| L01 |
Lk2_38 |
Przyszedłszy w tej właśnie chwili, sławiła Boga i mówiła o Nim wszystkim, którzy oczekiwali wyzwolenia Jerozolimy. (Lk2_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_38 |
Przyszedłszy (G2186 ) w (G846 ) tej właśnie chwili (G5610 ), sławiła (G437 ) Boga (G2316 ) i (G2532 ) mówiła (G2980 ) o (G4012 ) Nim (G846) wszystkim (G3956 ), którzy oczekiwali (G4327 ) wyzwolenia (G3085 ) Jerozolimy (G2419 ). (Lk2_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_38 |
Przyszedłszy w tej właśnie chwili, sławiła Boga i mówiła o Nim wszystkim, którzy oczekiwali wyzwolenia Jerozolimy. (Lk2_38 BT_4) |
| L04 |
Lk2_38 |
Przyszedłszy G2186 w tej właśnie chwili G5610 , sławiła G437 Boga G2316 i mówiła G2980 o Nim G4012 wszystkim G3956 , którzy oczekiwali G4327 wyzwolenia G3085 Jerozolimy G2419 . (Lk2_38 BT_4) |
| L05 |
Lk2_38 |
kai |
au-(tE) |
tE |
(hO)-ra |
e-pi-(sta)-sa |
an-TO-mo-lo-(gei)-to |
tO |
Te-(O) |
kai |
e-(la)-lei |
pe-(ri) |
au-(tu) |
(pa)-sin |
tois |
pros-de-CHo-(me)-nois |
(ly)-trO-sin |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L06 |
Lk2_38 |
καὶ |
αὐτῇ |
τῇ |
ὥρᾳ |
ἐπιστᾶσα |
ἀνθωμολογεῖτο |
τῷ |
θεῷ |
καὶ |
ἐλάλει |
περὶ |
αὐτοῦ |
πᾶσιν |
τοῖς |
προσδεχομένοις |
λύτρωσιν |
Ἰερουσαλήμ. |
| L07 |
Lk2_38 |
I |
w tej |
— |
godzinie |
stanąwszy [przy nich], |
dziękowała |
— |
Bogu |
i |
mówiła |
o |
Nim |
wszystkim |
tym, którzy |
oczekiwali |
odkupienia |
Jerozolimy. |
| L08 |
Lk2_38 |
kai\ |
au)tE=| |
tE=| |
O(/ra| |
e)pista=sa |
a)nTOmologei=to |
tO=| |
TeO=| |
kai\ |
e)la/lei |
peri\ |
au)tou= |
pa=sin |
toi=s |
prosdeCHome/nois |
lu/trOsin |
*)ierousalE/m. |
| L09 |
Lk2_38 |
kai |
autE |
tE |
hOra |
epistasa |
anTOmologeito |
tO |
TeO |
kai |
elalei |
peri |
autu |
pasin |
tois |
prosdeCHomenois |
lytrOsin |
ierusalEm. |
| L10 |
Lk2_38 |
καί |
αὐτός |
ὁ |
ὥρα |
ἐφίστημι |
ἀνθομολογέομαι |
ὁ |
θεός |
καί |
λαλέω |
περί |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
προσδέχομαι |
λύτρωσις |
Ἱεροσόλυμα |
| L11 |
Lk2_38 |
kai |
au-(tos) |
ho |
(hO)-ra |
e-(fi)-stE-mi |
an-To-mo-lo-(ge)-o-mai |
ho |
Te-(os) |
kai |
la-(le)-O |
pe-(ri) |
au-(tos) |
pas |
ho |
pros-(de)-CHo-mai |
(ly)-trO-sis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
| L12 |
Lk2_38 |
c--------- |
rp----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v--aapnsf- |
v-3imi-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
a-----dpm- |
ra----dpm- |
v--pmpdpm- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Lk2_38 |
G2532 |
G846 |
G3588 |
G5610 |
G2186 |
G437 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G2980 |
G4012 |
G846 |
G3956 |
G3588 |
G4327 |
G3085 |
G2419 |
| L14 |
Lk2_38 |
kaì |
autêᵢ |
têᵢ |
hṓraᵢ |
epistâsa |
anthōmologeîto |
tôᵢ |
theôᵢ |
kaì |
elálei |
perì |
autoû |
pâsin |
toîs |
prosdechoménois |
lýtrōsin |
Ierousalḗm. |
| L15 |
Lk2_38 |
kai |
autē |
tē |
hōra |
epistasa |
anthōmologeito |
tō |
theō |
kai |
elalei |
peri |
autou |
pasin |
tois |
prosdechomenois |
lytrōsin |
Ierousalēm. |
| L16 |
Lk2_38 |
2421/9020 |
1803/5619 |
4560/19889 |
35/106 |
2/21 |
1/1 |
4561/19889 |
118/1317 |
2422/9020 |
60/296 |
59/334 |
1804/5619 |
217/1244 |
4562/19889 |
3/14 |
2/3 |
4/73 |
| L17 |
Lk2_38 |
Lk2_38_1 |
Lk2_38_2 |
Lk2_38_3 |
Lk2_38_4 |
Lk2_38_5 |
Lk2_38_6 |
Lk2_38_7 |
Lk2_38_8 |
Lk2_38_9 |
Lk2_38_10 |
Lk2_38_11 |
Lk2_38_12 |
Lk2_38_13 |
Lk2_38_14 |
Lk2_38_15 |
Lk2_38_16 |
Lk2_38_17 |
|
