| L01 |
Lk4_12 |
Jezus odpowiedział mu: „Powiedziano: Nie będziesz wystawiał na próbę Pana, swojego Boga”. (Lk4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk4_12 |
Jezus (G2424 ) odpowiedział mu (G846 ): „Powiedziano (G2036 ) (G2046 ): Nie (G3756 ) będziesz wystawiał na próbę (G1598 ) Pana (G2962 ), swojego (G4675 ) Boga (G2316 )”. (Lk4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk4_12 |
Lecz Jezus mu odparł: Powiedziano: Nie będziesz wystawiał na próbę Pana, Boga swego. (Lk4_12 BT_4) |
| L04 |
Lk4_12 |
Lecz Jezus G2424 mu odparł G611 : Powiedziano G2046 : Nie będziesz wystawiał na próbę G1598 Pana G2962 , Boga G2316 swego G4675 . (Lk4_12 BT_4) |
| L05 |
Lk4_12 |
kai |
a-po-kri-(Teis) |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ho |
i-E-(sus) |
(ho)-ti |
(ei)-rE-tai, |
uk |
ek-pei-(ra)-seis |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
su. |
| L06 |
Lk4_12 |
καὶ |
ἀποκριθεὶς |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὅτι |
Εἴρηται, |
Οὐκ |
ἐκπειράσεις |
κύριον |
τὸν |
θεόν |
σου. |
| L07 |
Lk4_12 |
I |
odpowiadając, |
powiedział |
mu |
— |
Jezus, |
że: |
Zostało powiedziane: |
Nie |
będziesz wystawiał na próbę |
Pana, |
— |
Boga |
twojego. |
| L08 |
Lk4_12 |
kai\ |
a)pokriTei\s |
ei)=pen |
au)tO=| |
o( |
*)iEsou=s |
o(/ti |
*ei)/rEtai, |
*ou)k |
e)kpeira/seis |
ku/rion |
to\n |
Teo/n |
sou. |
| L09 |
Lk4_12 |
kai |
apokriTeis |
eipen |
autO |
ho |
iEsus |
hoti |
eirEtai, |
uk |
ekpeiraseis |
kyrion |
ton |
Teon |
su. |
| L10 |
Lk4_12 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὅτι |
εἶπον |
οὐ |
ἐκπειράζω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σύ |
| L11 |
Lk4_12 |
kai |
a-po-(kri)-no-mai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
(ho)-ti |
(ei)-pon |
u |
ek-pei-(raDZ)-O |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
sy |
| L12 |
Lk4_12 |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
d--------- |
v-2fai-s-- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Lk4_12 |
G2532 |
G611 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3754 |
G2046 |
G3756 |
G1598 |
G2962 |
G3588 |
G2316 |
G4675 |
| L14 |
Lk4_12 |
kaì |
apokritheìs |
eîpen |
autôᵢ |
ho |
Iēsoûs |
hóti |
Eírētai, |
Ouk |
ekpeiráseis |
kýrion |
tòn |
theón |
sou. |
| L15 |
Lk4_12 |
kai |
apokritheis |
eipen |
autō |
ho |
Iēsous |
hoti |
Eirētai, |
Ouk |
ekpeiraseis |
kyrion |
ton |
theon |
sou. |
| L16 |
Lk4_12 |
2495/9020 |
93/231 |
295/934 |
1861/5619 |
4755/19889 |
246/917 |
262/1296 |
15/71 |
337/1628 |
2/4 |
128/717 |
4756/19889 |
128/1317 |
172/479 |
| L17 |
Lk4_12 |
Lk4_12_1 |
Lk4_12_2 |
Lk4_12_3 |
Lk4_12_4 |
Lk4_12_5 |
Lk4_12_6 |
Lk4_12_7 |
Lk4_12_8 |
Lk4_12_9 |
Lk4_12_10 |
Lk4_12_11 |
Lk4_12_12 |
Lk4_12_13 |
Lk4_12_14 |
|
