| L01 |
Lk2_37 |
I pozostawała wdową. Liczyła już osiemdziesiąty czwarty rok życia. Nie rozstawała się ze świątynią, służąc Bogu w postach i modlitwach dniem i nocą. (Lk2_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_37 |
I (G2532 ) pozostawała wdową (G5503 ). Liczyła już osiemdziesiąty (G3589 ) czwarty (G5064 ) rok (G2094 ) życia. Nie (G3756 ) rozstawała się (G868 ) ze świątynią (G2411 ), służąc (G3000 ) Bogu w postach (G3521 ) i (G2532) modlitwach (G1162 ) dniem (G2250 ) i (G2532) nocą (G3571 ). (Lk2_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_37 |
i pozostawała wdową. Liczyła już osiemdziesiąty czwarty rok życia. Nie rozstawała się ze świątynią, służąc Bogu w postach i modlitwach dniem i nocą. (Lk2_37 BT_4) |
| L04 |
Lk2_37 |
i pozostała wdową G5503 . Liczyła już osiemdziesiąty czwarty G3589 G5064 rok G2094 życia. Nie rozstawała się G868 ze świątynią G2411 , służąc G3000 Bogu w postach G3521 i modlitwach G1162 dniem G2250 i nocą G3571 . (Lk2_37 BT_4) |
| L05 |
Lk2_37 |
kai |
au-(tE) |
(CHE)-ra |
(he)-Os |
e-(tOn) |
og-do-(E)-kont-a |
tes-(sa)-rOn, |
hE |
uk |
a-(fi)-sta-to |
tu |
hi-e-(ru) |
nE-(stei)-ais |
kai |
de-(E)-se-sin |
la-(treu)-u-sa |
(ny)-kta |
kai |
hE-(me)-ran. |
| L06 |
Lk2_37 |
καὶ |
αὐτὴ |
χήρα |
ἕως |
ἐτῶν |
ὀγδοήκοντα |
τεσσάρων, |
ἣ |
οὐκ |
ἀφίστατο |
τοῦ |
ἱεροῦ |
νηστείαις |
καὶ |
δεήσεσιν |
λατρεύουσα |
νύκτα |
καὶ |
ἡμέραν. |
| L07 |
Lk2_37 |
i |
ona [była] |
wdową |
aż do |
lat |
osiemdziesięciu |
czterech, |
która |
nie |
odchodziła |
od |
świątyni, |
postami |
i |
modlitwami |
służąc |
nocą |
i |
dniem. |
| L08 |
Lk2_37 |
kai\ |
au)tE\ |
CHE/ra |
e(/Os |
e)tO=n |
o)gdoE/konta |
tessa/rOn, |
E(\ |
ou)k |
a)fi/stato |
tou= |
i(erou= |
nEstei/ais |
kai\ |
deE/sesin |
latreu/ousa |
nu/kta |
kai\ |
E(me/ran. |
| L09 |
Lk2_37 |
kai |
autE |
CHEra |
heOs |
etOn |
ogdoEkonta |
tessarOn, |
hE |
uk |
afistato |
tu |
hieru |
nEsteiais |
kai |
deEsesin |
latreuusa |
nykta |
kai |
hEmeran. |
| L10 |
Lk2_37 |
καί |
αὐτός |
χῆρος |
ἕως |
ἔτος |
ὀγδοήκοντα |
τέσσαρες |
ὅς |
οὐ |
ἀφίστημι |
ὁ |
ἱερός |
νηστεία |
καί |
δέησις |
λατρεύω |
νύξ |
καί |
ἡμέρα |
| L11 |
Lk2_37 |
kai |
au-(tos) |
(CHE)-ros |
(he)-Os |
(e)-tos |
og-do-(E)-kont-a |
(tes)-sa-res |
hos |
u |
a-(fi)-stE-mi |
ho |
hi-e-(ros) |
nE-(stei)-a |
kai |
(de)-E-sis |
la-(treu)-O |
nyKs |
kai |
hE-(me)-ra |
| L12 |
Lk2_37 |
c--------- |
rp----nsf- |
a-----nsf- |
p--------- |
n-----gpn- |
a-----gpn- |
a-----gpn- |
rr----nsf- |
d--------- |
v-3imi-s-- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
n-----dpf- |
c--------- |
n-----dpf- |
v--papnsf- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Lk2_37 |
G2532 |
G846 |
G5503 |
G2193 |
G2094 |
G3589 |
G5064 |
G3739 |
G3756 |
G868 |
G3588 |
G2411 |
G3521 |
G2532 |
G1162 |
G3000 |
G3571 |
G2532 |
G2250 |
| L14 |
Lk2_37 |
kaì |
autḕ |
chḗra |
héōs |
etôn |
ogdoḗkonta |
tessárōn, |
hḕ |
ouk |
aphístato |
toû |
hieroû |
nēsteíais |
kaì |
deḗsesin |
latreúousa |
nýkta |
kaì |
hēméran. |
| L15 |
Lk2_37 |
kai |
autē |
chēra |
heōs |
etōn |
ogdoēkonta |
tessarōn, |
hē |
ouk |
aphistato |
tou |
hierou |
nēsteiais |
kai |
deēsesin |
latreuousa |
nykta |
kai |
hēmeran. |
| L16 |
Lk2_37 |
2418/9020 |
1802/5619 |
4/26 |
67/146 |
5/49 |
1/2 |
4/41 |
219/1367 |
330/1628 |
1/14 |
4559/19889 |
23/72 |
1/5 |
2419/9020 |
2/18 |
3/21 |
15/61 |
2420/9020 |
89/389 |
| L17 |
Lk2_37 |
Lk2_37_1 |
Lk2_37_2 |
Lk2_37_3 |
Lk2_37_4 |
Lk2_37_5 |
Lk2_37_6 |
Lk2_37_7 |
Lk2_37_8 |
Lk2_37_9 |
Lk2_37_10 |
Lk2_37_11 |
Lk2_37_12 |
Lk2_37_13 |
Lk2_37_14 |
Lk2_37_15 |
Lk2_37_16 |
Lk2_37_17 |
Lk2_37_18 |
Lk2_37_19 |
|
