| L01 |
Lk2_36 |
Była tam również prorokini Anna, córka Fanuela z pokolenia Asera, bardzo podeszła w latach. Od swego panieństwa siedem lat żyła z mężem (Lk2_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_36 |
Była (G2258 ) tam również prorokini (G4398 ) Anna (G451 ), córka (G2364 ) Fanuela (G5323 ) z (G1537 ) (G3326 ) pokolenia (G5443 ) Asera (G768 ), bardzo podeszła w (G1722 ) latach (G2250 ). Od (G575 ) swego (G846 ) panieństwa siedem (G2033 ) lat (G2094 ) żyła (G2198 ) z mężem (G435 ) (Lk2_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_36 |
Była tam również prorokini Anna, córka Fanuela z pokolenia Asera, bardzo podeszła w latach. Od swego panieństwa siedem lat żyła z mężem (Lk2_36 BT_4) |
| L04 |
Lk2_36 |
Była tam również prorokini G4398 Anna G451 , córka G2364 Fanuela G5323 z pokolenia G5443 Asera G768 , bardzo podeszła G1722 w latach G2250 . Od swego panieństwa siedem G2033 lat G2094 żyła G2198 z mężem G435 , (Lk2_36 BT_4) |
| L05 |
Lk2_36 |
kai |
En |
(han)-na |
pro-(fE)-tis, |
Ty-(ga)-tEr |
fa-nu-(El), |
ek |
fy-(lEs) |
a-(sEr): |
(hau)-tE |
pro-be-bE-(kyi)-a |
en |
hE-(me)-rais |
pol-(lais), |
(DZE)-sa-sa |
me-(ta) |
an-(dros) |
(e)-tE |
he-(pta) |
a-(po) |
tEs |
par-Te-(ni)-as |
au-(tEs), |
| L06 |
Lk2_36 |
Καὶ |
ἦν |
Ἅννα |
προφῆτις, |
θυγάτηρ |
Φανουήλ, |
ἐκ |
φυλῆς |
Ἀσήρ· |
αὕτη |
προβεβηκυῖα |
ἐν |
ἡμέραις |
πολλαῖς, |
ζήσασα |
μετὰ |
ἀνδρὸς |
ἔτη |
ἑπτὰ |
ἀπὸ |
τῆς |
παρθενίας |
αὐτῆς, |
| L07 |
Lk2_36 |
I |
była |
Anna, |
prorokini, |
córka |
Fanuela, |
z |
pokolenia |
Asera |
ona [była] |
posunięta |
w |
dniach |
wielu, |
żywszy |
z |
mężem |
lat |
siedem |
od |
— |
dziewictwa |
swojego, |
| L08 |
Lk2_36 |
*kai\ |
E)=n |
*(/anna |
profE=tis, |
Tuga/tEr |
*fanouE/l, |
e)k |
fulE=s |
*)asE/r: |
au(/tE |
probebEkui=a |
e)n |
E(me/rais |
pollai=s, |
DZE/sasa |
meta\ |
a)ndro\s |
e)/tE |
e(pta\ |
a)po\ |
tE=s |
parTeni/as |
au)tE=s, |
| L09 |
Lk2_36 |
kai |
En |
hanna |
profEtis, |
TygatEr |
fanuEl, |
ek |
fylEs |
asEr: |
hautE |
probebEkyia |
en |
hEmerais |
pollais, |
DZEsasa |
meta |
andros |
etE |
hepta |
apo |
tEs |
parTenias |
autEs, |
| L10 |
Lk2_36 |
καί |
εἰμί |
Ἅννα |
προφῆτις |
θυγάτηρ |
Φανουήλ |
ἐκ |
φυλή |
Ἀσήρ |
οὗτος |
προβαίνω |
ἐν |
ἡμέρα |
πολύς |
ζάω |
μετά |
ἀνήρ |
ἔτος |
ἑπτά |
ἀπό |
ὁ |
παρθενία |
αὐτός |
| L11 |
Lk2_36 |
kai |
ei-(mi) |
(han)-na |
pro-(fE)-tis |
Ty-(ga)-tEr |
fa-nu-(El) |
ek |
fy-(lE) |
a-(sEr) |
(hu)-tos |
pro-(bai)-nO |
en |
hE-(me)-ra |
po-(lys) |
(DZa)-O |
me-(ta) |
a-(nEr) |
(e)-tos |
he-(pta) |
a-(po) |
ho |
par-Te-(ni)-a |
au-(tos) |
| L12 |
Lk2_36 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
n-----nsf- |
n-----nsf- |
n-----nsf- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
rd----nsf- |
v--xapnsf- |
p--------- |
n-----dpf- |
a-----dpf- |
v--aapnsf- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----apn- |
a-----apn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsf- |
| L13 |
Lk2_36 |
G2532 |
G2258 |
G451 |
G4398 |
G2364 |
G5323 |
G1537 |
G5443 |
G768 |
G846 |
G4260 |
G1722 |
G2250 |
G4183 |
G2198 |
G3326 |
G435 |
G2094 |
G2033 |
G575 |
G3588 |
G3932 |
G846 |
| L14 |
Lk2_36 |
Kaì |
ên |
Hánna |
prophêtis, |
thygátēr |
Phanouḗl, |
ek |
phylês |
Asḗr· |
haútē |
probebēkyîa |
en |
hēmérais |
pollaîs, |
dzḗsasa |
metà |
andròs |
étē |
heptà |
apò |
tês |
parthenías |
autês, |
| L15 |
Lk2_36 |
Kai |
ēn |
Hanna |
prophētis, |
thygatēr |
Phanouēl, |
ek |
phylēs |
Asēr· |
hautē |
probebēkyia |
en |
hēmerais |
pollais, |
dzēsasa |
meta |
andros |
etē |
hepta |
apo |
tēs |
parthenias |
autēs, |
| L16 |
Lk2_36 |
2417/9020 |
104/437 |
1/2 |
1/2 |
15/28 |
1/1 |
164/915 |
3/31 |
1/2 |
1800/5619 |
5/5 |
486/2758 |
88/389 |
116/356 |
10/141 |
134/469 |
15/216 |
4/49 |
19/88 |
172/646 |
4558/19889 |
1/1 |
1801/5619 |
| L17 |
Lk2_36 |
Lk2_36_1 |
Lk2_36_2 |
Lk2_36_3 |
Lk2_36_4 |
Lk2_36_5 |
Lk2_36_6 |
Lk2_36_7 |
Lk2_36_8 |
Lk2_36_9 |
Lk2_36_10 |
Lk2_36_11 |
Lk2_36_12 |
Lk2_36_13 |
Lk2_36_14 |
Lk2_36_15 |
Lk2_36_16 |
Lk2_36_17 |
Lk2_36_18 |
Lk2_36_19 |
Lk2_36_20 |
Lk2_36_21 |
Lk2_36_22 |
Lk2_36_23 |
|
