| L01 |
Lk3_5 |
Każda dolina zostanie wypełniona, każda góra i pagórek zostaną obniżone, krzywe [drogi] staną się proste, a wyboiste — gładkie, (Lk3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_5 |
Każda (G3956 ) dolina (G5327 ) zostanie wypełniona (G4137 ), każda (G3956) góra (G3735 ) i (G2532 ) pagórek (G1015 ) zostaną obniżone (G5013 ), krzywe (G4646 ) [drogi (G3598 )] staną się (G2071 ) proste (G2117 ), a wyboiste (G5138 ) — gładkie (G3006 ), (Lk3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_5 |
każda góra i pagórek zrównane, drogi kręte niech się staną prostymi, a wyboiste drogami gładkimi! (Lk3_5 BT_4) |
| L04 |
Lk3_5 |
Każda dolina G5327 niech będzie wypełniona G4137 , każda góra G3735 i pagórek G1015 zrównane G5013 , drogi kręte G4646 niech się staną G2071 prostymi G2117 , a wyboiste drogami G3598 gładkimi G3006 ! (Lk3_5 BT_4) |
| L05 |
Lk3_5 |
(pa)-sa |
(fa)-raNKs |
plE-rO-(TE)-se-tai |
kai |
pan |
(o)-ros |
kai |
bu-(nos) |
ta-pei-nO-(TE)-se-tai, |
kai |
(e)-stai |
ta |
sko-li-(a) |
eis |
eu-(Tei)-an |
kai |
hai |
tra-(CHei)-ai |
eis |
ho-(dus) |
(lei)-as: |
| L06 |
Lk3_5 |
πᾶσα |
φάραγξ |
πληρωθήσεται |
καὶ |
πᾶν |
ὄρος |
καὶ |
βουνὸς |
ταπεινωθήσεται, |
καὶ |
ἔσται |
τὰ |
σκολιὰ |
εἰς |
εὐθείαν |
καὶ |
αἱ |
τραχεῖαι |
εἰς |
ὁδοὺς |
λείας· |
| L07 |
Lk3_5 |
Każda |
dolina |
zostanie wypełniona, |
i |
każda |
góra |
i |
pagórek |
zostanie obniżony, |
i |
staną się |
— |
krzywe |
— |
prostymi, |
i |
— |
wyboiste |
— |
drogami |
gładkimi. |
| L08 |
Lk3_5 |
pa=sa |
fa/ragX |
plErOTE/setai |
kai\ |
pa=n |
o)/ros |
kai\ |
bouno\s |
tapeinOTE/setai, |
kai\ |
e)/stai |
ta\ |
skolia\ |
ei)s |
eu)Tei/an |
kai\ |
ai( |
traCHei=ai |
ei)s |
o(dou\s |
lei/as: |
| L09 |
Lk3_5 |
pasa |
faraNX |
plErOTEsetai |
kai |
pan |
oros |
kai |
bunos |
tapeinOTEsetai, |
kai |
estai |
ta |
skolia |
eis |
euTeian |
kai |
hai |
traCHeiai |
eis |
hodus |
leias: |
| L10 |
Lk3_5 |
πᾶς |
φάραγξ |
πληρόω |
καί |
πᾶς |
ὄρος |
καί |
βουνός |
ταπεινόω |
καί |
εἰμί |
ὁ |
σκολιός |
εἰς |
εὐθύς |
καί |
ὁ |
τραχύς |
εἰς |
ὁδός |
λεῖος |
| L11 |
Lk3_5 |
pas |
(fa)-raNKs |
plE-(ro)-O |
kai |
pas |
(o)-ros |
kai |
bu-(nos) |
ta-pei-(no)-O |
kai |
ei-(mi) |
ho |
sko-li-(os) |
eis |
eu-(Tys) |
kai |
ho |
tra-(CHys) |
eis |
ho-(dos) |
(lei)-os |
| L12 |
Lk3_5 |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
v-3fpi-s-- |
c--------- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3fpi-s-- |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
ra----npn- |
a-----npn- |
p--------- |
a-----asf- |
c--------- |
ra----npf- |
a-----npf- |
p--------- |
n-----apf- |
a-----apf- |
| L13 |
Lk3_5 |
G3956 |
G5327 |
G4137 |
G2532 |
G3956 |
G3735 |
G2532 |
G1015 |
G5013 |
G2532 |
G2071 |
G3588 |
G4646 |
G1519 |
G2117 |
G2532 |
G3588 |
G5138 |
G1519 |
G3598 |
G3006 |
| L14 |
Lk3_5 |
pâsa |
pháragx |
plērōthḗsetai |
kaì |
pân |
óros |
kaì |
bounòs |
tapeinōthḗsetai, |
kaì |
éstai |
tà |
skolià |
eis |
eutheían |
kaì |
hai |
tracheîai |
eis |
hodoùs |
leías· |
| L15 |
Lk3_5 |
pasa |
pharagx |
plērōthēsetai |
kai |
pan |
oros |
kai |
bounos |
tapeinōthēsetai, |
kai |
estai |
ta |
skolia |
eis |
eutheian |
kai |
hai |
tracheiai |
eis |
hodous |
leias· |
| L16 |
Lk3_5 |
222/1244 |
1/1 |
21/86 |
2454/9020 |
223/1244 |
28/63 |
2455/9020 |
1/2 |
4/14 |
2456/9020 |
76/190 |
4607/19889 |
1/4 |
417/1767 |
50/59 |
2457/9020 |
4608/19889 |
1/2 |
418/1767 |
43/101 |
1/1 |
| L17 |
Lk3_5 |
Lk3_5_1 |
Lk3_5_2 |
Lk3_5_3 |
Lk3_5_4 |
Lk3_5_5 |
Lk3_5_6 |
Lk3_5_7 |
Lk3_5_8 |
Lk3_5_9 |
Lk3_5_10 |
Lk3_5_11 |
Lk3_5_12 |
Lk3_5_13 |
Lk3_5_14 |
Lk3_5_15 |
Lk3_5_16 |
Lk3_5_17 |
Lk3_5_18 |
Lk3_5_19 |
Lk3_5_20 |
Lk3_5_21 |
|
