| L01 |
Lk5_2 |
Zobaczył dwie łodzie, stojące przy brzegu rybacy zaś wyszli z nich i płukali sieci. (Lk5_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk5_2 |
Zobaczył (G1492 ) dwie (G1417 ) łodzie (G4143 ), stojące (G2476 ) przy (G3844 ) brzegu rybacy (G231 ) zaś (G1161 ) wyszli z (G575 ) nich (G846 ) i (G2532 ) płukali (G4150 ) sieci (G1350 ). (Lk5_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk5_2 |
zobaczył dwie łodzie, stojące przy brzegu rybacy zaś wyszli z nich i płukali sieci. (Lk5_2 BT_4) |
| L04 |
Lk5_2 |
zobaczył G3708 dwie łodzie G4143 , stojące przy brzegu jeziora G3041 \ rybacy G231 zaś wyszli G575 z nich i płukali G637 swoje sieci G1350 . (Lk5_2 BT_4) |
| L05 |
Lk5_2 |
kai |
(ei)-den |
(dy)-o |
(ploi)-a |
he-(stO)-ta |
pa-(ra) |
tEn |
(li)-mnEn: |
hoi |
de |
ha-li-(eis) |
ap' |
au-(tOn) |
a-po-(bant)-es |
(e)-ply-non |
ta |
(di)-kty-a. |
| L06 |
Lk5_2 |
καὶ |
εἶδεν |
δύο |
πλοῖα |
ἑστῶτα |
παρὰ |
τὴν |
λίμνην· |
οἱ |
δὲ |
ἁλιεῖς |
ἀπ᾿ |
αὐτῶν |
ἀποβάντες |
ἔπλυνον |
τὰ |
δίκτυα. |
| L07 |
Lk5_2 |
i |
zobaczył |
dwie |
łodzie |
stojące |
przy |
— |
jeziorze. |
— |
Zaś |
rybacy, |
z |
nich |
wyszedłszy, |
płukali |
— |
sieci. |
| L08 |
Lk5_2 |
kai\ |
ei)=den |
du/o |
ploi=a |
e(stO=ta |
para\ |
tE\n |
li/mnEn: |
oi( |
de\ |
a(liei=s |
a)p' |
au)tO=n |
a)poba/ntes |
e)/plunon |
ta\ |
di/ktua. |
| L09 |
Lk5_2 |
kai |
eiden |
dyo |
ploia |
hestOta |
para |
tEn |
limnEn: |
hoi |
de |
halieis |
ap' |
autOn |
apobantes |
eplynon |
ta |
diktya. |
| L10 |
Lk5_2 |
καί |
οἶδα |
δύο |
πλοῖον |
ἵστημι |
παρά |
ὁ |
λίμνη |
ὁ |
δέ |
ἁλιεύς |
ἀπό |
αὐτός |
ἀποβαίνω |
πλύνω |
ὁ |
δίκτυον |
| L11 |
Lk5_2 |
kai |
(oi)-da |
(dy)-o |
(ploi)-on |
(hi)-stE-mi |
pa-(ra) |
ho |
(li)-mnE |
ho |
de |
ha-li-(eus) |
a-(po) |
au-(tos) |
a-po-(bai)-nO |
(ply)-nO |
ho |
(di)-kty-on |
| L12 |
Lk5_2 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
a-----apn- |
n-----apn- |
v--xapapn- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
p--------- |
rp----gpn- |
v--aapnpm- |
v-3iai-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
| L13 |
Lk5_2 |
G2532 |
G1492 |
G1417 |
G4143 |
G2476 |
G3844 |
G3588 |
G3041 |
G3588 |
G1161 |
G231 |
G575 |
G846 |
G576 |
G4150 |
G3588 |
G1350 |
| L14 |
Lk5_2 |
kaì |
eîden |
dýo |
ploîa |
hestôta |
parà |
tḕn |
límnēn· |
hoi |
dè |
halieîs |
ap᾿ |
autôn |
apobántes |
éplynon |
tà |
díktya. |
| L15 |
Lk5_2 |
kai |
eiden |
dyo |
ploia |
hestōta |
para |
tēn |
limnēn· |
hoi |
de |
halieis |
ap᾿ |
autōn |
apobantes |
eplynon |
ta |
diktya. |
| L16 |
Lk5_2 |
2547/9020 |
160/666 |
61/136 |
31/67 |
35/155 |
43/194 |
4833/19889 |
2/11 |
4834/19889 |
712/2792 |
5/5 |
181/646 |
1909/5619 |
1/4 |
1/3 |
4835/19889 |
5/12 |
| L17 |
Lk5_2 |
Lk5_2_1 |
Lk5_2_2 |
Lk5_2_3 |
Lk5_2_4 |
Lk5_2_5 |
Lk5_2_6 |
Lk5_2_7 |
Lk5_2_8 |
Lk5_2_9 |
Lk5_2_10 |
Lk5_2_11 |
Lk5_2_12 |
Lk5_2_13 |
Lk5_2_14 |
Lk5_2_15 |
Lk5_2_16 |
Lk5_2_17 |
|
