_9 |
Lk2_29_10 |
Lk2_29_11 |
Lk2_29_12 |
|
