| L01 |
Lk4_5 |
Wówczas wyprowadził Go w górę, pokazał Mu w jednej chwili wszystkie królestwa świata (Lk4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk4_5 |
Wówczas wyprowadził Go (G846 ) w górę (G321 ), pokazał (G1166 ) Mu (G846) w (G1722 ) jednej chwili (G4743 ) wszystkie (G3956 ) królestwa (G932 ) świata (G3625 ) (Lk4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk4_5 |
Wówczas wyprowadził Go w górę, pokazał Mu w jednej chwili wszystkie królestwa świata (Lk4_5 BT_4) |
| L04 |
Lk4_5 |
Wówczas wyprowadził Go w górę G321 , pokazał G1166 Mu w jednej chwili G4743 wszystkie G3956 królestwa G932 świata G3625 , (Lk4_5 BT_4) |
| L05 |
Lk4_5 |
kai |
a-na-ga-(gOn) |
au-(ton) |
(e)-dei-Ksen |
au-(tO) |
(pa)-sas |
tas |
ba-si-(lei)-as |
tEs |
oi-ku-(me)-nEs |
en |
stigm-(E) |
(CHro)-nu: |
| L06 |
Lk4_5 |
Καὶ |
ἀναγαγὼν |
αὐτὸν |
ἔδειξεν |
αὐτῷ |
πάσας |
τὰς |
βασιλείας |
τῆς |
οἰκουμένης |
ἐν |
στιγμῇ |
χρόνου· |
| L07 |
Lk4_5 |
I |
wyprowadziwszy w górę |
Go, |
pokazał |
Mu |
wszystkie |
— |
królestwa |
— |
świata |
w |
chwili |
czasu. |
| L08 |
Lk4_5 |
*kai\ |
a)nagagO\n |
au)to\n |
e)/deiXen |
au)tO=| |
pa/sas |
ta\s |
basilei/as |
tE=s |
oi)koume/nEs |
e)n |
stigmE=| |
CHro/nou: |
| L09 |
Lk4_5 |
kai |
anagagOn |
auton |
edeiXen |
autO |
pasas |
tas |
basileias |
tEs |
oikumenEs |
en |
stigmE |
CHronu: |
| L10 |
Lk4_5 |
καί |
ἀνάγω |
αὐτός |
δείκνυμι |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
οἰκουμένη |
ἐν |
στιγμή |
χρόνος |
| L11 |
Lk4_5 |
kai |
a-(na)-gO |
au-(tos) |
(deik)-ny-mi |
au-(tos) |
pas |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
oi-ku-(me)-nE |
en |
stigm-(E) |
(CHro)-nos |
| L12 |
Lk4_5 |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
a-----apf- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk4_5 |
G2532 |
G321 |
G846 |
G1166 |
G846 |
G3956 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G3625 |
G1722 |
G4743 |
G5550 |
| L14 |
Lk4_5 |
Kaì |
anagagṑn |
autòn |
édeixen |
autôᵢ |
pásas |
tàs |
basileías |
tês |
oikouménēs |
en |
stigmêᵢ |
chrónou· |
| L15 |
Lk4_5 |
Kai |
anagagōn |
auton |
edeixen |
autō |
pasas |
tas |
basileias |
tēs |
oikoumenēs |
en |
stigmē |
chronou· |
| L16 |
Lk4_5 |
2486/9020 |
3/23 |
1851/5619 |
6/33 |
1852/5619 |
230/1244 |
4742/19889 |
77/162 |
4743/19889 |
3/15 |
510/2758 |
1/1 |
7/54 |
| L17 |
Lk4_5 |
Lk4_5_1 |
Lk4_5_2 |
Lk4_5_3 |
Lk4_5_4 |
Lk4_5_5 |
Lk4_5_6 |
Lk4_5_7 |
Lk4_5_8 |
Lk4_5_9 |
Lk4_5_10 |
Lk4_5_11 |
Lk4_5_12 |
Lk4_5_13 |
|
