| L01 |
Lk5_1 |
Pewnego razu — gdy tłum cisnął się do Niego, aby słuchać słowa Boga, a On stał nad jeziorem Genezaret - (Lk5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk5_1 |
Pewnego razu — gdy (G1722 ) tłum (G3793 ) cisnął się (G1945 ) do Niego (G846 ), aby słuchać (G191 ) słowa (G3056 ) Boga (G2316 ), a (G2532 ) On (G846) stał (G1096 ) (G2476 ) nad jeziorem (G3041 ) Genezaret (G1082 ) - (Lk5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk5_1 |
Pewnego razu - gdy tłum cisnął się do Niego, aby słuchać słowa Bożego, a On stał nad jeziorem Genezaret - (Lk5_1 BT_4) |
| L04 |
Lk5_1 |
Pewnego razu – gdy tłum G3793 cisnął się G1945 do Niego, aby słuchać G191 słowa G3056 Bożego G2316 , a On stał G2476 nad jeziorem G3041 Genezaret G1082 – (Lk5_1 BT_4) |
| L05 |
Lk5_1 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
tO |
ton |
(o)-CHlon |
e-pi-(kei)-sTai |
au-(tO) |
kai |
a-(ku)-ein |
ton |
(lo)-gon |
tu |
Teu |
kai |
au-(tos) |
En |
he-(stOs) |
pa-(ra) |
tEn |
(li)-mnEn |
gen-nE-sa-(ret), |
| L06 |
Lk5_1 |
Ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
τὸν |
ὄχλον |
ἐπικεῖσθαι |
αὐτῷ |
καὶ |
ἀκούειν |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
αὐτὸς |
ἦν |
ἑστὼς |
παρὰ |
τὴν |
λίμνην |
Γεννησαρέτ, |
| L07 |
Lk5_1 |
Stało się |
zaś, |
gdy |
— |
— |
tłum |
napierał |
na Niego |
i |
słuchał |
— |
słowa |
— |
Boga, |
a |
On |
był |
stojący |
przy |
— |
jeziorze |
Genezaret, |
| L08 |
Lk5_1 |
*)ege/neto |
de\ |
e)n |
tO=| |
to\n |
o)/CHlon |
e)pikei=sTai |
au)tO=| |
kai\ |
a)kou/ein |
to\n |
lo/gon |
tou= |
Teou= |
kai\ |
au)to\s |
E)=n |
e(stO\s |
para\ |
tE\n |
li/mnEn |
*gennEsare/t, |
| L09 |
Lk5_1 |
egeneto |
de |
en |
tO |
ton |
oCHlon |
epikeisTai |
autO |
kai |
akuein |
ton |
logon |
tu |
Teu |
kai |
autos |
En |
hestOs |
para |
tEn |
limnEn |
gennEsaret, |
| L10 |
Lk5_1 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ὁ |
ὁ |
ὄχλος |
ἐπίκειμαι |
αὐτός |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
θεός |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
ἵστημι |
παρά |
ὁ |
λίμνη |
Γεννησαρέτ |
| L11 |
Lk5_1 |
(gi)-no-mai |
de |
en |
ho |
ho |
(o)-CHlos |
e-(pi)-kei-mai |
au-(tos) |
kai |
a-(ku)-O |
ho |
(lo)-gos |
ho |
Te-(os) |
kai |
au-(tos) |
ei-(mi) |
(hi)-stE-mi |
pa-(ra) |
ho |
(li)-mnE |
gen-nE-sa-(ret) |
| L12 |
Lk5_1 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--pmn---- |
rp----dsm- |
c--------- |
v--pan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
rp----nsm- |
v-3iai-s-- |
v--xapnsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Lk5_1 |
G1096 |
G1161 |
G1722 |
G3588 |
G3588 |
G3793 |
G1945 |
G846 |
G2532 |
G191 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G846 |
G2258 |
G2476 |
G3844 |
G3588 |
G3041 |
G1082 |
| L14 |
Lk5_1 |
Egéneto |
dè |
en |
tôᵢ |
tòn |
óchlon |
epikeîsthai |
autôᵢ |
kaì |
akoúein |
tòn |
lógon |
toû |
theoû |
kaì |
autòs |
ên |
hestṑs |
parà |
tḕn |
límnēn |
Gennēsarét, |
| L15 |
Lk5_1 |
Egeneto |
de |
en |
tō |
ton |
ochlon |
epikeisthai |
autō |
kai |
akouein |
ton |
logon |
tou |
theou |
kai |
autos |
ēn |
hestōs |
para |
tēn |
limnēn |
Gennēsaret, |
| L16 |
Lk5_1 |
157/671 |
711/2792 |
527/2758 |
4828/19889 |
4829/19889 |
92/175 |
1/7 |
1907/5619 |
2545/9020 |
117/428 |
4830/19889 |
66/330 |
4831/19889 |
132/1317 |
2546/9020 |
1908/5619 |
118/437 |
34/155 |
42/194 |
4832/19889 |
1/11 |
3/3 |
| L17 |
Lk5_1 |
Lk5_1_1 |
Lk5_1_2 |
Lk5_1_3 |
Lk5_1_4 |
Lk5_1_5 |
Lk5_1_6 |
Lk5_1_7 |
Lk5_1_8 |
Lk5_1_9 |
Lk5_1_10 |
Lk5_1_11 |
Lk5_1_12 |
Lk5_1_13 |
Lk5_1_14 |
Lk5_1_15 |
Lk5_1_16 |
Lk5_1_17 |
Lk5_1_18 |
Lk5_1_19 |
Lk5_1_20 |
Lk5_1_21 |
Lk5_1_22 |
|
