Lk2_35

  L01
  Lk2_35
  a także twoją własną duszę przeniknie miecz — aby zostały ujawnione zamysły wielu serc.” (Lk2_35 tłum. AI, na bazie BT4)

  L02
  Lk2_35
  a (G2532) także twoją (G4675) własną (G846) duszę (G5590) przeniknie (G1330) miecz (G4501) — aby (G3704) zostały ujawnione (G601) zamysły (G1261) wielu (G4183) serc (G2588).” (Lk2_35 tłum. AI, na bazie BT4)

  L03
  Lk2_35
  A Twoją duszę miecz przeniknie, aby na jaw wyszły zamysły serc wielu. (Lk2_35 BT_4)

  L04
  Lk2_35
  A Twoją duszę G5590 miecz G4501 przeniknie G1330 , aby na jaw wyszły G601 zamysły G1261 serc G2588 wielu G4183 . (Lk2_35 BT_4)

  L05
  Lk2_35
  {kai
  su
  [de]
  au-(tEs)
  tEn
  PSy-(CHEn)
  di-e-(leu)-se-tai
  rom-(fai)-a},
  (ho)-pOs
  an
  a-po-ka-lyf-(TO)-sin
  ek
  pol-(lOn)
  kar-di-(On)
  di-a-lo-gi-(smoi).

  L06
  Lk2_35
  {καὶ
  σοῦ
  [δὲ]
  αὐτῆς
  τὴν
  ψυχὴν
  διελεύσεται
  ῥομφαία},
  ὅπως
  ἂν
  ἀποκαλυφθῶσιν
  ἐκ
  πολλῶν
  καρδιῶν
  διαλογισμοί.

  L07
  Lk2_35
  {a
  twoją
  [zaś]
  własną
  —
  duszę
  przeniknie
  miecz},
  aby
  —
  zostały ujawnione
  z
  wielu
  serc
  zamysły.

  L08
  Lk2_35
  {kai\
  sou=
  [de\]
  au)tE=s
  tE\n
  PSuCHE\n
  dieleu/setai
  r(omfai/a},
  o(/pOs
  a)\n
  a)pokalufTO=sin
  e)k
  pollO=n
  kardiO=n
  dialogismoi/.

  L09
  Lk2_35
  {kai
  su
  [de]
  autEs
  tEn
  PSyCHEn
  dieleusetai
  romfaia},
  hopOs
  an
  apokalyfTOsin
  ek
  pollOn
  kardiOn
  dialogismoi.

  L10
  Lk2_35
  καί
  σύ
  δέ
  αὐτός
  ὁ
  ψυχή
  διέρχομαι
  ῥομφαία
  ὅπως
  ἄν
  ἀποκαλύπτω
  ἐκ
  πολύς
  καρδία
  διαλογισμός

  L11
  Lk2_35
  kai
  sy
  de
  au-(tos)
  ho
  PSy-(CHE)
  di-(er)-CHo-mai
  rom-(fai)-a
  (ho)-pOs
  an
  a-po-ka-(ly)-ptO
  ek
  po-(lys)
  kar-(di)-a
  di-a-lo-gi-(smos)

  L12
  Lk2_35
  c---------
  rp----gs--
  c---------
  rp----gsf-
  ra----asf-
  n-----asf-
  v-3fmi-s--
  n-----nsf-
  c---------
  x---------
  v-3aps-p--
  p---------
  a-----gpf-
  n-----gpf-
  n-----npm-

  L13
  Lk2_35
  G2532
  G4675
  G1161
  G846
  G3588
  G5590
  G1330
  G4501
  G3704
  G302
  G601
  G1537
  G4183
  G2588
  G1261

  L14
  Lk2_35
  {kaì
  soû
  [dè]
  autês
  tḕn
  psychḕn
  dieleúsetai
  rhomphaía},
  hópōs
  àn
  apokalyphthôsin
  ek
  pollôn
  kardiôn
  dialogismoí.

  L15
  Lk2_35
  {kai
  sou
  [de]
  autēs
  tēn
  psychēn
  dieleusetai
  rhomphaia},
  hopōs
  an
  apokalyphthōsin
  ek
  pollōn
  kardiōn
  dialogismoi.

  L16
  Lk2_35
  2416/9020
  166/479
  680/2792
  1799/5619
  4557/19889
  26/103
  6/43
  1/7
  19/53
  65/166
  5/26
  163/915
  115/356
  32/156
  3/14

  L17
  Lk2_35
  Lk2_35_1
  Lk2_35_2
  Lk2_35_3
  Lk2_35_4
  Lk2_35_5
  Lk2_35_6
  Lk2_35_7
  Lk2_35_8
  Lk2_35_9
  Lk2_35_10
  Lk2_35_11
  Lk2_35_12
  Lk2_35_13
  Lk2_35_14
  Lk2_35_15

  