| L01 |
Lk2_52 |
Jezus zaś czynił postępy w mądrości, w latach i w łasce u Boga i u ludzi. (Lk2_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_52 |
Jezus (G2424 ) zaś czynił postępy (G4298 ) w (G1722 ) mądrości (G4678 ), w latach (G2244 ) i (G2532 ) w łasce (G5485 ) u (G3844 ) Boga (G2316 ) i (G2532) u ludzi (G444 ). (Lk2_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_52 |
Jezus zaś czynił postępy w mądrości, w latach i w łasce u Boga i u ludzi. (Lk2_52 BT_4) |
| L04 |
Lk2_52 |
Jezus G2424 zaś czynił postępy G4298 w mądrości G4678 , w latach G2244 i w łasce G5485 u Boga G2316 i u ludzi G444 . (Lk2_52 BT_4) |
| L05 |
Lk2_52 |
kai |
i-E-(sus) |
pro-(e)-ko-pten |
[en |
tE] |
so-(fi)-a |
kai |
hE-li-(ki)-a |
kai |
(CHa)-ri-ti |
pa-(ra) |
Te-(O) |
kai |
an-(TrO)-pois. |
| L06 |
Lk2_52 |
Καὶ |
Ἰησοῦς |
προέκοπτεν |
[ἐν |
τῇ] |
σοφίᾳ |
καὶ |
ἡλικίᾳ |
καὶ |
χάριτι |
παρὰ |
θεῷ |
καὶ |
ἀνθρώποις. |
| L07 |
Lk2_52 |
I |
Jezus |
czynił postępy |
[w] |
[—] |
mądrości |
i |
wieku, |
i |
łasce |
u |
Boga |
i |
ludzi. |
| L08 |
Lk2_52 |
*kai\ |
*)iEsou=s |
proe/kopten |
[e)n |
tE=|] |
sofi/a| |
kai\ |
E(liki/a| |
kai\ |
CHa/riti |
para\ |
TeO=| |
kai\ |
a)nTrO/pois. |
| L09 |
Lk2_52 |
kai |
iEsus |
proekopten |
[en |
tE] |
sofia |
kai |
hElikia |
kai |
CHariti |
para |
TeO |
kai |
anTrOpois. |
| L10 |
Lk2_52 |
καί |
Ἰησοῦς |
προκόπτω |
ἐν |
ὁ |
σοφία |
καί |
ἡλικία |
καί |
χάρις |
παρά |
θεός |
καί |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Lk2_52 |
kai |
i-E-(sus) |
pro-(ko)-ptO |
en |
ho |
so-(fi)-a |
kai |
hE-li-(ki)-a |
kai |
(CHa)-ris |
pa-(ra) |
Te-(os) |
kai |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Lk2_52 |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
p--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
n-----dpm- |
| L13 |
Lk2_52 |
G2532 |
G2424 |
G4298 |
G1722 |
G3588 |
G4678 |
G2532 |
G2244 |
G2532 |
G5485 |
G3844 |
G2316 |
G2532 |
G444 |
| L14 |
Lk2_52 |
Kaì |
Iēsoûs |
proékopten |
[en |
têᵢ] |
sophíaᵢ |
kaì |
hēlikíaᵢ |
kaì |
cháriti |
parà |
theôᵢ |
kaì |
anthrṓpois. |
| L15 |
Lk2_52 |
Kai |
Iēsous |
proekopten |
[en |
tē] |
sophia |
kai |
hēlikia |
kai |
chariti |
para |
theō |
kai |
anthrōpois. |
| L16 |
Lk2_52 |
2445/9020 |
239/917 |
1/6 |
495/2758 |
4592/19889 |
6/51 |
2446/9020 |
2/8 |
2447/9020 |
3/155 |
40/194 |
120/1317 |
2448/9020 |
176/550 |
| L17 |
Lk2_52 |
Lk2_52_1 |
Lk2_52_2 |
Lk2_52_3 |
Lk2_52_4 |
Lk2_52_5 |
Lk2_52_6 |
Lk2_52_7 |
Lk2_52_8 |
Lk2_52_9 |
Lk2_52_10 |
Lk2_52_11 |
Lk2_52_12 |
Lk2_52_13 |
Lk2_52_14 |
|
