| L01 | Lk2_8 | W tej samej okolicy przebywali w polu pasterze i trzymali straż nocną nad swoją trzodą. (Lk2_8 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||||
| L02 | Lk2_8 | W (G1722 ) tej samej (G846 ) okolicy (G5561 ) przebywali w polu (G63 ) pasterze (G4166 ) i (G2532 ) trzymali (G5442 ) straż (G5441 ) nocną (G3571 ) nad (G1909 ) swoją (G846) trzodą (G4167 ). (Lk2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lk2_8 | W tej samej okolicy przebywali w polu pasterze i trzymali straż nocną nad swoją trzodą. (Lk2_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lk2_8 | W tej samej okolicy G5561 przebywali w polu pasterze G4166 i trzymali straż nocną G5438 nad swoją trzodą G4167 . (Lk2_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lk2_8 | kai | poi-(me)-nes | (E)-san | en | tE | (CHO)-ra | tE | au-(tE) | a-grau-(lunt)-es | kai | fy-(las)-sont-es | fy-la-(kas) | tEs | ny-(ktos) | e-(pi) | tEn | (poi)-mnEn | au-(tOn). |
| L06 | Lk2_8 | Καὶ | ποιμένες | ἦσαν | ἐν | τῇ | χώρᾳ | τῇ | αὐτῇ | ἀγραυλοῦντες | καὶ | φυλάσσοντες | φυλακὰς | τῆς | νυκτὸς | ἐπὶ | τὴν | ποίμνην | αὐτῶν. |
| L07 | Lk2_8 | I | pasterze | byli | w | — | okolicy | — | tej samej, | przebywając na polu | i | trzymając | straże | — | nocne | nad | — | trzodą | swoją. |
| L08 | Lk2_8 | *kai\ | poime/nes | E)=san | e)n | tE=| | CHO/ra| | tE=| | au)tE=| | a)graulou=ntes | kai\ | fula/ssontes | fulaka\s | tE=s | nukto\s | e)pi\ | tE\n | poi/mnEn | au)tO=n. |
| L09 | Lk2_8 | kai | poimenes | Esan | en | tE | CHOra | tE | autE | agrauluntes | kai | fylassontes | fylakas | tEs | nyktos | epi | tEn | poimnEn | autOn. |
| L10 | Lk2_8 | καί | ποιμήν | εἰμί | ἐν | ὁ | χώρα | ὁ | αὐτός | ἀγραυλέω | καί | φυλάσσω | φυλακή | ὁ | νύξ | ἐπί | ὁ | ποίμνη | αὐτός |
| L11 | Lk2_8 | kai | poi-(mEn) | ei-(mi) | en | ho | (CHO)-ra | ho | au-(tos) | a-grau-(le)-O | kai | fy-(las)-sO | fy-la-(kE) | ho | nyKs | e-(pi) | ho | (poi)-mnE | au-(tos) |
| L12 | Lk2_8 | c--------- |
n-----npm- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
v--papnpm- |
c--------- |
v--papnpm- |
n-----apf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gpm- |
| L13 | Lk2_8 | G2532 |
G4166 |
G2258 |
G1722 |
G3588 |
G5561 |
G3588 |
G846 |
G63 |
G2532 |
G5442 |
G5441 |
G3588 |
G3571 |
G1909 |
G3588 |
G4167 |
G846 |
| L14 | Lk2_8 | Kaì | poiménes | êsan | en | têᵢ | chṓraᵢ | têᵢ | autêᵢ | agrauloûntes | kaì | phylássontes | phylakàs | tês | nyktòs | epì | tḕn | poímnēn | autôn. |
| L15 | Lk2_8 | Kai | poimenes | ēsan | en | tē | chōra | tē | autē | agraulountes | kai | phylassontes | phylakas | tēs | nyktos | epi | tēn | poimnēn | autōn. |
| L16 | Lk2_8 | 2374/9020 | 6/18 | 99/437 | 471/2758 | 4488/19889 | 8/28 | 4489/19889 | 1774/5619 | 1/1 | 2375/9020 | 3/31 | 1/5 | 4490/19889 | 14/61 | 206/890 | 4491/19889 | 2/5 | 1775/5619 |
| L17 | Lk2_8 | Lk2_8_1 | Lk2_8_2 | Lk2_8_3 | Lk2_8_4 | Lk2_8_5 | Lk2_8_6 | Lk2_8_7 | Lk2_8_8 | Lk2_8_9 | Lk2_8_10 | Lk2_8_11 | Lk2_8_12 | Lk2_8_13 | Lk2_8_14 | Lk2_8_15 | Lk2_8_16 | Lk2_8_17 | Lk2_8_18 |
Lk2_8
