| L01 |
Lk2_39 |
A gdy wypełnili wszystko według Prawa Pana, wrócili do Galilei, do swego miasta — Nazaret. (Lk2_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_39 |
A gdy (G5613 ) wypełnili (G5055 ) wszystko (G3956 ) według (G2596 ) Prawa (G3551 ) Pana (G2962 ), wrócili (G1994 ) do (G1519 ) Galilei (G1056 ), do (G1519) swego (G1438 ) miasta (G4172 ) — Nazaret (G3478 ). (Lk2_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_39 |
A gdy wypełnili wszystko według Prawa Pańskiego, wrócili do Galilei, do swego miasta - Nazaret. (Lk2_39 BT_4) |
| L04 |
Lk2_39 |
A gdy wypełnili G5055 wszystko G3956 według Prawa G3551 Pańskiego G2962 , wrócili G1994 do Galilei G1056 , do swego miasta G4172 – Nazaret G3478 . (Lk2_39 BT_4) |
| L05 |
Lk2_39 |
kai |
hOs |
e-(te)-le-san |
(pant)-a |
ta |
ka-(ta) |
ton |
(no)-mon |
ky-(ri)-u, |
e-(pe)-stre-PSan |
eis |
tEn |
ga-li-(lai)-an |
eis |
(po)-lin |
he-au-(tOn) |
naD-Za-(reT). |
| L06 |
Lk2_39 |
Καὶ |
ὡς |
ἐτέλεσαν |
πάντα |
τὰ |
κατὰ |
τὸν |
νόμον |
κυρίου, |
ἐπέστρεψαν |
εἰς |
τὴν |
Γαλιλαίαν |
εἰς |
πόλιν |
ἑαυτῶν |
Ναζαρέθ. |
| L07 |
Lk2_39 |
I |
gdy |
wypełnili |
wszystko |
— |
według |
— |
Prawa |
Pana, |
wrócili |
do |
— |
Galilei, |
do |
miasta |
swojego, |
Nazaret. |
| L08 |
Lk2_39 |
*kai\ |
O(s |
e)te/lesan |
pa/nta |
ta\ |
kata\ |
to\n |
no/mon |
kuri/ou, |
e)pe/strePSan |
ei)s |
tE\n |
*galilai/an |
ei)s |
po/lin |
e(autO=n |
*naDZare/T. |
| L09 |
Lk2_39 |
kai |
hOs |
etelesan |
panta |
ta |
kata |
ton |
nomon |
kyriu, |
epestrePSan |
eis |
tEn |
galilaian |
eis |
polin |
heautOn |
naDZareT. |
| L10 |
Lk2_39 |
καί |
ὡς |
τελέω |
πᾶς |
ὁ |
κατά |
ὁ |
νόμος |
κύριος |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
ὁ |
Γαλιλαία |
εἰς |
πόλις |
ἑαυτοῦ |
Ναζαρά |
| L11 |
Lk2_39 |
kai |
hOs |
te-(le)-O |
pas |
ho |
ka-(ta) |
ho |
(no)-mos |
(ky)-ri-os |
e-pi-(stre)-fO |
eis |
ho |
ga-li-(lai)-a |
eis |
(po)-lis |
he-au-(tu) |
naD-Za-(ra) |
| L12 |
Lk2_39 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
a-----apn- |
ra----apn- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----asf- |
rp----gpm- |
n-----asf- |
| L13 |
Lk2_39 |
G2532 |
G5613 |
G5055 |
G3956 |
G3588 |
G2596 |
G3588 |
G3551 |
G2962 |
G1994 |
G1519 |
G3588 |
G1056 |
G1519 |
G4172 |
G1438 |
G3478 |
| L14 |
Lk2_39 |
Kaì |
hōs |
etélesan |
pánta |
tà |
katà |
tòn |
nómon |
kyríou, |
epéstrepsan |
eis |
tḕn |
Galilaían |
eis |
pólin |
heautôn |
Nadzaréth. |
| L15 |
Lk2_39 |
Kai |
hōs |
etelesan |
panta |
ta |
kata |
ton |
nomon |
kyriou, |
epestrepsan |
eis |
tēn |
Galilaian |
eis |
polin |
heautōn |
Nadzareth. |
| L16 |
Lk2_39 |
2423/9020 |
68/504 |
8/28 |
218/1244 |
4563/19889 |
69/473 |
4564/19889 |
13/194 |
125/717 |
11/36 |
410/1767 |
4565/19889 |
31/61 |
411/1767 |
42/163 |
59/317 |
7/12 |
| L17 |
Lk2_39 |
Lk2_39_1 |
Lk2_39_2 |
Lk2_39_3 |
Lk2_39_4 |
Lk2_39_5 |
Lk2_39_6 |
Lk2_39_7 |
Lk2_39_8 |
Lk2_39_9 |
Lk2_39_10 |
Lk2_39_11 |
Lk2_39_12 |
Lk2_39_13 |
Lk2_39_14 |
Lk2_39_15 |
Lk2_39_16 |
Lk2_39_17 |
|
