| L01 |
Lk3_3 |
Obchodził więc całą okolicę nad Jordanem i głosił chrzest nawrócenia dla odpuszczenia grzechów, (Lk3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_3 |
Obchodził więc całą (G3956 ) okolicę (G4066 ) nad Jordanem (G2446 ) i (G2532 ) głosił (G2784 ) chrzest (G908 ) nawrócenia (G3341 ) dla odpuszczenia (G859 ) grzechów (G266 ), (Lk3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_3 |
Obchodził więc całą okolicę nad Jordanem i głosił chrzest nawrócenia dla odpuszczenia grzechów, (Lk3_3 BT_4) |
| L04 |
Lk3_3 |
Obchodził więc całą G3956 okolicę G4066 nad Jordanem G2446 i głosił G2784 chrzest G908 nawrócenia G3341 dla odpuszczenia G859 grzechów G266 , (Lk3_3 BT_4) |
| L05 |
Lk3_3 |
kai |
(ElT)-en |
eis |
(pa)-san |
[tEn] |
pe-(ri)-CHO-ron |
tu |
i-or-(da)-nu |
kE-(rys)-sOn |
(ba)-pti-sma |
me-ta-(noi)-as |
eis |
(a)-fe-sin |
ha-mar-ti-(On), |
| L06 |
Lk3_3 |
καὶ |
ἦλθεν |
εἰς |
πᾶσαν |
[τὴν] |
περίχωρον |
τοῦ |
Ἰορδάνου |
κηρύσσων |
βάπτισμα |
μετανοίας |
εἰς |
ἄφεσιν |
ἁμαρτιῶν, |
| L07 |
Lk3_3 |
I |
przyszedł |
do |
całej |
[—] |
okolicy |
— |
Jordanu, |
głosząc |
chrzest |
nawrócenia |
ku |
odpuszczeniu |
grzechów, |
| L08 |
Lk3_3 |
kai\ |
E)=lTen |
ei)s |
pa=san |
[tE\n] |
peri/CHOron |
tou= |
*)iorda/nou |
kEru/ssOn |
ba/ptisma |
metanoi/as |
ei)s |
a)/fesin |
a(martiO=n, |
| L09 |
Lk3_3 |
kai |
ElTen |
eis |
pasan |
[tEn] |
periCHOron |
tu |
iordanu |
kEryssOn |
baptisma |
metanoias |
eis |
afesin |
hamartiOn, |
| L10 |
Lk3_3 |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
περίχωρος |
ὁ |
Ἰορδάνης |
κηρύσσω |
βάπτισμα |
μετάνοια |
εἰς |
ἄφεσις |
ἁμαρτία |
| L11 |
Lk3_3 |
kai |
(er)-CHo-mai |
eis |
pas |
ho |
pe-(ri)-CHO-ros |
ho |
i-or-(da)-nEs |
kE-(rys)-sO |
(ba)-pti-sma |
me-(ta)-noi-a |
eis |
(a)-fe-sis |
ha-mar-(ti)-a |
| L12 |
Lk3_3 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
a-----asf- |
ra----asf- |
a-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papnsm- |
n-----asn- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gpf- |
| L13 |
Lk3_3 |
G2532 |
G2064 |
G1519 |
G3956 |
G3588 |
G4066 |
G3588 |
G2446 |
G2784 |
G908 |
G3341 |
G1519 |
G859 |
G266 |
| L14 |
Lk3_3 |
kaì |
êlthen |
eis |
pâsan |
[tḕn] |
períchōron |
toû |
Iordánou |
kērýssōn |
báptisma |
metanoías |
eis |
áphesin |
hamartiôn, |
| L15 |
Lk3_3 |
kai |
ēlthen |
eis |
pasan |
[tēn] |
perichōron |
tou |
Iordanou |
kēryssōn |
baptisma |
metanoias |
eis |
aphesin |
hamartiōn, |
| L16 |
Lk3_3 |
2453/9020 |
206/632 |
415/1767 |
221/1244 |
4601/19889 |
4/9 |
4602/19889 |
11/15 |
24/61 |
7/19 |
4/22 |
416/1767 |
5/17 |
15/173 |
| L17 |
Lk3_3 |
Lk3_3_1 |
Lk3_3_2 |
Lk3_3_3 |
Lk3_3_4 |
Lk3_3_5 |
Lk3_3_6 |
Lk3_3_7 |
Lk3_3_8 |
Lk3_3_9 |
Lk3_3_10 |
Lk3_3_11 |
Lk3_3_12 |
Lk3_3_13 |
Lk3_3_14 |
|
