Informacja
Bible Left

Lk2_34

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk2_33 Lk2_35

Filtruj wiersze:

L01 Lk2_34 I Symeon pobłogosławił ich i powiedział do Mariam, Jego matki: „Oto Ten jest przeznaczony na upadek i powstanie wielu w Izraelu oraz na znak, któremu będą się sprzeciwiać, (Lk2_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_34 I (G2532) Symeon (G4826) pobłogosławił (G2127) ich (G846) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) Mariam (G3137), Jego (G846) matki (G3384): „Oto (G2400) Ten (G3778) jest (G2749) przeznaczony na upadek (G4431) i (G2532) powstanie (G386) wielu (G4183) w (G1722) Izraelu (G2474) oraz na znak (G4592), któremu będą się sprzeciwiać (G483), (Lk2_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_34 Symeon zaś błogosławił Ich i rzekł do Maryi, Matki Jego: Oto Ten przeznaczony jest na upadek i na powstanie wielu w Izraelu, i na znak, któremu sprzeciwiać się będą. (Lk2_34 BT_4)
L04 Lk2_34 Symeon G4826 zaś błogosławił G2127 Ich i rzekł G2036 do Maryi G3137 , Matki G3384 Jego: Oto Ten G3778 przeznaczony jest G2749 na upadek G4431 i na powstanie G386 wielu G4183 w Izraelu G2474 , i na znak G4592 , któremu sprzeciwiać się będą G483 . (Lk2_34 BT_4)
L05 Lk2_34 kai eu-(lo)-gE-sen au-(tus) sy-me-(On) kai (ei)-pen pros ma-ri-(am) tEn mE-(te)-ra au-(tu), i-(du) (hu)-tos (kei)-tai eis (ptO)-sin kai a-(na)-sta-sin pol-(lOn) en tO is-ra-(El) kai eis sE-(mei)-on an-ti-le-(go)-me-non
L06 Lk2_34 καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον
L07 Lk2_34 I pobłogosławił ich Symeon i powiedział do Mariam, — matki Jego: Oto Ten jest ustanowiony ku upadkowi i powstaniu wielu w — Izraelu i ku znakowi któremu będą się sprzeciwiać,
L08 Lk2_34 kai\ eu)lo/gEsen au)tou\s *sumeO\n kai\ ei)=pen pro\s *maria\m tE\n mEte/ra au)tou=, *)idou\ ou(=tos kei=tai ei)s ptO=sin kai\ a)na/stasin pollO=n e)n tO=| *)israE\l kai\ ei)s sEmei=on a)ntilego/menon
L09 Lk2_34 kai eulogEsen autus symeOn kai eipen pros mariam tEn mEtera autu, idu hutos keitai eis ptOsin kai anastasin pollOn en tO israEl kai eis sEmeion antilegomenon
L10 Lk2_34 καί εὐλογέω αὐτός Συμεών καί λέγω πρός Μαρία ὁ μήτηρ αὐτός ὁράω οὗτος κεῖμαι εἰς πτῶσις καί ἀνάστασις πολύς ἐν ὁ Ἰσραήλ καί εἰς σημεῖον ἀντιλέγω
L11 Lk2_34 kai eu-lo-(ge)-O au-(tos) sy-me-(On) kai (le)-gO pros ma-(ri)-a ho (mE)-tEr au-(tos) ho-(ra)-O (hu)-tos (kei)-mai eis (ptO)-sis kai a-(na)-sta-sis po-(lys) en ho is-ra-(El) kai eis sE-(mei)-on an-ti-(le)-gO
L12 Lk2_34 c--------- v-3aai-s-- rp----apm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- x--------- rd----nsm- v-3pmi-s-- p--------- n-----asf- c--------- n-----asf- a-----gpm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- p--------- n-----asn- v--pppasn-
L13 Lk2_34 G2532 G2127 G846 G4826 G2532 G2036 G4314 G3137 G3588 G3384 G846 G2400 G3778 G2749 G1519 G4431 G2532 G386 G4183 G1722 G3588 G2474 G2532 G1519 G4592 G483
L14 Lk2_34 kaì eulógēsen autoùs Symeṑn kaì eîpen pròs Mariàm tḕn mētéra autoû, Idoù hoûtos keîtai eis ptôsin kaì anástasin pollôn en tôᵢ Israḕl kaì eis sēmeîon antilegómenon
L15 Lk2_34 kai eulogēsen autous Symeōn kai eipen pros Mariam tēn mētera autou, Idou houtos keitai eis ptōsin kai anastasin pollōn en tō Israēl kai eis sēmeion antilegomenon
L16 Lk2_34 2412/9020 16/42 1797/5619 2/7 2413/9020 284/934 122/700 31/54 4555/19889 48/83 1798/5619 78/200 98/461 6/24 408/1767 2/2 2414/9020 7/42 114/356 485/2758 4556/19889 21/68 2415/9020 409/1767 22/77 1/9
L17 Lk2_34 Lk2_34_1 Lk2_34_2 Lk2_34_3 Lk2_34_4 Lk2_34_5 Lk2_34_6 Lk2_34_7 Lk2_34_8 Lk2_34_9 Lk2_34_10 Lk2_34_11 Lk2_34_12 Lk2_34_13 Lk2_34_14 Lk2_34_15 Lk2_34_16 Lk2_34_17 Lk2_34_18 Lk2_34_19 Lk2_34_20 Lk2_34_21 Lk2_34_22 Lk2_34_23 Lk2_34_24 Lk2_34_25 Lk2_34_26

© Cezary Podolski