| L01 |
Lk4_43 |
Lecz On powiedział do nich: Także innym miastom muszę głosić Ewangelię o królestwie Boga, bo na to zostałem posłany. (Lk4_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk4_43 |
Lecz On powiedział (G2036 ) do (G4314 ) nich (G846 ): Także (G2532 ) innym (G2087 ) miastom (G4172 ) muszę (G1163 ) głosić Ewangelię o królestwie (G932 ) Boga (G2316 ), bo na (G1909 ) to (G5124 ) zostałem posłany (G649 ). (Lk4_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk4_43 |
Lecz On rzekł do nich: Także innym miastom muszę głosić Dobrą Nowinę o królestwie Bożym, bo na to zostałem posłany. (Lk4_43 BT_4) |
| L04 |
Lk4_43 |
Lecz On rzekł G2036 do nich G848 : Także innym miastom G4172 muszę G1163 głosić Dobrą Nowinę G2097 o królestwie G932 Bożym G2316 , bo na to zostałem posłany G649 . (Lk4_43 BT_4) |
| L05 |
Lk4_43 |
ho |
de |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus) |
(ho)-ti |
kai |
tais |
he-(te)-rais |
(po)-le-sin |
eu-aN-ge-li-sa-(sTai) |
me |
dei |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tu |
Teu, |
(ho)-ti |
e-(pi) |
(tu)-to |
a-pe-(sta)-lEn. |
| L06 |
Lk4_43 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
ὅτι |
Καὶ |
ταῖς |
ἑτέραις |
πόλεσιν |
εὐαγγελίσασθαί |
με |
δεῖ |
τὴν |
βασιλείαν |
τοῦ |
θεοῦ, |
ὅτι |
ἐπὶ |
τοῦτο |
ἀπεστάλην. |
| L07 |
Lk4_43 |
On |
zaś |
powiedział |
do |
nich, |
że: |
Także |
— |
innym |
miastom |
głosić dobrą nowinę |
Mi |
trzeba |
o |
królestwie |
— |
Boga, |
ponieważ |
na |
to |
zostałem posłany. |
| L08 |
Lk4_43 |
o( |
de\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou\s |
o(/ti |
*kai\ |
tai=s |
e(te/rais |
po/lesin |
eu)aggeli/sasTai/ |
me |
dei= |
tE\n |
basilei/an |
tou= |
Teou=, |
o(/ti |
e)pi\ |
tou=to |
a)pesta/lEn. |
| L09 |
Lk4_43 |
ho |
de |
eipen |
pros |
autus |
hoti |
kai |
tais |
heterais |
polesin |
euaNgelisasTai |
me |
dei |
tEn |
basileian |
tu |
Teu, |
hoti |
epi |
tuto |
apestalEn. |
| L10 |
Lk4_43 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
ὅτι |
καί |
ὁ |
ἕτερος |
πόλις |
εὐαγγελίζω |
ἐγώ |
δεῖ |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
ἐπί |
οὗτος |
ἀποστέλλω |
| L11 |
Lk4_43 |
ho |
de |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
(ho)-ti |
kai |
ho |
(he)-te-ros |
(po)-lis |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
e-(gO) |
dei |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
(ho)-ti |
e-(pi) |
(hu)-tos |
a-po-(stel)-lO |
| L12 |
Lk4_43 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
c--------- |
d--------- |
ra----dpf- |
a-----dpf- |
n-----dpf- |
v--amn---- |
rp----as-- |
v-3pai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
p--------- |
rd----asn- |
v-1api-s-- |
| L13 |
Lk4_43 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G3754 |
G2532 |
G3588 |
G2087 |
G4172 |
G2097 |
G3165 |
G1163 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
G3754 |
G1909 |
G5124 |
G649 |
| L14 |
Lk4_43 |
ho |
dè |
eîpen |
pròs |
autoùs |
hóti |
Kaì |
taîs |
hetérais |
pólesin |
euaggelísasthaí |
me |
deî |
tḕn |
basileían |
toû |
theoû, |
hóti |
epì |
toûto |
apestálēn. |
| L15 |
Lk4_43 |
ho |
de |
eipen |
pros |
autous |
hoti |
Kai |
tais |
heterais |
polesin |
euaggelisasthai |
me |
dei |
tēn |
basileian |
tou |
theou, |
hoti |
epi |
touto |
apestalēn. |
| L16 |
Lk4_43 |
4822/19889 |
710/2792 |
298/934 |
136/700 |
1906/5619 |
269/1296 |
2543/9020 |
4823/19889 |
13/98 |
46/163 |
6/54 |
70/290 |
16/103 |
4824/19889 |
78/162 |
4825/19889 |
131/1317 |
270/1296 |
229/890 |
55/335 |
47/133 |
| L17 |
Lk4_43 |
Lk4_43_1 |
Lk4_43_2 |
Lk4_43_3 |
Lk4_43_4 |
Lk4_43_5 |
Lk4_43_6 |
Lk4_43_7 |
Lk4_43_8 |
Lk4_43_9 |
Lk4_43_10 |
Lk4_43_11 |
Lk4_43_12 |
Lk4_43_13 |
Lk4_43_14 |
Lk4_43_15 |
Lk4_43_16 |
Lk4_43_17 |
Lk4_43_18 |
Lk4_43_19 |
Lk4_43_20 |
Lk4_43_21 |
|
