| L01 |
Lk3_11 |
Odpowiadając, mówił im: „Kto ma dwie tuniki, niech udzieli temu, kto nie ma; a kto ma żywność, niech czyni podobnie”. (Lk3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_11 |
Odpowiadając (G611 ), mówił (G3004 ) im (G846 ): „Kto ma (G2192 ) dwie (G1417 ) tuniki (G5509 ), niech udzieli (G3330 ) temu, kto nie (G3361 ) ma (G2192); a kto ma (G2192) żywność (G1033 ), niech czyni (G4160 ) podobnie (G3668 )”. (Lk3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_11 |
On im odpowiadał: Kto ma dwie suknie, niech [jedną] da temu, który nie ma a kto ma żywność, niech tak samo czyni. (Lk3_11 BT_4) |
| L04 |
Lk3_11 |
On im odpowiadał G3004 : Kto G3588 ma G2192 dwie G1417 suknie G5509 , niech jedną da G3330 temu, który nie ma G3361 \ a kto ma G2192 żywność G1033 , niech tak samo G3668 czyni G4160 . (Lk3_11 BT_4) |
| L05 |
Lk3_11 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
(e)-le-gen |
au-(tois), |
ho |
(e)-CHOn |
(dy)-o |
CHi-(tO)-nas |
me-ta-(do)-tO |
tO |
mE |
(e)-CHont-i, |
kai |
ho |
(e)-CHOn |
(brO)-ma-ta |
ho-(moi)-Os |
poi-(ei)-tO. |
| L06 |
Lk3_11 |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
ἔλεγεν |
αὐτοῖς, |
Ὁ |
ἔχων |
δύο |
χιτῶνας |
μεταδότω |
τῷ |
μὴ |
ἔχοντι, |
καὶ |
ὁ |
ἔχων |
βρώματα |
ὁμοίως |
ποιείτω. |
| L07 |
Lk3_11 |
Odpowiadając |
zaś, |
mówił |
im: |
Ten, kto |
ma |
dwie |
tuniki, |
niech udzieli |
temu, kto |
nie |
ma, |
i |
ten, kto |
ma |
żywność, |
podobnie |
niech czyni. |
| L08 |
Lk3_11 |
a)pokriTei\s |
de\ |
e)/legen |
au)toi=s, |
*(o |
e)/CHOn |
du/o |
CHitO=nas |
metado/tO |
tO=| |
mE\ |
e)/CHonti, |
kai\ |
o( |
e)/CHOn |
brO/mata |
o(moi/Os |
poiei/tO. |
| L09 |
Lk3_11 |
apokriTeis |
de |
elegen |
autois, |
ho |
eCHOn |
dyo |
CHitOnas |
metadotO |
tO |
mE |
eCHonti, |
kai |
ho |
eCHOn |
brOmata |
homoiOs |
poieitO. |
| L10 |
Lk3_11 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
ἔχω |
δύο |
χιτών |
μεταδίδωμι |
ὁ |
μή |
ἔχω |
καί |
ὁ |
ἔχω |
βρῶμα |
ὁμοίως |
ποιέω |
| L11 |
Lk3_11 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
(e)-CHO |
(dy)-o |
CHi-(tOn) |
me-ta-(di)-dO-mi |
ho |
mE |
(e)-CHO |
kai |
ho |
(e)-CHO |
(brO)-ma |
ho-(moi)-Os |
poi-(e)-O |
| L12 |
Lk3_11 |
v--appnsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
v-3aad-s-- |
ra----dsm- |
d--------- |
v--papdsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
n-----apn- |
d--------- |
v-3pad-s-- |
| L13 |
Lk3_11 |
G611 |
G1161 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2192 |
G1417 |
G5509 |
G3330 |
G3588 |
G3361 |
G2192 |
G2532 |
G3588 |
G2192 |
G1033 |
G3668 |
G4160 |
| L14 |
Lk3_11 |
apokritheìs |
dè |
élegen |
autoîs, |
Ho |
échōn |
dýo |
chitônas |
metadótō |
tôᵢ |
mḕ |
échonti, |
kaì |
ho |
échōn |
brṓmata |
homoíōs |
poieítō. |
| L15 |
Lk3_11 |
apokritheis |
de |
elegen |
autois, |
Ho |
echōn |
dyo |
chitōnas |
metadotō |
tō |
mē |
echonti, |
kai |
ho |
echōn |
brōmata |
homoiōs |
poieitō. |
| L16 |
Lk3_11 |
89/231 |
687/2792 |
504/1325 |
1832/5619 |
4622/19889 |
146/708 |
60/136 |
5/11 |
1/5 |
4623/19889 |
215/1042 |
147/708 |
2463/9020 |
4624/19889 |
148/708 |
3/17 |
5/30 |
145/568 |
| L17 |
Lk3_11 |
Lk3_11_1 |
Lk3_11_2 |
Lk3_11_3 |
Lk3_11_4 |
Lk3_11_5 |
Lk3_11_6 |
Lk3_11_7 |
Lk3_11_8 |
Lk3_11_9 |
Lk3_11_10 |
Lk3_11_11 |
Lk3_11_12 |
Lk3_11_13 |
Lk3_11_14 |
Lk3_11_15 |
Lk3_11_16 |
Lk3_11_17 |
Lk3_11_18 |
|
