| L01 |
Lk2_40 |
Dziecię zaś rosło i nabierało mocy, napełniając się mądrością, a łaska Boża spoczywała na Nim. (Lk2_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_40 |
Dziecię (G3813 ) zaś (G1161 ) rosło (G837 ) i (G2532 ) nabierało mocy (G2901 ), napełniając (G4137 ) się mądrością (G4678 ), a łaska (G5485 ) Boża (G2316 ) spoczywała (G2258 ) na Nim (G1909 ) (G846 ). (Lk2_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_40 |
Dziecię zaś rosło i nabierało mocy, napełniając się mądrością, a łaska Boża spoczywała na Nim. (Lk2_40 BT_4) |
| L04 |
Lk2_40 |
Dziecię G3813 zaś rosło G837 i nabierało mocy G2901 , napełniając się G4137 mądrością G4678 , a łaska G5485 Boża G2316 spoczywała G2258 na Nim G1909 . (Lk2_40 BT_4) |
| L05 |
Lk2_40 |
to |
de |
pai-(di)-on |
(Eu)-Ksa-nen |
kai |
e-kra-tai-(u)-to |
plE-(ru)-me-non |
so-(fi)-a, |
kai |
(CHa)-ris |
Teu |
En |
ep' |
au-(to). |
| L06 |
Lk2_40 |
Τὸ |
δὲ |
παιδίον |
ηὔξανεν |
καὶ |
ἐκραταιοῦτο |
πληρούμενον |
σοφίᾳ, |
καὶ |
χάρις |
θεοῦ |
ἦν |
ἐπ᾿ |
αὐτό. |
| L07 |
Lk2_40 |
— |
Zaś |
Dziecko |
rosło |
i |
umacniało się, |
napełniane |
mądrością, |
i |
łaska |
Boga |
była |
nad |
Nim. |
| L08 |
Lk2_40 |
*to\ |
de\ |
paidi/on |
Eu)/Xanen |
kai\ |
e)krataiou=to |
plErou/menon |
sofi/a|, |
kai\ |
CHa/ris |
Teou= |
E)=n |
e)p' |
au)to/. |
| L09 |
Lk2_40 |
to |
de |
paidion |
EuXanen |
kai |
ekrataiuto |
plErumenon |
sofia, |
kai |
CHaris |
Teu |
En |
ep' |
auto. |
| L10 |
Lk2_40 |
ὁ |
δέ |
παιδίον |
αὐξάνω |
καί |
κραταιόω |
πληρόω |
σοφία |
καί |
χάρις |
θεός |
εἰμί |
ἐπί |
αὐτός |
| L11 |
Lk2_40 |
ho |
de |
pai-(di)-on |
au-(Ksa)-nO |
kai |
kra-tai-(o)-O |
plE-(ro)-O |
so-(fi)-a |
kai |
(CHa)-ris |
Te-(os) |
ei-(mi) |
e-(pi) |
au-(tos) |
| L12 |
Lk2_40 |
ra----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
v-3ipi-s-- |
v--pppnsn- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----gsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
rp----asn- |
| L13 |
Lk2_40 |
G3588 |
G1161 |
G3813 |
G837 |
G2532 |
G2901 |
G4137 |
G4678 |
G2532 |
G5485 |
G2316 |
G2258 |
G1909 |
G846 |
| L14 |
Lk2_40 |
Tò |
dè |
paidíon |
ēúxanen |
kaì |
ekrataioûto |
plēroúmenon |
sophíaᵢ, |
kaì |
cháris |
theoû |
ên |
ep᾿ |
autó. |
| L15 |
Lk2_40 |
To |
de |
paidion |
ēuxanen |
kai |
ekrataiouto |
plēroumenon |
sophia, |
kai |
charis |
theou |
ēn |
ep᾿ |
auto. |
| L16 |
Lk2_40 |
4566/19889 |
681/2792 |
37/52 |
5/23 |
2424/9020 |
2/4 |
20/86 |
5/51 |
2425/9020 |
2/155 |
119/1317 |
105/437 |
211/890 |
1805/5619 |
| L17 |
Lk2_40 |
Lk2_40_1 |
Lk2_40_2 |
Lk2_40_3 |
Lk2_40_4 |
Lk2_40_5 |
Lk2_40_6 |
Lk2_40_7 |
Lk2_40_8 |
Lk2_40_9 |
Lk2_40_10 |
Lk2_40_11 |
Lk2_40_12 |
Lk2_40_13 |
Lk2_40_14 |
|
