| L01 | Lk2_51 | Potem poszedł z nimi i wrócił do Nazaretu i był im poddany. A Matka Jego chowała wiernie wszystkie te wspomnienia w swym sercu. (Lk2_51 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lk2_51 | Potem poszedł (G2597 ) z (G3326 ) nimi (G846 ) i (G2532 ) wrócił (G2064 ) do (G1519 ) Nazaretu (G3478 ) i (G2532) był (G2258 ) im (G846) poddany (G5293 ). A Matka (G3384 ) Jego (G846) chowała (G1301 ) wiernie wszystkie (G3956 ) te wspomnienia (G4487 ) w (G1722 ) swym sercu (G2588 ). (Lk2_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Lk2_51 | Potem poszedł z nimi i wrócił do Nazaretu i był im poddany. A Matka Jego chowała wiernie wszystkie te wspomnienia w swym sercu. (Lk2_51 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lk2_51 | Potem poszedł G2597 z nimi G3326 i wrócił G2064 do Nazaretu G3478 \ i był G2258 im poddany G5293 . A Matka G3384 Jego chowała wiernie G1301 wszystkie G3956 te wspomnienia G4487 w swym sercu G2588 . (Lk2_51 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Lk2_51 | kai | ka-(te)-bE | met' | au-(tOn) | kai | (ElT)-en | eis | naD-Za-(reT), | kai | En | hy-po-tas-(so)-me-nos | au-(tois). | kai | hE | (mE)-tEr | au-(tu) | di-e-(tE)-rei | (pant)-a | ta | (rE)-ma-ta | en | tE | kar-(di)-a | au-(tEs). |
| L06 | Lk2_51 | καὶ | κατέβη | μετ᾿ | αὐτῶν | καὶ | ἦλθεν | εἰς | Ναζαρέθ, | καὶ | ἦν | ὑποτασσόμενος | αὐτοῖς. | καὶ | ἡ | μήτηρ | αὐτοῦ | διετήρει | πάντα | τὰ | ῥήματα | ἐν | τῇ | καρδίᾳ | αὐτῆς. |
| L07 | Lk2_51 | I | zszedł | z | nimi | i | przyszedł | do | Nazaretu, | i | był | poddany | im. | I | — | matka | Jego | zachowywała | wszystkie | — | słowa | w | — | sercu | swoim. |
| L08 | Lk2_51 | kai\ | kate/bE | met' | au)tO=n | kai\ | E)=lTen | ei)s | *naDZare/T, | kai\ | E)=n | u(potasso/menos | au)toi=s. | kai\ | E( | mE/tEr | au)tou= | dietE/rei | pa/nta | ta\ | r(E/mata | e)n | tE=| | kardi/a| | au)tE=s. |
| L09 | Lk2_51 | kai | katebE | met' | autOn | kai | ElTen | eis | naDZareT, | kai | En | hypotassomenos | autois. | kai | hE | mEtEr | autu | dietErei | panta | ta | rEmata | en | tE | kardia | autEs. |
| L10 | Lk2_51 | καί | καταβαίνω | μετά | αὐτός | καί | ἔρχομαι | εἰς | Ναζαρά | καί | εἰμί | ὑποτάσσω | αὐτός | καί | ὁ | μήτηρ | αὐτός | διατηρέω | πᾶς | ὁ | ῥῆμα | ἐν | ὁ | καρδία | αὐτός |
| L11 | Lk2_51 | kai | ka-ta-(bai)-nO | me-(ta) | au-(tos) | kai | (er)-CHo-mai | eis | naD-Za-(ra) | kai | ei-(mi) | hy-po-(tas)-sO | au-(tos) | kai | ho | (mE)-tEr | au-(tos) | di-a-tE-(re)-O | pas | ho | (rE)-ma | en | ho | kar-(di)-a | au-(tos) |
| L12 | Lk2_51 | c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----gpm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
v--pppnsm- |
rp----dpm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
v-3iai-s-- |
a-----apn- |
ra----apn- |
n-----apn- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsf- |
| L13 | Lk2_51 | G2532 |
G2597 |
G3326 |
G846 |
G2532 |
G2064 |
G1519 |
G3478 |
G2532 |
G2258 |
G5293 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G3384 |
G846 |
G1301 |
G3956 |
G3588 |
G4487 |
G1722 |
G3588 |
G2588 |
G846 |
| L14 | Lk2_51 | kaì | katébē | met᾿ | autôn | kaì | êlthen | eis | Nadzaréth, | kaì | ên | hypotassómenos | autoîs. | kaì | hē | mḗtēr | autoû | dietḗrei | pánta | tà | rhḗmata | en | têᵢ | kardíaᵢ | autês. |
| L15 | Lk2_51 | kai | katebē | met᾿ | autōn | kai | ēlthen | eis | Nadzareth, | kai | ēn | hypotassomenos | autois. | kai | hē | mētēr | autou | dietērei | panta | ta | rhēmata | en | tē | kardia | autēs. |
| L16 | Lk2_51 | 2441/9020 | 18/81 | 136/469 | 1824/5619 | 2442/9020 | 205/632 | 414/1767 | 8/12 | 2443/9020 | 106/437 | 1/38 | 1825/5619 | 2444/9020 | 4589/19889 | 50/83 | 1826/5619 | 1/2 | 220/1244 | 4590/19889 | 16/68 | 494/2758 | 4591/19889 | 33/156 | 1827/5619 |
| L17 | Lk2_51 | Lk2_51_1 | Lk2_51_2 | Lk2_51_3 | Lk2_51_4 | Lk2_51_5 | Lk2_51_6 | Lk2_51_7 | Lk2_51_8 | Lk2_51_9 | Lk2_51_10 | Lk2_51_11 | Lk2_51_12 | Lk2_51_13 | Lk2_51_14 | Lk2_51_15 | Lk2_51_16 | Lk2_51_17 | Lk2_51_18 | Lk2_51_19 | Lk2_51_20 | Lk2_51_21 | Lk2_51_22 | Lk2_51_23 | Lk2_51_24 |
Lk2_51
