| L01 |
Lk5_3 |
Wszedłszy do jednej łodzi, która należała do Szymona, poprosił go, żeby nieco odbił od brzegu. Potem usiadł i z łodzi nauczał tłumy. (Lk5_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk5_3 |
Wszedłszy (G1684 ) do (G1519 ) jednej (G1520 ) łodzi (G4143 ), która (G3739 ) należała do Szymona (G4613 ), poprosił (G2065 ) go (G846 ), żeby nieco (G3641 ) odbił (G1877 ) od (G575 ) brzegu (G1093 ). Potem usiadł (G2523 ) i z (G1537 ) łodzi (G4143) nauczał (G1321 ) tłumy (G3793 ). (Lk5_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk5_3 |
Wszedłszy do jednej łodzi, która należała do Szymona, poprosił go, żeby nieco odbił od brzegu. Potem usiadł i z łodzi nauczał tłumy. (Lk5_3 BT_4) |
| L04 |
Lk5_3 |
Wszedłszy G1684 do jednej G1520 z łodzi G4143 , która należała do Szymona G4613 , poprosił G2065 go, żeby nieco G3641 odbił G1877 od brzegu G1093 . Potem usiadł G2523 i z łodzi G4143 nauczał G1321 tłumy G3793 . (Lk5_3 BT_4) |
| L05 |
Lk5_3 |
emb-(as) |
de |
eis |
hen |
tOn |
(ploi)-On, |
ho |
En |
(si)-mO-nos, |
E-(rO)-tE-sen |
au-(ton) |
a-(po) |
tEs |
gEs |
e-pa-na-ga-(gein) |
o-(li)-gon, |
ka-(Ti)-sas |
de |
ek |
tu |
(ploi)-u |
e-(di)-da-sken |
tus |
(o)-CHlus. |
| L06 |
Lk5_3 |
ἐμβὰς |
δὲ |
εἰς |
ἓν |
τῶν |
πλοίων, |
ὃ |
ἦν |
Σίμωνος, |
ἠρώτησεν |
αὐτὸν |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
ἐπαναγαγεῖν |
ὀλίγον, |
καθίσας |
δὲ |
ἐκ |
τοῦ |
πλοίου |
ἐδίδασκεν |
τοὺς |
ὄχλους. |
| L07 |
Lk5_3 |
Wszedłszy |
zaś |
do |
jednej |
z |
łodzi, |
która |
była |
Szymona, |
poprosił |
go, |
od |
— |
lądu |
odbić |
nieco. |
Usiadłszy |
zaś, |
z |
— |
łodzi |
nauczał |
— |
tłumy. |
| L08 |
Lk5_3 |
e)mba\s |
de\ |
ei)s |
e(\n |
tO=n |
ploi/On, |
o(\ |
E)=n |
*si/mOnos, |
E)rO/tEsen |
au)to\n |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
e)panagagei=n |
o)li/gon, |
kaTi/sas |
de\ |
e)k |
tou= |
ploi/ou |
e)di/dasken |
tou\s |
o)/CHlous. |
| L09 |
Lk5_3 |
embas |
de |
eis |
hen |
tOn |
ploiOn, |
ho |
En |
simOnos, |
ErOtEsen |
auton |
apo |
tEs |
gEs |
epanagagein |
oligon, |
kaTisas |
de |
ek |
tu |
ploiu |
edidasken |
tus |
oCHlus. |
| L10 |
Lk5_3 |
ἐμβαίνω |
δέ |
εἰς |
εἷς |
ὁ |
πλοῖον |
ὅς |
εἰμί |
Σίμων |
ἐρωτάω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
ἐπανάγω |
ὀλίγος |
καθίζω |
δέ |
ἐκ |
ὁ |
πλοῖον |
διδάσκω |
ὁ |
ὄχλος |
| L11 |
Lk5_3 |
em-(bai)-nO |
de |
eis |
heis |
ho |
(ploi)-on |
hos |
ei-(mi) |
(si)-mOn |
e-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
a-(po) |
ho |
gE |
e-pa-(na)-gO |
o-(li)-gos |
ka-(TiD)-ZO |
de |
ek |
ho |
(ploi)-on |
di-(da)-skO |
ho |
(o)-CHlos |
| L12 |
Lk5_3 |
v--aapnsm- |
c--------- |
p--------- |
a-----asn- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
rr----nsn- |
v-3iai-s-- |
n-----gsm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--aan---- |
a-----asn- |
v--aapnsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3iai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
Lk5_3 |
G1684 |
G1161 |
G1519 |
G1520 |
G3588 |
G4143 |
G3739 |
G2258 |
G4613 |
G2065 |
G846 |
G575 |
G3588 |
G1093 |
G1877 |
G3641 |
G2523 |
G1161 |
G1537 |
G3588 |
G4143 |
G1321 |
G3588 |
G3793 |
| L14 |
Lk5_3 |
embàs |
dè |
eis |
hèn |
tôn |
ploíōn, |
hò |
ên |
Símōnos, |
ērṓtēsen |
autòn |
apò |
tês |
gês |
epanagageîn |
olígon, |
kathísas |
dè |
ek |
toû |
ploíou |
edídasken |
toùs |
óchlous. |
| L15 |
Lk5_3 |
embas |
de |
eis |
hen |
tōn |
ploiōn, |
ho |
ēn |
Simōnos, |
ērōtēsen |
auton |
apo |
tēs |
gēs |
epanagagein |
oligon, |
kathisas |
de |
ek |
tou |
ploiou |
edidasken |
tous |
ochlous. |
| L16 |
Lk5_3 |
11/16 |
713/2792 |
433/1767 |
82/262 |
4836/19889 |
32/67 |
228/1367 |
119/437 |
23/75 |
9/63 |
1910/5619 |
182/646 |
4837/19889 |
65/250 |
2/3 |
11/40 |
18/46 |
714/2792 |
168/915 |
4838/19889 |
33/67 |
34/97 |
4839/19889 |
93/175 |
| L17 |
Lk5_3 |
Lk5_3_1 |
Lk5_3_2 |
Lk5_3_3 |
Lk5_3_4 |
Lk5_3_5 |
Lk5_3_6 |
Lk5_3_7 |
Lk5_3_8 |
Lk5_3_9 |
Lk5_3_10 |
Lk5_3_11 |
Lk5_3_12 |
Lk5_3_13 |
Lk5_3_14 |
Lk5_3_15 |
Lk5_3_16 |
Lk5_3_17 |
Lk5_3_18 |
Lk5_3_19 |
Lk5_3_20 |
Lk5_3_21 |
Lk5_3_22 |
Lk5_3_23 |
Lk5_3_24 |
|
