| L01 |
Lk3_19 |
Lecz tetrarcha Herod, karcony przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata, i z powodu innych zbrodni, które popełnił, (Lk3_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_19 |
Lecz tetrarcha (G5076 ) Herod (G2264 ), karcony (G1651 ) przez (G5259 ) niego (G846 ) z powodu (G4012 ) Herodiady (G2264) (G2266 ), żony (G1135 ) swego (G846) brata (G80 ), i (G2532 ) z powodu (G4012) innych zbrodni (G4190 ), które (G3739 ) popełnił (G4160 ), (Lk3_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_19 |
Lecz tetrarcha Herod, karcony przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata, i z powodu innych zbrodni, które popełnił, (Lk3_19 BT_4) |
| L04 |
Lk3_19 |
Lecz tetrarcha G5076 Herod G2264 , karcony G1651 przez niego G846 z powodu Herodiady G2266 , żony G1135 swego brata G80 , i z powodu wszystkich G3956 zbrodni G4190 , które popełnił G4160 , (Lk3_19 BT_4) |
| L05 |
Lk3_19 |
ho |
de |
hE-(rO)-dEs |
ho |
te-tra-(ar)-CHEs, |
e-leN-(CHo)-me-nos |
hyp' |
au-(tu) |
pe-(ri) |
hE-rO-di-(a)-dos |
tEs |
gy-nai-(kos) |
tu |
a-delf-(u) |
au-(tu) |
kai |
pe-(ri) |
(pant)-On |
hOn |
e-(poi)-E-sen |
po-nE-(rOn) |
ho |
hE-(rO)-dEs, |
| L06 |
Lk3_19 |
ὁ |
δὲ |
Ἡρῴδης |
ὁ |
τετραάρχης, |
ἐλεγχόμενος |
ὑπ᾿ |
αὐτοῦ |
περὶ |
Ἡρῳδιάδος |
τῆς |
γυναικὸς |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
αὐτοῦ |
καὶ |
περὶ |
πάντων |
ὧν |
ἐποίησεν |
πονηρῶν |
ὁ |
Ἡρῴδης, |
| L07 |
Lk3_19 |
— |
Zaś |
Herod, |
— |
tetrarcha, |
karcony |
przez |
niego |
z powodu |
Herodiady, |
— |
żony |
— |
brata |
swojego, |
i |
z powodu |
wszystkich |
które |
uczynił |
złych [rzeczy], |
— |
Herod, |
| L08 |
Lk3_19 |
o( |
de\ |
*(ErO/|dEs |
o( |
tetraa/rCHEs, |
e)legCHo/menos |
u(p' |
au)tou= |
peri\ |
*(ErO|dia/dos |
tE=s |
gunaiko\s |
tou= |
a)delfou= |
au)tou= |
kai\ |
peri\ |
pa/ntOn |
O(=n |
e)poi/Esen |
ponErO=n |
o( |
*(ErO/|dEs, |
| L09 |
Lk3_19 |
ho |
de |
hErOdEs |
ho |
tetraarCHEs, |
eleNCHomenos |
hyp' |
autu |
peri |
hErOdiados |
tEs |
gynaikos |
tu |
adelfu |
autu |
kai |
peri |
pantOn |
hOn |
epoiEsen |
ponErOn |
ho |
hErOdEs, |
| L10 |
Lk3_19 |
ὁ |
δέ |
Ἡρῴδης |
ὁ |
τετραάρχης |
ἐλέγχω |
ὑπό |
αὐτός |
περί |
Ἡρῳδιάς |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
περί |
πᾶς |
ὅς |
ποιέω |
πονηρός |
ὁ |
Ἡρῴδης |
| L11 |
Lk3_19 |
ho |
de |
hE-(rO)-dEs |
ho |
te-tra-(ar)-CHEs |
e-(leN)-CHO |
hy-(po) |
au-(tos) |
pe-(ri) |
hE-rO-di-(as) |
ho |
gy-(nE) |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
kai |
pe-(ri) |
pas |
hos |
poi-(e)-O |
po-nE-(ros) |
ho |
hE-(rO)-dEs |
| L12 |
Lk3_19 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--pppnsm- |
p--------- |
rp----gsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
c--------- |
p--------- |
a-----gpn- |
rr----gpn- |
v-3aai-s-- |
a-----gpn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Lk3_19 |
G3588 |
G1161 |
G2264 |
G3588 |
G5076 |
G1651 |
G5259 |
G846 |
G4012 |
G2266 |
G3588 |
G1135 |
G3588 |
G80 |
G846 |
G2532 |
G4012 |
G3956 |
G3739 |
G4160 |
G4190 |
G3588 |
G2264 |
| L14 |
Lk3_19 |
ho |
dè |
Hērṓᵢdēs |
ho |
tetraárchēs, |
elegchómenos |
hyp᾿ |
autoû |
perì |
Hērōᵢdiádos |
tês |
gynaikòs |
toû |
adelphoû |
autoû |
kaì |
perì |
pántōn |
hôn |
epoíēsen |
ponērôn |
ho |
Hērṓᵢdēs, |
| L15 |
Lk3_19 |
ho |
de |
Hērōdēs |
ho |
tetraarchēs, |
elegchomenos |
hyp᾿ |
autou |
peri |
Hērōdiados |
tēs |
gynaikos |
tou |
adelphou |
autou |
kai |
peri |
pantōn |
hōn |
epoiēsen |
ponērōn |
ho |
Hērōdēs, |
| L16 |
Lk3_19 |
4643/19889 |
694/2792 |
24/43 |
4644/19889 |
2/4 |
2/17 |
45/220 |
1844/5619 |
61/334 |
6/6 |
4645/19889 |
52/215 |
4646/19889 |
61/343 |
1845/5619 |
2474/9020 |
62/334 |
228/1244 |
223/1367 |
148/568 |
28/77 |
4647/19889 |
25/43 |
| L17 |
Lk3_19 |
Lk3_19_1 |
Lk3_19_2 |
Lk3_19_3 |
Lk3_19_4 |
Lk3_19_5 |
Lk3_19_6 |
Lk3_19_7 |
Lk3_19_8 |
Lk3_19_9 |
Lk3_19_10 |
Lk3_19_11 |
Lk3_19_12 |
Lk3_19_13 |
Lk3_19_14 |
Lk3_19_15 |
Lk3_19_16 |
Lk3_19_17 |
Lk3_19_18 |
Lk3_19_19 |
Lk3_19_20 |
Lk3_19_21 |
Lk3_19_22 |
Lk3_19_23 |
|
