| L01 |
Lk3_21 |
Kiedy cały lud przystępował do chrztu, Jezus także przyjął chrzest. A gdy się modlił, otworzyło się niebo (Lk3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_21 |
Kiedy cały (G537 ) lud (G2992 ) przystępował (G907 ) do chrztu, Jezus (G2424 ) także (G2532 ) przyjął (G907) chrzest. A gdy (G1722 ) się modlił, otworzyło się (G4336 ) (G455 ) niebo (G3772 ) (Lk3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_21 |
Kiedy cały lud przystępował do chrztu, Jezus także przyjął chrzest. A gdy się modlił, otworzyło się niebo (Lk3_21 BT_4) |
| L04 |
Lk3_21 |
Kiedy cały lud G2992 przystępował G907 do chrztu G908 , Jezus G2424 także G2532 przyjął G907 chrzest. A gdy się modlił G4336 , otworzyło się G455 niebo G3772 , (Lk3_21 BT_4) |
| L05 |
Lk3_21 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
tO |
ba-pti-(sTE)-nai |
(ha)-pant-a |
ton |
la-(on) |
kai |
i-E-(su) |
ba-pti-(sTent)-os |
kai |
pro-seu-CHo-(me)-nu |
a-ne-OCH-(TE)-nai |
ton |
u-ra-(non) |
| L06 |
Lk3_21 |
Ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
βαπτισθῆναι |
ἅπαντα |
τὸν |
λαὸν |
καὶ |
Ἰησοῦ |
βαπτισθέντος |
καὶ |
προσευχομένου |
ἀνεῳχθῆναι |
τὸν |
οὐρανὸν |
| L07 |
Lk3_21 |
Stało się |
zaś, |
gdy |
— |
został ochrzczony |
cały |
— |
lud |
i |
Jezus |
został ochrzczony, |
i |
gdy się modlił, |
zostało otwarte |
— |
niebo, |
| L08 |
Lk3_21 |
*)ege/neto |
de\ |
e)n |
tO=| |
baptisTE=nai |
a(/panta |
to\n |
lao\n |
kai\ |
*)iEsou= |
baptisTe/ntos |
kai\ |
proseuCHome/nou |
a)neO|CHTE=nai |
to\n |
ou)rano\n |
| L09 |
Lk3_21 |
egeneto |
de |
en |
tO |
baptisTEnai |
hapanta |
ton |
laon |
kai |
iEsu |
baptisTentos |
kai |
proseuCHomenu |
aneOCHTEnai |
ton |
uranon |
| L10 |
Lk3_21 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ὁ |
βαπτίζω |
ἅπας |
ὁ |
λαός |
καί |
Ἰησοῦς |
βαπτίζω |
καί |
προσεύχομαι |
ἀνοίγω |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
Lk3_21 |
(gi)-no-mai |
de |
en |
ho |
ba-(ptiDZ)-O |
(ha)-pas |
ho |
la-(os) |
kai |
i-E-(sus) |
ba-(ptiDZ)-O |
kai |
pro-(seu)-CHo-mai |
a-(noi)-gO |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Lk3_21 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--apn---- |
a-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----gsm- |
v--appgsm- |
c--------- |
v--pmpgsm- |
v--apn---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Lk3_21 |
G1096 |
G1161 |
G1722 |
G3588 |
G907 |
G537 |
G3588 |
G2992 |
G2532 |
G2424 |
G907 |
G2532 |
G4336 |
G455 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
Lk3_21 |
Egéneto |
dè |
en |
tôᵢ |
baptisthênai |
hápanta |
tòn |
laòn |
kaì |
Iēsoû |
baptisthéntos |
kaì |
proseuchoménou |
aneōᵢchthênai |
tòn |
ouranòn |
| L15 |
Lk3_21 |
Egeneto |
de |
en |
tō |
baptisthēnai |
hapanta |
ton |
laon |
kai |
Iēsou |
baptisthentos |
kai |
proseuchomenou |
aneōchthēnai |
ton |
ouranon |
| L16 |
Lk3_21 |
150/671 |
695/2792 |
505/2758 |
4649/19889 |
25/77 |
8/34 |
4650/19889 |
27/142 |
2477/9020 |
240/917 |
26/77 |
2478/9020 |
27/85 |
14/77 |
4651/19889 |
102/273 |
| L17 |
Lk3_21 |
Lk3_21_1 |
Lk3_21_2 |
Lk3_21_3 |
Lk3_21_4 |
Lk3_21_5 |
Lk3_21_6 |
Lk3_21_7 |
Lk3_21_8 |
Lk3_21_9 |
Lk3_21_10 |
Lk3_21_11 |
Lk3_21_12 |
Lk3_21_13 |
Lk3_21_14 |
Lk3_21_15 |
Lk3_21_16 |
|
