| L01 |
Lk3_12 |
Przychodzili także celnicy, żeby przyjąć chrzest, i pytali go: Nauczycielu, co mamy czynić? (Lk3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_12 |
Przychodzili także (G2532 ) celnicy (G5057 ), żeby przyjąć chrzest (G907 ), i (G2532) pytali go (G2036 ): Nauczycielu (G1320 ), co (G5101 ) mamy (G4160 ) czynić? (Lk3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_12 |
Przychodzili także celnicy, żeby przyjąć chrzest, i pytali go: Nauczycielu, co mamy czynić? (Lk3_12 BT_4) |
| L04 |
Lk3_12 |
Przychodzili także celnicy G5057 , żeby przyjąć chrzest G907 , i pytali go G2036 : Nauczycielu G1320 , co G5101 mamy czynić G4160 ? (Lk3_12 BT_4) |
| L05 |
Lk3_12 |
(ElT)-on |
de |
kai |
te-(lO)-nai |
ba-pti-(sTE)-nai |
kai |
(ei)-pan |
pros |
au-(ton), |
di-(da)-ska-le, |
ti |
poi-(E)-sO-men |
| L06 |
Lk3_12 |
ἦλθον |
δὲ |
καὶ |
τελῶναι |
βαπτισθῆναι |
καὶ |
εἶπαν |
πρὸς |
αὐτόν, |
Διδάσκαλε, |
τί |
ποιήσωμεν |
| L07 |
Lk3_12 |
Przyszli |
zaś |
także |
celnicy, |
aby zostać ochrzczeni, |
i |
powiedzieli |
do |
niego: |
Nauczycielu, |
co |
mamy uczynić? |
| L08 |
Lk3_12 |
E)=lTon |
de\ |
kai\ |
telO=nai |
baptisTE=nai |
kai\ |
ei)=pan |
pro\s |
au)to/n, |
*dida/skale, |
ti/ |
poiE/sOmen |
| L09 |
Lk3_12 |
ElTon |
de |
kai |
telOnai |
baptisTEnai |
kai |
eipan |
pros |
auton, |
didaskale, |
ti |
poiEsOmen |
| L10 |
Lk3_12 |
ἔρχομαι |
δέ |
καί |
τελώνης |
βαπτίζω |
καί |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
διδάσκαλος |
τίς |
ποιέω |
| L11 |
Lk3_12 |
(er)-CHo-mai |
de |
kai |
te-(lO)-nEs |
ba-(ptiDZ)-O |
kai |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
di-(da)-ska-los |
tis |
poi-(e)-O |
| L12 |
Lk3_12 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
d--------- |
n-----npm- |
v--apn---- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
n-----vsm- |
ri----asn- |
v-1aas-p-- |
| L13 |
Lk3_12 |
G2064 |
G1161 |
G2532 |
G5057 |
G907 |
G2532 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G1320 |
G5101 |
G4160 |
| L14 |
Lk3_12 |
êlthon |
dè |
kaì |
telônai |
baptisthênai |
kaì |
eîpan |
pròs |
autón, |
Didáskale, |
tí |
poiḗsōmen |
| L15 |
Lk3_12 |
ēlthon |
de |
kai |
telōnai |
baptisthēnai |
kai |
eipan |
pros |
auton, |
Didaskale, |
ti |
poiēsōmen |
| L16 |
Lk3_12 |
207/632 |
688/2792 |
2464/9020 |
12/21 |
22/77 |
2465/9020 |
287/934 |
126/700 |
1833/5619 |
26/59 |
156/520 |
146/568 |
| L17 |
Lk3_12 |
Lk3_12_1 |
Lk3_12_2 |
Lk3_12_3 |
Lk3_12_4 |
Lk3_12_5 |
Lk3_12_6 |
Lk3_12_7 |
Lk3_12_8 |
Lk3_12_9 |
Lk3_12_10 |
Lk3_12_11 |
Lk3_12_12 |
|
